ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 920
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਤੋਰਿ ਰਾਵ ਤਬ ਜਲਜ ਮੰਗਾਏ ॥
tor raav tab jalaj mangaae |પછી રાજાએ કમળનું ફૂલ ઉપાડીને માગ્યું
ਭਾਤਿ ਬਿਛੌਨਾ ਕੀ ਬਿਛਵਾਏ ॥
bhaat bichhauanaa kee bichhavaae |ત્યારે રાજાએ તેમને વિદાય આપી, અને કમળના પાંદડા ભેગા કર્યા,
ਸਕਲ ਸਖੀ ਤਿਹ ਪਰ ਬੈਠਾਈ ॥
sakal sakhee tih par baitthaaee |તેના પર બધી સખીઓ ચઢાવી દેવામાં આવી
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਨਾਈ ॥੫॥
bhaat bhaat kee prabhaa banaaee |5|તેણે બધી દાસીઓને વિવિધ મુદ્રામાં તેમની ઉપર બેસાડી.(5)
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
maadhavanal kau bol patthaaeis |(તેથી તેણે) માધવનાલને બોલાવ્યો
ਤਵਨ ਸਭਾ ਭੀਤਰ ਬੈਠਾਇਸ ॥
tavan sabhaa bheetar baitthaaeis |તેણે માધવન નલને બોલાવીને શ્રોતાઓની વચ્ચે સ્થાયી થવા કહ્યું.
ਰੀਝਿ ਬਿਪ੍ਰ ਤਬ ਬੇਨ ਬਜਾਈ ॥
reejh bipr tab ben bajaaee |પછી બ્રાહ્મણ (માધવનાલ) અણગમો થઈને વાંસળી વગાડી,
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਸੁ ਭਾਈ ॥੬॥
sabh isatrin ke chit su bhaaee |6|તેણે વાંસળી વગાડી; બધી સ્ત્રીઓ મોહિત થઈ ગઈ.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਸਭ ਅਬਲਾ ਮੋਹਿਤ ਭਈ ਨਾਦ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
sabh abalaa mohit bhee naad sravan sun paae |મ્યુઝિક ગૂંગળાતાની સાથે જ મહિલાઓ પ્રવેશી ગઈ,
ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਤਨ ਸੌ ਗਏ ਕਮਲ ਪਤ੍ਰ ਲਪਟਾਇ ॥੭॥
sabhahin ke tan sau ge kamal patr lapattaae |7|અને કમળના ફૂલોના પાંદડા તેમના શરીર પર ચોંટી ગયા.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਮਾਧਵਨਲ ਨ੍ਰਿਪ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
maadhavanal nrip turat nikaariyo |રાજાએ તરત જ માધવન નલને બહાર કાઢ્યો અને,
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bipr jaan jiy te nahee maariyo |બ્રાહ્મણ જાતિના હોવાથી તેને મરવા ન દીધો.
ਕਾਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
kaamaavatee nagar chal aayo |તે (બ્રાહ્મણ) ચાલ્યો ગયો અને કામદેવના નગર કામવતી પાસે આવ્યો.
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਸੌ ਹਿਤ ਭਾਯੋ ॥੮॥
kaamakandalaa sau hit bhaayo |8|ત્યાં તેને કામકંડલા (કામદેવની સ્ત્રી સમકક્ષ) દ્વારા ફેન્સ કરવામાં આવ્યો હતો.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਕਾਮ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਜਹਾ ਤਹ ਦਿਜ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
kaam sain raajaa jahaa tah dij pahoonchayo jaae |બ્રાહ્મણ તે જગ્યાએ પહોંચ્યો, જેમાંથી, કામ (શાબ્દિક રીતે કામદેવ) સેન રાજા હતો,
ਪ੍ਰਗਟ ਤੀਨਿ ਸੈ ਸਾਠਿ ਤ੍ਰਿਯ ਨਾਚਤ ਜਹਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
pragatt teen sai saatth triy naachat jahaa banaae |9|જેના દરબારમાં ત્રણસો સાઠ કન્યાઓ નૃત્ય કરતી હતી.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਮਾਧਵ ਤੌਨ ਸਭਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
maadhav tauan sabhaa meh aayo |માધવનાલ તેની મીટીંગમાં આવ્યો
ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੌ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥
aan raav kau sees jhukaayo |માધવને દરબારમાં પહોંચીને માથું નમાવ્યું.
