ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |(આવા) અસંખ્ય શત્રુઓને મારીને
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|ભગવાને આ અસંખ્ય શત્રુઓને મારી નાખ્યા અને વિશ્વમાં માન્યતા પ્રાપ્ત કરી.581.
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(કલ્કિ) અખંડ હાથ ધરાવનાર બળવાન છે
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |ભગવાન અવિનાશી ભુજાઓ સાથે સૌથી શક્તિશાળી છે અને તેમનો શુદ્ધ પ્રકાશ ભવ્ય લાગે છે
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |હોમ અને યજ્ઞ કરો
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|તે હોમ-યજ્ઞ કરીને પાપોને દૂર કરે છે.582.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |જ્યારે (કલ્કિ) એ આખી દુનિયા જીતી લીધી,
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |જ્યારે તેણે આખી દુનિયા જીતી લીધી, ત્યારે તેનું ગૌરવ ખૂબ વધી ગયું
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |(તે) વૃદ્ધ માણસને ભૂલી ગયો
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|તે અવ્યક્ત બ્રાહ્મણને પણ ભૂલી ગયો અને આ કહ્યું
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |મારા સિવાય બીજું કોઈ (શક્તિ) નથી.
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |“મારા સિવાય બીજું કોઈ નથી અને તે જ બધી જગ્યાએ સ્વીકારવામાં આવે છે
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(મેં) દુનિયા જીતી લીધી છે અને તેને મારો સેવક બનાવ્યો છે
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|મેં આખી દુનિયા જીતી લીધી છે અને તેને મારો ગુલામ બનાવ્યો છે અને દરેકને મારા નામનું પુનરાવર્તન કરાવ્યું છે.584.
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |આવો રિવાજ દુનિયામાં ચાલતો હતો
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |મેં પરંપરાગતને ફરીથી જીવન આપ્યું છે અને મારા માથા પર છત્ર ઝુલાવ્યું છે
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |તમામ લોકોને પોતાના (સેવકો) તરીકે સ્વીકાર્યા.
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|બધા લોકો મને પોતાનો માને છે અને બીજું કોઈ તેમના દર્શને આવતું નથી.585.
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |કાલપુરુખને કોઈ પ્રાર્થના કરતું નથી,
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |કોઈ પણ ભગવાન-ભગવાનના નામનું પુનરાવર્તન કરતું નથી અથવા અન્ય કોઈ દેવી દેવીના નામનું પુનરાવર્તન કરતું નથી
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |પછી વૃદ્ધ ગુસ્સે થયો
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|આ જોઈને અવ્યક્ત બ્રહ્માએ બીજા પુરુષની રચના કરી.586.
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(તેમણે) મીર મહદીની રચના કરી
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |મેહદી મીર બનાવવામાં આવ્યો હતો, જે ખૂબ જ ગુસ્સે અને સતત હતા
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |તેણે તેને (કલ્કી) મારી નાખ્યો.
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|તેણે પોતાની અંદર કલ્કિ અવતારને ફરીથી મારી નાખ્યો.587.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(જેણે) વિશ્વને જીતી લીધું અને તેને વશ કર્યું,
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |જેણે વિજય મેળવ્યો, જેણે તેને ત્યાં કબજો કર્યો, તેઓ બધા અંતમાં કાલ (મૃત્યુ)ના નિયંત્રણમાં છે.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |આમ સારી રીતે સુધારો કરીને
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|આ રીતે સંપૂર્ણ સુધારણા સાથે ચોવીસમા અવતારનું વર્ણન પૂર્ણ થાય છે.588.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |બચિત્તર નાટકમાં ચોવીસમા અવતારના વર્ણનનો અંત.
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(હવે મેહદી મીરની હત્યાનું વર્ણન છે)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |આમ તેનો નાશ કર્યો.
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |માર્ગમાં તેનો નાશ કરીને, સત્યનો યુગ પ્રગટ થયો
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |કળિયુગ પૂરો થઈ ગયો છે.
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|આખો આયર્ન યુગ પસાર થઈ ગયો હતો અને પ્રકાશ સર્વત્ર સતત પ્રગટ થયો હતો.1
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |પછી મીર મહેંદી ગર્વથી ભરાઈ ગયો,
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |પછી મીર મહેદી, સમગ્ર વિશ્વને જીતી, ગૌરવથી ભરાઈ ગયા
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(તેણે) તેના માથા પર છત્ર લહેરાવ્યું
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|તેણે તેના માથા પર છત્ર પણ ઝૂલ્યું અને આખી દુનિયાને તેના ચરણોમાં ઝુકાવ્યું.2.
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(તે) પોતાના વિના
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |પોતાની જાતને અપેક્ષા, તેને કોઈ પર વિશ્વાસ નહોતો
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |જેણે એક પણ (પ્રભુ) ને નીચે લાવ્યો નથી,
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|જેણે એક ભગવાન-ભગવાનને સમજ્યું નથી, તે આખરે પોતાને કાલ (મૃત્યુ)થી બચાવી શક્યો નથી.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |બધા રંગ ચલોમાં
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |એક ભગવાન સિવાય બધા રંગો અને સ્વરૂપોમાં બીજો કોઈ નથી