శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 95

ਸਿਆਮ ਪਹਾਰ ਸੇ ਦੈਤ ਹਨੇ ਤਮ ਜੈਸੇ ਹਰੇ ਰਵਿ ਕੀ ਕਿਰਨੈ ਸੇ ॥

siaam pahaar se dait hane tam jaise hare rav kee kiranai se |

సూర్యకిరణాలు చీకటిని నాశనం చేసినట్లు ఆమె రాక్షసుల వంటి నల్లని పర్వతాలను చంపింది.

ਭਾਜ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਡਰਿ ਕੈ ਕਬਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਤਿਹ ਕੀ ਛਬਿ ਕੈਸੇ ॥

bhaaj gee dhujanee ddar kai kab koaoo kahai tih kee chhab kaise |

సైన్యం భయంతో పారిపోయింది, కవి ఇలా ఊహించాడు:,

ਭੀਮ ਕੋ ਸ੍ਰਉਨ ਭਰਿਓ ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਕੈ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਰਨ ਕਉਰਉ ਜੈਸੇ ॥੧੮੦॥

bheem ko sraun bhario mukh dekh kai chhaadd chale ran kaurau jaise |180|

రక్తంతో నిండిన భీముని నోటిని చూసినట్లు కౌర్వులు యుద్ధరంగం నుండి పారిపోయారు.180.,

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT,

ਆਗਿਆ ਪਾਇ ਸੁੰਭ ਕੀ ਸੁ ਮਹਾਬੀਰ ਧੀਰ ਜੋਧੇ ਆਏ ਚੰਡਿ ਉਪਰ ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਨੀ ਠਨੀ ॥

aagiaa paae sunbh kee su mahaabeer dheer jodhe aae chandd upar su krodh kai banee tthanee |

రాజు సుంభ్ నుండి ఆదేశాలను స్వీకరించిన తరువాత, గొప్ప బలం మరియు ప్రశాంతత కలిగిన యోధులు, చాలా కోపంతో చండీ వైపు నడిచారు.

ਚੰਡਿਕਾ ਲੈ ਬਾਨ ਅਉ ਕਮਾਨ ਕਾਲੀ ਕਿਰਪਾਨ ਛਿਨ ਮਧਿ ਕੈ ਕੈ ਬਲ ਸੁੰਭ ਕੀ ਹਨੀ ਅਨੀ ॥

chanddikaa lai baan aau kamaan kaalee kirapaan chhin madh kai kai bal sunbh kee hanee anee |

చండిక తన విల్లును, బాణాన్ని, కాళీ తన ఖడ్గాన్ని తీసుకుని మహాబలంతో క్షణికావేశంలో సైన్యాన్ని నాశనం చేసింది.

ਡਰਤ ਜਿ ਖੇਤ ਮਹਾ ਪ੍ਰੇਤ ਕੀਨੇ ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਿਚਲ ਬਿਥਰ ਐਸੇ ਭਾਜਗੀ ਅਨੀ ਕਿਨੀ ॥

ddarat ji khet mahaa pret keene baanan so bichal bithar aaise bhaajagee anee kinee |

చాలా మంది భయంతో యుద్ధభూమిని విడిచిపెట్టారు, వారిలో చాలా మంది బాణాలతో శవాలుగా మారారు, సైన్యం తన స్థలం నుండి ఇలా పారిపోయింది:

ਜੈਸੇ ਬਾਰੂਥਲ ਮੈ ਸਬੂਹ ਬਹੇ ਪਉਨ ਹੂੰ ਕੇ ਧੂਰ ਉਡਿ ਚਲੇ ਹੁਇ ਕੇ ਕੋਟਿਕ ਕਨੀ ਕਨੀ ॥੧੮੧॥

jaise baaroothal mai sabooh bahe paun hoon ke dhoor udd chale hue ke kottik kanee kanee |181|

ఎడారిలో ఉన్నట్లే, లక్షలాది ధూళి కణాలు, హింసాత్మక గాలికి ముందు ఎగిరిపోతాయి.181.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

స్వయ్య,

ਖਗ ਲੈ ਕਾਲੀ ਅਉ ਚੰਡੀ ਕੁਵੰਡਿ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਦਾਨਵ ਇਉ ਦਬਟੇ ਹੈ ॥

khag lai kaalee aau chanddee kuvandd bilok kai daanav iau dabatte hai |

కాళీ రెండంచుల ఖడ్గాన్ని, చండీ విల్లును తీసుకుని శత్రు సేనలను ఇలా బెదిరించారు:,

ਕੇਤਕ ਚਾਬ ਗਈ ਮੁਖਿ ਕਾਲਿਕਾ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਚੰਡਿ ਕਟੇ ਹੈ ॥

ketak chaab gee mukh kaalikaa ketin ke sir chandd katte hai |

చాలా మందిని కాళీ తన నోటితో నమలింది, చాలా మంది చండీ తల నరికారు.,

ਸ੍ਰਉਨਤ ਸਿੰਧੁ ਭਇਓ ਧਰ ਮੈ ਰਨ ਛਾਡ ਗਏ ਇਕ ਦੈਤ ਫਟੇ ਹੈ ॥

sraunat sindh bheio dhar mai ran chhaadd ge ik dait fatte hai |

భూమిపై రక్త సముద్రం కనిపించింది, చాలా మంది యోధులు యుద్ధభూమిని విడిచిపెట్టారు మరియు చాలా మంది గాయపడి పడి ఉన్నారు.

ਸੁੰਭ ਪੈ ਜਾਇ ਕਹੀ ਤਿਨ ਇਉ ਬਹੁ ਬੀਰ ਮਹਾ ਤਿਹ ਠਉਰ ਲਟੇ ਹੈ ॥੧੮੨॥

sunbh pai jaae kahee tin iau bahu beer mahaa tih tthaur latte hai |182|

పారిపోయిన వారు సుంభ్‌తో ఇలా అన్నారు: "చాలా మంది వీరులు పడి ఉన్నారు (ఆ స్థలంలో చనిపోయారు.""182.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

దోహ్రా,

ਦੇਖਿ ਭਇਆਨਕ ਜੁਧ ਕੋ ਕੀਨੋ ਬਿਸਨੁ ਬਿਚਾਰ ॥

dekh bheaanak judh ko keeno bisan bichaar |

ఇంత హింసాత్మకమైన యుద్ధాన్ని చూసిన విష్ణువు ఇలా అనుకున్నాడు.

ਸਕਤਿ ਸਹਾਇਤ ਕੇ ਨਮਿਤ ਭੇਜੀ ਰਨਹਿ ਮੰਝਾਰ ॥੧੮੩॥

sakat sahaaeit ke namit bhejee raneh manjhaar |183|

మరియు యుద్ధరంగంలో దేవత సహాయం కోసం శక్తులను పంపాడు.183.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

స్వయ్య,

ਆਇਸ ਪਾਇ ਸਭੈ ਸਕਤੀ ਚਲਿ ਕੈ ਤਹਾ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪੈ ਆਈ ॥

aaeis paae sabhai sakatee chal kai tahaa chandd prachandd pai aaee |

విష్ణువు ఆజ్ఞాపించినట్లు, శక్తిమంతమైన చండీ సహాయం కోసం దేవతలందరి శక్తులు వచ్చాయి.

ਦੇਵੀ ਕਹਿਓ ਤਿਨ ਕੋ ਕਰ ਆਦਰੁ ਆਈ ਭਲੇ ਜਨੁ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥

devee kahio tin ko kar aadar aaee bhale jan bol patthaaee |

దేవత, భక్తితో, వారితో ఇలా చెప్పింది: "స్వాగతం, నేను మిమ్మల్ని పిలిచినట్లుగా మీరు వచ్చారు.

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਤਿ ਹੀ ਕਵਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

taa chhab kee upamaa at hee kav ne apane man mai lakh paaee |

ఆ సందర్భ వైభవాన్ని కవి తన మనసులో బాగా ఊహించుకున్నాడు.

ਮਾਨਹੁ ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਨਦੀ ਚਲਿ ਕੈ ਜਲ ਰਾਸਿ ਮੈ ਆਨਿ ਸਮਾਈ ॥੧੮੪॥

maanahu saavan maas nadee chal kai jal raas mai aan samaaee |184|

సావన్ (వర్షాల మాసం) ప్రవాహం వచ్చి సముద్రంలో కలిసిపోయినట్లు అనిపించింది.184.,

ਦੇਖਿ ਮਹਾ ਦਲ ਦੇਵਨ ਕੋ ਬਰ ਬੀਰ ਸੁ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਕੋ ਧਾਏ ॥

dekh mahaa dal devan ko bar beer su saamuhe judh ko dhaae |

చాలా మంది రాక్షసులను చూసిన దేవతల శక్తులకు చెందిన యోధులు వారి ముందు యుద్ధానికి వెళ్లారు.

ਬਾਨਨਿ ਸਾਥਿ ਹਨੇ ਬਲੁ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਬਹੁ ਆਵਤ ਬੀਰ ਗਿਰਾਏ ॥

baanan saath hane bal kai ran mai bahu aavat beer giraae |

గొప్ప శక్తితో వారి బాణాలతో చాలా మందిని చంపారు మరియు ఎదుర్కొన్న యోధులు యుద్ధభూమిలో చనిపోయారు.

ਦਾੜਨ ਸਾਥਿ ਚਬਾਇ ਗਈ ਕਲਿ ਅਉਰ ਗਹੈ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਬਗਾਏ ॥

daarran saath chabaae gee kal aaur gahai chahoon or bagaae |

కాళీ తన మోలార్‌లతో చాలా మందిని నమిలింది మరియు నాలుగు దిక్కులలో చాలా వాటిని విడదీసింది.

ਰਾਵਨ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਪਤਿ ਭਾਲਕ ਜਿਉ ਗਿਰਰਾਜ ਚਲਾਏ ॥੧੮੫॥

raavan so ris kai ran mai pat bhaalak jiau giraraaj chalaae |185|

రావణుడితో యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు, జమ్వంత్ గొప్ప పర్వతాలను ఎత్తుకుని నాశనం చేసినట్లు అనిపించింది.185.,

ਫੇਰ ਲੈ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਦੈਤਨ ਸੋ ਬਹੁ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

fer lai paan kripaan sanbhaar kai daitan so bahu judh kario hai |

అప్పుడు కాళి తన చేతిలో ఖడ్గాన్ని తీసుకొని రాక్షసులతో భయంకరమైన యుద్ధం చేసింది.

ਮਾਰ ਬਿਦਾਰ ਸੰਘਾਰ ਦਏ ਬਹੁ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਭਟ ਸ੍ਰਉਨ ਝਰਿਓ ਹੈ ॥

maar bidaar sanghaar de bahu bhoom pare bhatt sraun jhario hai |

ఆమె చాలా మందిని నాశనం చేసింది, వారు భూమిపై చనిపోయి ఉన్నారు మరియు శవాల నుండి రక్తం కారుతోంది.

ਗੂਦ ਬਹਿਓ ਅਰਿ ਸੀਸਨ ਤੇ ਕਵਿ ਨੇ ਤਿਹ ਕੋ ਇਹ ਭਾਉ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥

good bahio ar seesan te kav ne tih ko ih bhaau dhario hai |

శత్రువుల తలల నుండి కారుతున్న మజ్జను కవి ఈ విధంగా ఆలోచించాడు:,

ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਕੇ ਸ੍ਰਿੰਗਹੁ ਤੇ ਧਰਨੀ ਪਰ ਆਨਿ ਤੁਸਾਰ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੮੬॥

maano pahaar ke sringahu te dharanee par aan tusaar pario hai |186|

పర్వత శిఖరం నుండి జారిపోతున్నప్పుడు భూమిపై మంచు కురిసినట్లు అనిపించింది.186.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

దోహ్రా,

ਭਾਗ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਸਭੈ ਰਹਿਓ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ॥

bhaag gee dhujanee sabhai rahio na kachhoo upaau |

మరే ఇతర ఉపశమనమూ మిగలకపోవడంతో, రాక్షసుల శక్తులన్నీ పారిపోయాయి.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭਹਿ ਸੋ ਕਹਿਓ ਦਲ ਲੈ ਤੁਮ ਹੂੰ ਜਾਉ ॥੧੮੭॥

sunbh nisunbheh so kahio dal lai tum hoon jaau |187|

ఆ సమయంలో శుంభుడు నిశుంభునితో ఇలా అన్నాడు: "సైన్యాన్ని తీసుకొని యుద్ధానికి వెళ్లు.. 187.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

స్వయ్య,

ਮਾਨ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੋ ਬੋਲ ਨਿਸੁੰਭੁ ਚਲਿਓ ਦਲ ਸਾਜਿ ਮਹਾ ਬਲਿ ਐਸੇ ॥

maan kai sunbh ko bol nisunbh chalio dal saaj mahaa bal aaise |

సుంభుని ఆజ్ఞలను శిరసావహిస్తూ, పరాక్రమవంతుడైన నిశుంభుడు ఇలా క్రమబద్ధీకరించి ముందుకు సాగాడు:,

ਭਾਰਥ ਜਿਉ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸਿ ਪਾਰਥਿ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਕਰਨੈ ਸੇ ॥

bhaarath jiau ran mai ris paarath krudh kai judh kario karanai se |

మహాభారత యుద్ధంలో కోపంతో నిండిన అర్జునుడు కరణంతో యుద్ధం చేసినట్లే.

ਚੰਡਿ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗੇ ਬਹੁ ਦੈਤ ਕਉ ਫੋਰਿ ਕੈ ਪਾਰ ਭਏ ਤਨ ਕੈਸੇ ॥

chandd ke baan lage bahu dait kau for kai paar bhe tan kaise |

చండీ బాణాలు రాక్షసుడిని పెద్ద సంఖ్యలో కొట్టాయి, అది శరీరాన్ని చీల్చుకుని, ఎలా దాటింది?,

ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਕ੍ਰਿਸਾਨ ਕੇ ਖੇਤਿ ਉਗੇ ਮਨੋ ਧਾਨ ਕੇ ਅੰਕੁਰ ਜੈਸੇ ॥੧੮੮॥

saavan maas krisaan ke khet uge mano dhaan ke ankur jaise |188|

వర్షాకాలమైన సావన్ మాసంలో రైతు పొలంలో వరి చిగురులు చిమ్మినట్లు.188.,

ਬਾਨਨ ਸਾਥ ਗਿਰਾਇ ਦਏ ਬਹੁਰੋ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਇਉ ਰਨ ਕੀਨੋ ॥

baanan saath giraae de bahuro as lai kar iau ran keeno |

మొదట ఆమె తన బాణాలతో యోధులను కిందపడేలా చేసింది, ఆపై ఆమె తన కత్తిని తన చేతిలోకి తీసుకొని ఈ విధంగా యుద్ధం చేసింది:,

ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਦਈ ਧੁਜਨੀ ਸਭ ਦਾਨਵ ਕੋ ਬਲੁ ਹੁਇ ਗਇਓ ਛੀਨੋ ॥

maar bidaar dee dhujanee sabh daanav ko bal hue geio chheeno |

ఆమె మొత్తం సైన్యాన్ని చంపి నాశనం చేసింది, దీని ఫలితంగా రాక్షసుడి బలం క్షీణించింది.

ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹਿ ਪਰਿਓ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤਹਾ ਕਵਿ ਨੇ ਜਸੁ ਇਉ ਮਨ ਚੀਨੋ ॥

sraun samoohi pario tih tthaur tahaa kav ne jas iau man cheeno |

ఆ ప్రదేశంలో ప్రతిచోటా రక్తం ఉంది, కవి దాని పోలికను ఇలా ఊహించాడు:,

ਸਾਤ ਹੂੰ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਚਿ ਕੈ ਬਿਧਿ ਆਠਵੋ ਸਿੰਧੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ਨਵੀਨੋ ॥੧੮੯॥

saat hoon saagar ko rach kai bidh aatthavo sindh kario hai naveeno |189|

ఏడు మహాసముద్రాలను సృష్టించిన తరువాత, బ్రహ్మ ఈ ఎనిమిదవ కొత్త రక్త సముద్రాన్ని సృష్టించాడు.189.,

ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਭਈ ਰਨ ਮਧ ਲਰੀ ਹੈ ॥

lai kar mai as chandd prachandd su krudh bhee ran madh laree hai |

శక్తి చండీ, కత్తిని తన చేతిలోకి తీసుకుని, రణరంగంలో తీవ్ర ఆగ్రహంతో పోరాడుతోంది.

ਫੋਰ ਦਈ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਬਲੁ ਕੈ ਬਹੁ ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਰਿ ਧਰੀ ਹੈ ॥

for dee chaturang chamoon bal kai bahu kaalikaa maar dharee hai |

ఆమె నాలుగు రకాల సైన్యాన్ని నాశనం చేసింది మరియు కాళిక కూడా చాలా మందిని గొప్ప శక్తితో చంపింది.

ਰੂਪ ਦਿਖਾਇ ਭਇਆਨਕ ਇਉ ਅਸੁਰੰਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ਹੈ ॥

roop dikhaae bheaanak iau asuranpat bhraat kee kraat haree hai |

తన భయానక రూపాన్ని చూపుతూ, కాళిక నిశుంభుని ముఖ మహిమను పోగొట్టింది.

ਸ੍ਰਉਨ ਸੋ ਲਾਲ ਭਈ ਧਰਨੀ ਸੁ ਮਨੋ ਅੰਗ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਾਰੀ ਕਰੀ ਹੈ ॥੧੯੦॥

sraun so laal bhee dharanee su mano ang soohee kee saaree karee hai |190|

భూమి రక్తంతో ఎర్రబడింది, భూమి ఎర్రటి చీర కట్టుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది.190.

ਦੈਤ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਅਪਨੋ ਬਲਿ ਚੰਡਿ ਸੋ ਜੁਧ ਕੋ ਫੇਰਿ ਅਰੇ ਹੈ ॥

dait sanbhaar sabhai apano bal chandd so judh ko fer are hai |

రాక్షసులందరూ తమ బలాన్ని పునరుద్దరించుకుని చండీని మళ్లీ యుద్ధంలో ప్రతిఘటిస్తున్నారు.

ਆਯੁਧ ਧਾਰਿ ਲਰੈ ਰਨ ਇਉ ਜਨੁ ਦੀਪਕ ਮਧਿ ਪਤੰਗ ਪਰੇ ਹੈ ॥

aayudh dhaar larai ran iau jan deepak madh patang pare hai |

దీపం చుట్టుముట్టిన నెలలవలె యుద్ధభూమిలో తమ ఆయుధాలను సమకూర్చుకొని పోరాడుతున్నారు.,

ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਰਨ ਮਧਿ ਦੁ ਟੂਕ ਕਰੇ ਹੈ ॥

chandd prachandd kuvandd sanbhaar sabhai ran madh du ttook kare hai |

ఆమె తన క్రూరమైన విల్లును పట్టుకొని, యుద్ధభూమిలో యోధులను హలోస్‌గా నరికివేసింది.

సూచిక (1 - 1428)

జాపు పేజీ: 1 - 10

అకాల ఉస్తాత్ పేజీ: 11 - 38

బచిత్తర నాటక పేజీ: 39 - 73

చాండి చరిత్ర ఉకట్ బిలాస్ పేజీ: 74 - 99

చాండి చరిత్ర పేజీ: 100 - 118

వార్ శ్రీ భగౌతి జీ కి పేజీ: 119 - 126

జ్ఞాన ప్రభోధ్ పేజీ: 127 - 154

చౌబీస్ అవతార్ పేజీ: 155 - 610

బ్రహ్మ అవతార్ పేజీ: 611 - 634

రుద్ర అవతార్ పేజీ: 635 - 708

శబద్ హజారే పేజీ: 709 - 712

33 స్వయ్యాయ పేజీ: 712 - 716

ఖాళ్సా మహిమా పేజీ: 716 - 716

షస్త్ర నామ్ మాలా పేజీ: 717 - 808

చరిత్రోపఖ్యాన్ పేజీ: 809 - 1388

జఫర్నామా పేజీ: 1389 - 1394

హికాయత్ పేజీ: 1394 - 1428