ਸੂਰਬੀਰ ਬੈਠੇ ਬਹੁ ਜਹਾ ॥
soorabeer baitthe bahu jahaa |જ્યાં ઘણા યોદ્ધાઓ બેઠા હતા,
ਨਾਚਤ ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਤਹਾ ॥੧੦॥
naachat kaamakandalaa tahaa |10|સંખ્યાબંધ શૂરવીર ત્યાં હાજર હતા અને કામકાંડલા નાચતા હતા.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਚੰਦਨ ਕੀ ਤਨ ਕੰਚੁਕੀ ਕਾਮਾ ਕਸੀ ਬਨਾਇ ॥
chandan kee tan kanchukee kaamaa kasee banaae |ખૂબ જ ચુસ્તપણે, કામ (કામકાંડલા) એ ચંદન-સુગંધિત ચોળી પહેરી હતી,
ਅੰਗਿਯਾ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਲਖੈ ਚੰਦਨ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੧॥
angiyaa hee sabh ko lakhai chandan lakhayo na jaae |11|ચોળી દેખાતી હતી પણ ચંદન ન હતું.(11)
ਚੰਦਨ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਭਵਰ ਬਹਿਠ੍ਯੋ ਆਇ ॥
chandan kee lai baasanaa bhavar bahitthayo aae |ચંદનની સુગંધથી લલચાઈને એક કાળી મધમાખી આવીને તેના પર બેઠી.
ਸੋ ਤਿਨ ਕੁਚ ਕੀ ਬਾਯੁ ਤੇ ਦੀਨੌ ਤਾਹਿ ਉਠਾਇ ॥੧੨॥
so tin kuch kee baay te deenau taeh utthaae |12|તેણીએ તેના બોડીને ધક્કો માર્યો અને મધમાખીને ઉડાવી દીધી.(l2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਇਹ ਸੁ ਭੇਦ ਬਿਪ ਨੈ ਲਹਿ ਲਯੋ ॥
eih su bhed bip nai leh layo |બ્રાહ્મણ આ બધું રહસ્ય સમજી ગયો.
ਰੀਝਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
reejhat adhik chit meh bhayo |બ્રાહ્મણે તમામ અંતરાલનું અવલોકન કર્યું અને ખૂબ જ ઈચ્છા અનુભવી,
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਜੋ ਲੀਨੋ ॥
amit darab nrip te jo leeno |(તે) જેણે રાજા પાસેથી આટલા પૈસા લીધા હતા,
ਸੋ ਲੈ ਕਾਮਕੰਦਲਹਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥
so lai kaamakandaleh deeno |13|અને રાજા દ્વારા તેને પુરસ્કાર આપવામાં આવેલ તમામ સંપત્તિ તેણે કામકંડલાને આપી દીધી.(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹਮ ਜੋ ਦਯੋ ਸੋ ਇਹ ਦਯੋ ਲੁਟਾਇ ॥
amit darab ham jo dayo so ih dayo luttaae |(રાજાએ વિચાર્યું) 'જે બધી સંપત્તિ મેં તેને સોંપી હતી, તેણે આપી દીધી છે.
ਐਸੇ ਬਿਪ੍ਰ ਫਜੂਲ ਕੋ ਮੋਹਿ ਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੪॥
aaise bipr fajool ko mohi na raakhayo jaae |14|'આવા મૂર્ખ બ્રાહ્મણ પુરોહિતને મારાથી જાળવી શકાય નહીં.' (l4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
bipr jaan jiy te neh mariyai |બ્રહ્મને જાણીને (તેને) મારવો ન જોઈએ,
ਇਹ ਪੁਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥
eih pur te ih turat nikariyai |'બ્રાહ્મણ હોવાને કારણે તેને મારવો ન જોઈએ પણ તેને ગામમાંથી કાઢી મૂકવો જોઈએ.
ਜਾ ਕੇ ਦੁਰਿਯੋ ਧਾਮ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
jaa ke duriyo dhaam leh leejai |(એ પણ કહ્યું કે) તે કોના ઘરમાં છુપાયેલું મળી આવ્યું હતું,
ਟੂਕ ਅਨੇਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੧੫॥
ttook anek tavan ko keejai |15|'અને કોઈપણ વ્યક્તિ જે તેને આશ્રય આપશે, તેના ટુકડા કરવામાં આવશે.'(15)
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
yah sabh bhed bipr sun paayo |બ્રાહ્મણે આ બધું સાંભળ્યું.
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਕਾਮਾ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
chaliyo chaliyo kaamaa grih aayo |જ્યારે બ્રાહ્મણને આ ગુપ્ત ઘોષણા વિશે જાણ થઈ, ત્યારે તે તરત જ તે સ્ત્રીના ઘરે આવ્યો,
ਮੋ ਪਰ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ॥
mo par kop adhik nrip keeno |(તે કહેવા લાગ્યો કે) રાજા મારા પર બહુ નારાજ થયા છે.
ਤਿਹ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਚੀਨੋ ॥੧੬॥
tih hit dhaam tihaaro cheeno |16|(અને કહ્યું) 'જેમ કે રાજા મારા પર ખૂબ નારાજ છે, તેથી હું તમારા ઘરે આવ્યો છું.' (16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા