ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 674
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਫਲ ਹੀਨ ॥
tin chaubisai fal heen |જેણે એક ભગવાનને ઓળખ્યો નથી, ચોવીસ તેના માટે નિરર્થક છે
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek ko pahichaan |જેણે એકને ઓળખી છે,
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੮੧॥
tin chaubisai ras maan |481|જે એકની હાજરી અનુભવે છે અને તેને ઓળખે છે, તે ચોવીસનું સુખ અનુભવી શકે છે.481.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਦ ਛੰਦ ॥
bachitr pad chhand |વિચિત્ર પદ શ્લોક
ਏਕਹਿ ਜਉ ਮਨਿ ਆਨਾ ॥
ekeh jau man aanaa |(જેમણે) એકને ધ્યાનમાં લીધું
ਦੂਸਰ ਭਾਵ ਨ ਜਾਨਾ ॥
doosar bhaav na jaanaa |અને દ્વૈતનો અર્થ ઓળખ્યો નથી,
ਦੁੰਦਭਿ ਦਉਰ ਬਜਾਏ ॥
dundabh daur bajaae |(તેઓએ) યુગમાં ('દૌર') ઘંટ વગાડ્યો છે.
ਫੂਲ ਸੁਰਨ ਬਰਖਾਏ ॥੪੮੨॥
fool suran barakhaae |482|ઋષિએ તેમના મનને એક ભગવાનમાં લીન કરી લીધું અને અન્ય કોઈ વિચારને તેમના મનમાં પ્રવેશવા દીધો નહીં, પછી દેવતાઓએ તેમના ઢોલ વગાડતા ફૂલોની વર્ષા કરી.482.
ਹਰਖੇ ਸਬ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
harakhe sab jatt dhaaree |બધા જટાધારીઓ (યોગીઓ) આનંદ માણી રહ્યા છે
ਗਾਵਤ ਦੇ ਦੇ ਤਾਰੀ ॥
gaavat de de taaree |ઋષિઓ આનંદિત થઈને તાળીઓ પાડી અને ગાવા લાગ્યા
ਜਿਤ ਤਿਤ ਡੋਲਤ ਫੂਲੇ ॥
jit tith ddolat foole |જ્યાં ફૂલો (ખુશીથી) ફરે છે
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਬ ਦੁਖ ਭੂਲੇ ॥੪੮੩॥
grih ke sab dukh bhoole |483|તેઓ તેમની ઘરેલું ચિંતાઓ ભૂલીને અહીં અને ત્યાં ખુશીથી રહેવા લાગ્યા.483.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |તારક સ્ટેન્ઝા
ਬਹੁ ਬਰਖ ਜਬੈ ਤਪਸਾ ਤਿਹ ਕੀਨੀ ॥
bahu barakh jabai tapasaa tih keenee |જ્યારે તેણે ઘણા વર્ષો સુધી તપસ્યા કરી
ਗੁਰਦੇਵ ਕ੍ਰਿਆ ਜੁ ਕਹੀ ਧਰ ਲੀਨੀ ॥
guradev kriaa ju kahee dhar leenee |આ રીતે, જ્યારે ઋષિમુનિઓએ વર્ષો સુધી તપસ્યા કરી અને તેમના ગુરુની આજ્ઞા અનુસાર બધું કર્યું.
ਤਬ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਹੁਐ ਬ੍ਯੋਤ ਬਤਾਈ ॥
tab naath sanaath huaai bayot bataaee |પછી નાથે યુક્તિ કહી અને ગુજરી ગયા
ਤਬ ਹੀ ਦਸਓ ਦਿਸਿ ਸੂਝ ਬਨਾਈ ॥੪੮੪॥
tab hee daso dis soojh banaaee |484|મહાન ઋષિએ તેમને ઘણી પદ્ધતિઓ કહી અને આ રીતે, તેઓએ તમામ દસ દિશાઓના જ્ઞાનની બુદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી.484.
ਦਿਜ ਦੇਵ ਤਬੈ ਗੁਰ ਚਉਬਿਸ ਕੈ ਕੈ ॥
dij dev tabai gur chaubis kai kai |પછી (તેણે) બ્રાહ્મણ દેવ (દત્ત)એ ચોવીસ ગુરુ બનાવ્યા
ਗਿਰਿ ਮੇਰ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਮੁਨਿ ਲੈ ਕੈ ॥
gir mer ge sabh hee mun lai kai |આ રીતે ચોવીસ ગુરુઓને અપનાવી ઋષિ અન્ય ઋષિઓ સાથે સુમેરુ પર્વત પર ગયા.
ਤਪਸਾ ਜਬ ਘੋਰ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
tapasaa jab ghor tahaa tin keenee |જ્યારે તેણે ત્યાં ઉગ્ર તપશ્ચર્યા કરી,
ਗੁਰਦੇਵ ਤਬੈ ਤਿਹ ਯਾ ਸਿਖ ਦੀਨੀ ॥੪੮੫॥
guradev tabai tih yaa sikh deenee |485|ત્યાં તેણે ગંભીર તપસ્યા કરી અને પછી ગુરુ દત્તે, તે બધાને આ સૂચનાઓ આપી. 485.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਗਏ ਰਿਖਿ ਬਾਲਕ ਲੈ ॥
gir mer ge rikh baalak lai |ઋષિ (દત્ત) બધા શિષ્યો સાથે સુમેર પર્વત પર ગયા.
ਧਰ ਸੀਸ ਜਟਾ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ॥
dhar sees jattaa bhagave patt kai |ઋષિએ માથા પર તાળાં બાંધ્યા હતા અને શરીર પર રંગના વસ્ત્રો પહેર્યા હતા અને તેમના શિષ્યો સાથે સુમેરુ પર્વત પર ગયા હતા.
ਤਪ ਘੋਰ ਕਰਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਦਿਨਾ ॥
tap ghor karaa bahu barakh dinaa |ઘણા વર્ષો સુધી (ત્યાં) તેમણે કઠોર તપસ્યા કરી
ਹਰਿ ਜਾਪ ਨ ਛੋਰਸ ਏਕ ਛਿਨਾ ॥੪੮੬॥
har jaap na chhoras ek chhinaa |486|ત્યાં તેમણે ઘણા વર્ષો સુધી વિવિધ તપસ્યા કરી અને એક ક્ષણ માટે પણ ભગવાનને ભૂલ્યા નહિ.486.
ਦਸ ਲਛ ਸੁ ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬ੍ਰਖੰ ॥
das lachh su bees sahansr brakhan |દસ લાખ વીસ હજાર વર્ષ સુધી ઋષિ
ਤਪ ਕੀਨ ਤਹਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਿਖੰ ॥
tap keen tahaa bahu bhaat rikhan |ત્યાં ઋષિઓએ દસ લાખ વીસ હજાર વર્ષ સુધી વિવિધ રીતે તપસ્યા કરી
ਸਬ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਚਲਾਇ ਮਤੰ ॥
sab desan des chalaae matan |તેણે તમામ દેશોમાં પોતાનો અભિપ્રાય આપ્યો.
ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਮਹਾ ਮਤਿ ਗੂੜ ਗਤੰ ॥੪੮੭॥
mun dev mahaa mat goorr gatan |487|પછી તેઓએ તે મહાન ઋષિના ગુપ્ત સિદ્ધાંતોને દૂર અને નજીકના તમામ દેશોમાં પ્રચાર કર્યો.487.
ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਦਸਾ ਜਬ ਅੰਤ ਭਈ ॥
rikh raaj dasaa jab ant bhee |જ્યારે ઋષિના શાસનનો અંત આવ્યો,
ਬਲ ਜੋਗ ਹੁਤੇ ਮੁਨਿ ਜਾਨ ਲਈ ॥
bal jog hute mun jaan lee |જ્યારે તે મહાન ઋષિની અંતિમ ઘડી આવી ત્યારે મહાન ઋષિને યોગની શક્તિથી તેની જાણ થઈ.
ਧੂਅਰੋ ਜਗ ਧਉਲੁਰ ਜਾਨਿ ਜਟੀ ॥
dhooaro jag dhaulur jaan jattee |મુનિ યોગી ('જાતિ') વિશ્વને ધુમાડાના ઘર તરીકે જાણતા હતા.
ਕਛੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਠਟੀ ॥੪੮੮॥
kachh aaur kriaa ih bhaat tthattee |488|પછી મેટ તાળાઓવાળા તે ઋષિએ, આ વિશ્વને ધુમાડાના વાદળની જેમ ધ્યાનમાં રાખીને, બીજી પ્રવૃત્તિની યોજના ઘડી.488.
ਸਧਿ ਕੈ ਪਵਨੈ ਰਿਖ ਜੋਗ ਬਲੰ ॥
sadh kai pavanai rikh jog balan |ઋષિએ યોગની શક્તિથી સાધ્ય પ્રાપ્ત કર્યું
ਤਜਿ ਚਾਲ ਕਲੇਵਰ ਭੂਮਿ ਤਲੰ ॥
taj chaal kalevar bhoom talan |યોગના બળથી પવનને કાબૂમાં રાખીને, પોતાના શરીરનો ત્યાગ કરીને પૃથ્વીનો ત્યાગ કર્યો
ਕਲ ਫੋਰਿ ਉਤਾਲ ਕਪਾਲ ਕਲੀ ॥
kal for utaal kapaal kalee |દશમ દ્વારની સુંદર ખોપરીની કળીને તોડીને
ਤਿਹ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿਹ ਮਧ ਮਿਲੀ ॥੪੮੯॥
tih jot su jotih madh milee |489|ખોપરી તોડીને, તેનો આત્માનો પ્રકાશ ભગવાનના પરમ પ્રકાશમાં ભળી ગયો.489.
ਕਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਵਾਲ ਕਰਾਲ ਲਸੈ ॥
kal kaal kravaal karaal lasai |કાલના હાથમાં સુંદર ('કાલ') ભીષણ તલવાર ચમકે છે.
ਜਗ ਜੰਗਮ ਥਾਵਰ ਸਰਬ ਕਸੈ ॥
jag jangam thaavar sarab kasai |કાલ (મૃત્યુ) તેની ભયાનક તલવાર હંમેશા તમામ વર્ગના જીવો પર ખેંચે છે
ਜਗ ਕਾਲਹਿ ਜਾਲ ਬਿਸਾਲ ਰਚਾ ॥
jag kaaleh jaal bisaal rachaa |સમયએ વિશ્વમાં એક વિશાળ જાળ ઉભી કરી છે
ਜਿਹ ਬੀਚ ਫਸੇ ਬਿਨ ਕੋ ਨ ਬਚਾ ॥੪੯੦॥
jih beech fase bin ko na bachaa |490|તેણે આ વિશ્વની વિશાળ જાળ બનાવી છે, જેમાંથી કોઈ છટકી શક્યું ન હતું.490.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਨਰੇਸਨ ਜੀਤਿ ਅਨੇਸ ਬਡੇ ਅਵਨੇਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥
des bides naresan jeet anes badde avanes sanghaare |(જેમણે) વિદેશી રાજાઓ પર વિજય મેળવ્યો અને મહાન સેનાપતિઓ ('એનેસ') અને રાજાઓ ('એવેન્સ') ને મારી નાખ્યા.
ਆਠੋ ਈ ਸਿਧ ਸਬੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਮ੍ਰਿਧਨ ਸਰਬ ਭਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਰੇ ॥
aattho ee sidh sabai nav nidh samridhan sarab bhare grih saare |આ કાલ (મૃત્યુ) એ તમામ દેશો અને પૃથ્વીના મહાન સાર્વભૌમીઓને મારી નાખ્યા છે, જેમની પાસે આઠ શક્તિઓ, નવ ખજાનાઓ, તમામ પ્રકારની સિદ્ધિઓ હતી.
ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬਨਿਤਾ ਬਹੁਤੈ ਘਰਿ ਮਾਲ ਭਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਸੰਭਾਰੇ ॥
chandramukhee banitaa bahutai ghar maal bhare nahee jaat sanbhaare |ચંદ્રમુખી સ્ત્રીઓ અને અમર્યાદિત સંપત્તિ
ਨਾਮ ਬਿਹੀਨ ਅਧੀਨ ਭਏ ਜਮ ਅੰਤਿ ਕੋ ਨਾਗੇ ਹੀ ਪਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੯੧॥
naam biheen adheen bhe jam ant ko naage hee paae sidhaare |491|તેઓ બધા ભગવાનના નામનું સ્મરણ કર્યા વિના, યમના નિયંત્રણ હેઠળ નગ્ન પગ સાથે આ સંસાર છોડી ગયા.491.
ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਹਿਰਾਵਨ ਕੇ ਮਨੁ ਕੇ ਨਲ ਕੇ ਚਲਤੇ ਨ ਚਲੀ ਗਉ ॥
raavan ke mahiraavan ke man ke nal ke chalate na chalee gau |રાવણ અને મેહરવન પણ તેની આગળ લાચાર હતા