ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 674
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਫਲ ਹੀਨ ॥
tin chaubisai fal heen |ఒక్క ప్రభువును గుర్తించని వ్యక్తికి ఇరవై నాలుగు ఫలించవు
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek ko pahichaan |ఒకరిని గుర్తించిన వారు,
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੮੧॥
tin chaubisai ras maan |481|ఎవరైతే ఒకరి ఉనికిని అనుభవిస్తారో మరియు అతనిని గుర్తించినట్లయితే, అతను ఇరవై నాలుగు యొక్క ఆనందాన్ని అనుభవించగలడు.481.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਦ ਛੰਦ ॥
bachitr pad chhand |విచిత్ర పాడ్ చరణము
ਏਕਹਿ ਜਉ ਮਨਿ ਆਨਾ ॥
ekeh jau man aanaa |(ఉన్నవారు) ఒకరిని గుర్తుకు తెచ్చారు
ਦੂਸਰ ਭਾਵ ਨ ਜਾਨਾ ॥
doosar bhaav na jaanaa |మరియు ద్వంద్వత్వం యొక్క అర్ధాన్ని గుర్తించలేదు,
ਦੁੰਦਭਿ ਦਉਰ ਬਜਾਏ ॥
dundabh daur bajaae |(వారు) యుగంలో ('దౌర్') గంటలు మోగించారు.
ਫੂਲ ਸੁਰਨ ਬਰਖਾਏ ॥੪੮੨॥
fool suran barakhaae |482|ఋషి తన మనస్సును ఏకుడైన భగవంతునిలో లీనము చేసి, అతని మనస్సులోకి మరే ఇతర ఆలోచనను అనుమతించలేదు, అప్పుడు దేవతలు తమ డప్పులు కొట్టి పూల వర్షం కురిపించారు.482.
ਹਰਖੇ ਸਬ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
harakhe sab jatt dhaaree |జటాధారులందరూ (యోగులు) ఆనందిస్తున్నారు
ਗਾਵਤ ਦੇ ਦੇ ਤਾਰੀ ॥
gaavat de de taaree |ఋషులు సంతోషించి, చేతులు చప్పట్లు కొట్టి పాడటం ప్రారంభించారు
ਜਿਤ ਤਿਤ ਡੋਲਤ ਫੂਲੇ ॥
jit tith ddolat foole |పువ్వులు (సంతోషంగా) చుట్టూ తిరుగుతాయి
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਬ ਦੁਖ ਭੂਲੇ ॥੪੮੩॥
grih ke sab dukh bhoole |483|వాళ్ళు తమ ఇంటి చింత మరచి ఆనందంగా అక్కడక్కడా కదిలారు.483.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |తారక్ చరణం
ਬਹੁ ਬਰਖ ਜਬੈ ਤਪਸਾ ਤਿਹ ਕੀਨੀ ॥
bahu barakh jabai tapasaa tih keenee |అతను చాలా సంవత్సరాలు తపస్సు చేసినప్పుడు
ਗੁਰਦੇਵ ਕ੍ਰਿਆ ਜੁ ਕਹੀ ਧਰ ਲੀਨੀ ॥
guradev kriaa ju kahee dhar leenee |ఈ విధంగా, ఋషులు చాలా సంవత్సరాలు తపస్సు చేసి, వారి గురువు ఆజ్ఞ ప్రకారం అన్ని చేసినప్పుడు
ਤਬ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਹੁਐ ਬ੍ਯੋਤ ਬਤਾਈ ॥
tab naath sanaath huaai bayot bataaee |అప్పుడు నాథుడు ఉపాయం చెప్పి పరమపదించాడు
ਤਬ ਹੀ ਦਸਓ ਦਿਸਿ ਸੂਝ ਬਨਾਈ ॥੪੮੪॥
tab hee daso dis soojh banaaee |484|ఆ మహానుభావుడు వారికి అనేక పద్దతులు చెప్పి ఈ విధముగా పది దిక్కుల జ్ఞానమును పొందిరి.484.
ਦਿਜ ਦੇਵ ਤਬੈ ਗੁਰ ਚਉਬਿਸ ਕੈ ਕੈ ॥
dij dev tabai gur chaubis kai kai |అప్పుడు (అతడు) బ్రాహ్మణ దేవుడు (దత్త) ఇరవై నాలుగు మంది గురువులను చేసాడు
ਗਿਰਿ ਮੇਰ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਮੁਨਿ ਲੈ ਕੈ ॥
gir mer ge sabh hee mun lai kai |ఈ విధంగా, ఇరవై నాలుగు గురువులను దత్తత తీసుకున్న ఋషి ఇతర ఋషులతో కలిసి సుమేరు పర్వతంపైకి వెళ్ళాడు.
ਤਪਸਾ ਜਬ ਘੋਰ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
tapasaa jab ghor tahaa tin keenee |అతను అక్కడ ఘోర తపస్సు చేసినప్పుడు,
ਗੁਰਦੇਵ ਤਬੈ ਤਿਹ ਯਾ ਸਿਖ ਦੀਨੀ ॥੪੮੫॥
guradev tabai tih yaa sikh deenee |485|అక్కడ అతను తీవ్రమైన తపస్సు చేసాడు మరియు గురుదత్ వారందరికీ ఈ సూచనలను ఇచ్చాడు.485.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਗਏ ਰਿਖਿ ਬਾਲਕ ਲੈ ॥
gir mer ge rikh baalak lai |ఋషి (దత్త) శిష్యులందరితో కలిసి సుమేర్ పర్వతానికి వెళ్ళాడు.
ਧਰ ਸੀਸ ਜਟਾ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ॥
dhar sees jattaa bhagave patt kai |ఋషి తలపై తాళాలు వేసి, శరీరంపై కాషాయ రంగు దుస్తులు ధరించి, తన శిష్యులతో కలిసి సుమేరు పర్వతం మీదకు వెళ్ళాడు.
ਤਪ ਘੋਰ ਕਰਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਦਿਨਾ ॥
tap ghor karaa bahu barakh dinaa |చాలా సంవత్సరాలు (అక్కడ) కఠోర తపస్సు చేశాడు
ਹਰਿ ਜਾਪ ਨ ਛੋਰਸ ਏਕ ਛਿਨਾ ॥੪੮੬॥
har jaap na chhoras ek chhinaa |486|అక్కడ అతను అనేక సంవత్సరాలపాటు తపస్సు చేసాడు మరియు క్షణకాలం కూడా భగవంతుడిని మరచిపోలేదు.486.
ਦਸ ਲਛ ਸੁ ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬ੍ਰਖੰ ॥
das lachh su bees sahansr brakhan |పది లక్షల ఇరవై వేల సంవత్సరాలు ఋషి
ਤਪ ਕੀਨ ਤਹਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਿਖੰ ॥
tap keen tahaa bahu bhaat rikhan |అక్కడ ఋషులు పది లక్షల ఇరవై వేల సంవత్సరాలు వివిధ రకాలుగా తపస్సు చేశారు
ਸਬ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਚਲਾਇ ਮਤੰ ॥
sab desan des chalaae matan |అతను అన్ని దేశాలలో తన అభిప్రాయాన్ని అమలు చేశాడు.
ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਮਹਾ ਮਤਿ ਗੂੜ ਗਤੰ ॥੪੮੭॥
mun dev mahaa mat goorr gatan |487|అప్పుడు వారు ఆ మహానుభావుని రహస్య సిద్ధాంతాలను సుదూర మరియు సమీపంలోని అన్ని దేశాలలో ప్రచారం చేశారు.487.
ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਦਸਾ ਜਬ ਅੰਤ ਭਈ ॥
rikh raaj dasaa jab ant bhee |ఋషి పాలన ముగియగానే,
ਬਲ ਜੋਗ ਹੁਤੇ ਮੁਨਿ ਜਾਨ ਲਈ ॥
bal jog hute mun jaan lee |ఆ మహానుభావుని ఆఖరి ఘడియ రాగానే యోగబలంతో ఆ మహానుభావుడికి తెలిసిపోయింది.
ਧੂਅਰੋ ਜਗ ਧਉਲੁਰ ਜਾਨਿ ਜਟੀ ॥
dhooaro jag dhaulur jaan jattee |ముని యోగి ('జాతి') ప్రపంచాన్ని పొగ ఇల్లు అని తెలుసు.
ਕਛੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਠਟੀ ॥੪੮੮॥
kachh aaur kriaa ih bhaat tthattee |488|అప్పుడు ఆ మహర్షి, తాళాలు వేసి, ఈ ప్రపంచాన్ని పొగ మేఘంలా భావించి, మరొక కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందించాడు.488.
ਸਧਿ ਕੈ ਪਵਨੈ ਰਿਖ ਜੋਗ ਬਲੰ ॥
sadh kai pavanai rikh jog balan |మహర్షి యోగబలంతో సదా సాధించాడు
ਤਜਿ ਚਾਲ ਕਲੇਵਰ ਭੂਮਿ ਤਲੰ ॥
taj chaal kalevar bhoom talan |యోగ బలంతో గాలిని నియంత్రించి, తన శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి భూమిని విడిచిపెట్టాడు
ਕਲ ਫੋਰਿ ਉਤਾਲ ਕਪਾਲ ਕਲੀ ॥
kal for utaal kapaal kalee |దాసం ద్వార్ యొక్క అందమైన పుర్రె మొగ్గను బద్దలు కొట్టడం ద్వారా
ਤਿਹ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿਹ ਮਧ ਮਿਲੀ ॥੪੮੯॥
tih jot su jotih madh milee |489|కపాలాన్ని బద్దలుకొట్టి అతని ఆత్మ కాంతి భగవంతుని అత్యున్నత కాంతిలో కలిసిపోయింది.489.
ਕਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਵਾਲ ਕਰਾਲ ਲਸੈ ॥
kal kaal kravaal karaal lasai |కల్ చేతిలో అందమైన ('కల్') భయంకరమైన ఖడ్గం ప్రకాశిస్తుంది.
ਜਗ ਜੰਗਮ ਥਾਵਰ ਸਰਬ ਕਸੈ ॥
jag jangam thaavar sarab kasai |KAL (మరణం) తన భయంకరమైన కత్తిని అన్ని వర్గాల జీవులపై ఎల్లప్పుడూ చాపుతుంది
ਜਗ ਕਾਲਹਿ ਜਾਲ ਬਿਸਾਲ ਰਚਾ ॥
jag kaaleh jaal bisaal rachaa |సమయం ప్రపంచంలో ఒక పెద్ద నెట్ను సృష్టించింది
ਜਿਹ ਬੀਚ ਫਸੇ ਬਿਨ ਕੋ ਨ ਬਚਾ ॥੪੯੦॥
jih beech fase bin ko na bachaa |490|ఇది ఈ ప్రపంచం యొక్క పెద్ద నెట్ను సృష్టించింది, దాని నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేకపోయారు.490.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਨਰੇਸਨ ਜੀਤਿ ਅਨੇਸ ਬਡੇ ਅਵਨੇਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥
des bides naresan jeet anes badde avanes sanghaare |(ఎవరు) విదేశీ రాజులను జయించారు మరియు గొప్ప జనరల్స్ ('అనెస్') మరియు రాజులను ('అవానెస్') చంపారు.
ਆਠੋ ਈ ਸਿਧ ਸਬੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਮ੍ਰਿਧਨ ਸਰਬ ਭਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਰੇ ॥
aattho ee sidh sabai nav nidh samridhan sarab bhare grih saare |ఈ KAL (మరణం) అన్ని దేశాల మరియు భూమి యొక్క గొప్ప సార్వభౌమాధికారులను చంపింది, వారు ఎనిమిది శక్తులు, తొమ్మిది సంపదలు, అన్ని రకాల విజయాలు కలిగి ఉన్నారు.
ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬਨਿਤਾ ਬਹੁਤੈ ਘਰਿ ਮਾਲ ਭਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਸੰਭਾਰੇ ॥
chandramukhee banitaa bahutai ghar maal bhare nahee jaat sanbhaare |చంద్రుని ముఖం గల స్త్రీలు మరియు అపరిమిత సంపద
ਨਾਮ ਬਿਹੀਨ ਅਧੀਨ ਭਏ ਜਮ ਅੰਤਿ ਕੋ ਨਾਗੇ ਹੀ ਪਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੯੧॥
naam biheen adheen bhe jam ant ko naage hee paae sidhaare |491|భగవంతుని నామ స్మరణ లేకుండానే, యమ అధీనంలో ఉన్న నగ్న పాదాలతో వారంతా ఈ లోకాన్ని విడిచిపెట్టారు.491.
ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਹਿਰਾਵਨ ਕੇ ਮਨੁ ਕੇ ਨਲ ਕੇ ਚਲਤੇ ਨ ਚਲੀ ਗਉ ॥
raavan ke mahiraavan ke man ke nal ke chalate na chalee gau |రావణుడు మరియు మెహ్రావాన్ కూడా అతని ముందు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు