ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 642
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
aasan addol mahimaa abhang |(అతని) సీటు కదలనిది మరియు కీర్తి పగలనిది.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥੮੩॥
anabhav prakaas sobhaa surang |83|అతని ఆసనం శాశ్వతమైనది మరియు అతను ప్రశంసనీయుడు, మెరిసేవాడు మరియు మహిమాన్వితుడు.83.
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਮਿਤ੍ਰ ਏਕੈ ਸਮਾਨ ॥
jih satru mitr ekai samaan |ఎవరికి శత్రువు, మిత్రుడు ఒకటే.
ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
abiyakat tej mahimaa mahaan |అతనికి శత్రువులు మరియు స్నేహితులు ఒకేలా ఉన్నారు మరియు అతని అదృశ్య మెరుపు మరియు ప్రశంసలు అత్యున్నతమైనవి
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਸਰੂਪ ॥
jih aad ant ekai saroop |ఇది మొదటి నుండి చివరి వరకు ఒకే రూపం.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ਜਗ ਕਰਿ ਅਰੂਪ ॥੮੪॥
sundar surang jag kar aroop |84|అతను ప్రారంభంలో మరియు ముగింపులో ఒకే రూపాన్ని కలిగి ఉన్నాడు మరియు ఈ మనోహరమైన ప్రపంచాన్ని సృష్టించినవాడు.84.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰੇਖ ॥
jih raag rang nahee roop rekh |ఎవరికి రాగం, రంగు, రూపం మరియు రేఖలు లేవు.
ਨਹੀ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨਭਵ ਅਭੇਖ ॥
nahee naam tthaam anabhav abhekh |అతనికి రూపం లేదా రేఖ లేదు, అనుబంధం లేదా నిర్లిప్తత లేదు
ਆਜਾਨ ਬਾਹਿ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
aajaan baeh anabhav prakaas |(అతడు) మోకాళ్ల వరకు పొడవాటి చేతులు కలిగి అనుభవంతో జ్ఞానోదయం పొందాడు.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਸੁ ਬਾਸ ॥੮੫॥
aabhaa anant mahimaa su baas |85|ఆ వేషం లేని భగవంతుడికి ప్రత్యేక పేరు లేదా స్థానం లేదు, దీర్ఘ బాహువు మరియు సర్వశక్తిమంతుడైన భగవంతుడు జ్ఞానం యొక్క స్వరూపం మరియు అతని సౌమ్యత మరియు గొప్పతనం అనంతం.85.
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਜਿਨਿ ਕਰਤ ਬੀਤ ॥
kee kalap jog jin karat beet |యోగ సాధన చేస్తూ అనేక కల్పాలు (యుగాలు) గడిచిన వారు,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਉਨ ਧਰਿ ਗਏ ਚੀਤ ॥
nahee tadip taun dhar ge cheet |వివిధ కల్పాలు (యుగాలు) యోగాను అభ్యసించిన వారు కూడా అతని మనస్సును సంతోషపెట్టలేరు
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਨੇਕ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
mun man anek gun gan mahaan |ఎందరో ఋషుల మనసులో గొప్ప గుణాలున్నాయి
ਬਹੁ ਕਸਟ ਕਰਤ ਨਹੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ॥੮੬॥
bahu kasatt karat nahee dharat dhiaan |86|ఎందరో సద్గురువులు మరియు సత్పురుషులు అనేక వేదన కలిగించే తపస్సుల ద్వారా ఆయనను స్మరిస్తారు, కానీ ఆ భగవంతుడు వారి గురించి కూడా ఆలోచించడు.86.
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kine anek |ఒక రూపం నుండి అనేక రూపాలు తీసుకున్నవాడు
ਅੰਤਹਿ ਸਮੇਯ ਫੁਨਿ ਭਏ ਏਕ ॥
anteh samey fun bhe ek |ఆయన ఒక్కడే, మరియు అనేకాన్ని సృష్టిస్తాడు మరియు చివరికి అనేక సృష్టించిన రూపాలను తన ఏకత్వంలో విలీనం చేస్తాడు
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜੰਤ ਜੀਵਨ ਉਪਾਇ ॥
kee kott jant jeevan upaae |(ఎవడు) అనేక కోట్ల జీవరాశులను ఉత్పత్తి చేసాడు
ਫਿਰਿ ਅੰਤ ਲੇਤ ਆਪਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੭॥
fir ant let aapeh milaae |87|ఆయన లక్షలాది జీవుల ప్రాణశక్తి మరియు చివరికి ఆయన తనలో అన్నింటినీ విలీనం చేస్తాడు.87.
ਜਿਹ ਜਗਤ ਜੀਵ ਸਬ ਪਰੇ ਸਰਨਿ ॥
jih jagat jeev sab pare saran |ఎవరి ఆశ్రయంలో ప్రపంచంలోని అన్ని జీవులు ఉన్నాయి
ਮੁਨ ਮਨਿ ਅਨੇਕ ਜਿਹ ਜਪਤ ਚਰਨ ॥
mun man anek jih japat charan |ప్రపంచంలోని అన్ని జీవులు అతని ఆశ్రయంలో ఉన్నాయి మరియు అనేక మంది ఋషులు అతని పాదాలను ధ్యానించారు
ਕਈ ਕਲਪ ਤਿਹੰ ਕਰਤ ਧਿਆਨ ॥
kee kalap tihan karat dhiaan |అతని దృష్టితో అనేక కల్పాలు (యుగాలు) గడిచాయి,
ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਿ ਤਿਹ ਬਿਦਿਮਾਨ ॥੮੮॥
kahoon na dekh tih bidimaan |88|అంతటా వ్యాపించిన భగవంతుడు తనపై మధ్యవర్తిత్వం వహించేవారిని అనేక కల్పాల (యుగాల) ముందు కూడా స్కాన్ చేయడు.88.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aabhaa anant mahimaa apaar |(అతని) ప్రకాశం అనంతమైనది మరియు కీర్తి అపరిమితమైనది.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਅਤ ਹੀ ਉਦਾਰ ॥
mun man mahaan at hee udaar |అతని గొప్పతనం మరియు కీర్తి అనంతం
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਸੂਰਤਿ ਅਪਾਰ ॥
aachhij tej soorat apaar |(అతని) వేగం తరగనిది మరియు పరాక్రమం అపరిమితమైనది.
ਨਹੀ ਸਕਤ ਬੁਧ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਚਾਰ ॥੮੯॥
nahee sakat budh kar kai bichaar |89|అతను ఋషులలో గొప్పవాడు మరియు అత్యంత ఉదార స్వభావాన్ని కలిగి ఉంటాడు.
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕਹਿ ਸਰੂਪ ॥
jih aad ant ekeh saroop |ఇది మొదటి నుండి చివరి వరకు ఒకే ఆకారాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
ਸੋਭਾ ਅਭੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa abhang mahimaa anoop |అతను, అద్వితీయమైన గొప్పతనం మరియు కీర్తి యొక్క ప్రభువు, ప్రారంభంలో మరియు ముగింపులో అలాగే ఉంటాడు
ਜਿਹ ਕੀਨ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਸਰਬ ॥
jih keen jot udot sarab |ఎవరు అన్ని మంటలను వ్యక్తపరిచారు.
ਜਿਹ ਹਤ੍ਰਯੋ ਸਰਬ ਗਰਬੀਨ ਗਰਬ ॥੯੦॥
jih hatrayo sarab garabeen garab |90|అన్ని జీవులలో తన కాంతిని నింపిన అతను, అహంకారుల అహంకారాన్ని కూడా కొట్టాడు.90.
ਜਿਹ ਗਰਬਵੰਤ ਏਕੈ ਨ ਰਾਖ ॥
jih garabavant ekai na raakh |ఒక్క అహంకారిని ఎవరు ఉండనివ్వలేదు.
ਫਿਰਿ ਕਹੋ ਬੈਣ ਨਹੀ ਬੈਣ ਭਾਖ ॥
fir kaho bain nahee bain bhaakh |ఒక్క అహంభావిని కూడా తాకని ఆయనను మాటల్లో వర్ణించలేము
ਇਕ ਬਾਰ ਮਾਰਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਨ ਸਤ੍ਰੁ ॥
eik baar maar maarayo na satru |(అతను) శత్రువును ఒకసారి చంపాడు మరియు మరోసారి చంపలేదు.
ਇਕ ਬਾਰ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਨ ਅਤ੍ਰ ॥੯੧॥
eik baar ddaar ddaario na atr |91|ఒక్క దెబ్బతో శత్రువును చంపేస్తాడు.91.
ਸੇਵਕ ਥਾਪਿ ਨਹੀ ਦੂਰ ਕੀਨ ॥
sevak thaap nahee door keen |(అతను) సేవకులను విధించాడు మరియు (అప్పుడు) వారిని తొలగించలేదు.
ਲਖਿ ਭਈ ਭੂਲ ਮੁਖਿ ਬਿਹਸ ਦੀਨ ॥
lakh bhee bhool mukh bihas deen |అతను తన భక్తులను ఎప్పుడూ తన నుండి దూరంగా ఉంచడు మరియు అతని అస్థిరమైన పనులకు కూడా నవ్వుతాడు
ਜਿਹ ਗਹੀ ਬਾਹਿਾਂ ਕਿਨੋ ਨਿਬਾਹ ॥
jih gahee baahiaan kino nibaah |అతను ఎవరి చేయి పట్టుకున్నాడు, అతనికి (చివరి వరకు) సేవ చేశాడు.
ਤ੍ਰੀਯਾ ਏਕ ਬ੍ਯਾਹਿ ਨਹੀ ਕੀਨ ਬ੍ਯਾਹ ॥੯੨॥
treeyaa ek bayaeh nahee keen bayaah |92|అతను, అతని అనుగ్రహం కిందకు వస్తాడు, అతని లక్ష్యాలు అతని ద్వారా నెరవేరుతాయి, చివరికి అతను వివాహం చేసుకోలేదు, అప్పుడు కూడా మాయ అతని జీవిత భాగస్వామి.92.
ਰੀਝੰਤ ਕੋਟਿ ਨਹੀ ਕਸਟ ਕੀਨ ॥
reejhant kott nahee kasatt keen |కోట్లాది కష్టాలు (తపస్సు) చేసినా కనికరించడు.
ਸੀਝੰਤ ਏਕ ਹੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
seejhant ek hee naam leen |లక్షలాది మంది ఆయనతో సంతోషిస్తున్నారు మరియు కొందరు ఆయన నామాన్ని స్మరించడం ద్వారా మాత్రమే సంతోషిస్తున్నారు
ਅਨਕਪਟ ਰੂਪ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anakapatt roop anbhau prakaas |(అతడు) కపటములేని రూపము గలవాడు మరియు అనుభవముచే ప్రకాశింపబడువాడు.
ਖੜਗਨ ਸਪੰਨਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥੯੩॥
kharragan sapan nis din niraas |93|అతను మోసం లేనివాడు మరియు జ్ఞానం యొక్క అభివ్యక్తి అతను సర్వశక్తిమంతుడు మరియు కోరికలు లేకుండా ఉంటాడు.93.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥
paraman pavitr pooran puraan |అతను అత్యంత పవిత్రుడు మరియు పూర్తిగా పురాణం (పుర్ష).
ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mahimaa abhang sobhaa nidhaan |(అతని) కీర్తి తరగనిది మరియు అందం యొక్క నిధి.
ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
paavan prasidh paraman puneet |అతడు పరిశుద్ధుడు, ప్రసిద్ధుడు మరియు పరమ భక్తుడు.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਨਭੈ ਅਜੀਤ ॥੯੪॥
aajaan baahu anabhai ajeet |94|అతడు నిష్కళంకుడు, పరిపూర్ణుడు, శాశ్వతమైన కీర్తిని పొందువాడు, నాశనం చేయలేనివాడు, స్తుతింపదగినవాడు, పవిత్రమైన ప్రఖ్యాతి గలవాడు, సర్వశక్తిమంతుడు, నిర్భయుడు మరియు అజేయుడు.94.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਿਹ ਪਾਨਿਹਾਰ ॥
kee kott indr jih paanihaar |ఇందులో ఎన్నో కోట్ల నీరు నింపుతున్నారు.
ਕਈ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰ ॥
kee chand soor krisanaavataar |లక్షలాది మంది ఇంద్రులు, చంద్రులు, సూర్యులు మరియు కృష్ణులు ఆయనకు సేవ చేస్తారు
ਕਈ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਮਾ ਰਸੂਲ ॥
kee bisan rudr raamaa rasool |చాలా మంది విష్ణు, రుద్ర, రామ మరియు రసూల్ (ముహమ్మద్).
ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਯੌ ਨ ਕੋਈ ਕਬੂਲ ॥੯੫॥
bin bhagat yau na koee kabool |95|చాలా మంది విష్ణువులు, రుద్రులు, రాములు, ముహమ్మద్లు మొదలైనవారు ఆయనపై మధ్యవర్తిత్వం వహిస్తారు, కానీ నిజమైన భక్తి లేకుండా అతను ఎవరినీ అంగీకరించడు.95.
ਕਈ ਦਤ ਸਤ ਗੋਰਖ ਦੇਵ ॥
kee dat sat gorakh dev |ఎంతమంది దత్తాలు, ఏడు (లోయ) గోరఖ్ దేవ్లు,
ਮੁਨਮਨਿ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਨਹੀ ਲਖਤ ਭੇਵ ॥
munaman machhindr nahee lakhat bhev |దత్ వంటి చాలా మంది సత్యవంతులు ఉన్నారు, గోరఖ్, మచ్చిందర్ వంటి అనేక మంది యోగులు మరియు ఇతర ఋషులు ఉన్నారు, కానీ ఎవరూ అతని రహస్యాన్ని గ్రహించలేకపోయారు.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਮਤ ਕੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
bahu bhaat mantr mat kai prakaas |(వారు) అనేక మంత్రాల ద్వారా (వారి) అభిప్రాయాన్ని తేలిక చేస్తారు.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਆਸ ਸਭ ਹੀ ਨਿਰਾਸ ॥੯੬॥
bin ek aas sabh hee niraas |96|వివిధ మతాలలోని వివిధ రకాల మంత్రాలు ఒకే భగవంతుని విశ్వాసం.96.
ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖਤ ਨਿਗਮ ॥
jih net net bhaakhat nigam |వేదాలు నేతిని నేతి అని పిలుస్తాయి,
ਕਰਤਾਰ ਸਰਬ ਕਾਰਣ ਅਗਮ ॥
karataar sarab kaaran agam |వేదాలు ఆయనను "నేతి, నేతి" (ఇది కాదు, ఇది కాదు) అని చెబుతాయి మరియు సృష్టికర్త అన్ని కారణాలకు మరియు చేరుకోలేని కారకుడు.
ਜਿਹ ਲਖਤ ਕੋਈ ਨਹੀ ਕਉਨ ਜਾਤਿ ॥
jih lakhat koee nahee kaun jaat |అతను ఏ కులానికి చెందినవాడో ఎవరికీ తెలియదు.
ਜਿਹ ਨਾਹਿ ਪਿਤਾ ਭ੍ਰਿਤ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥੯੭॥
jih naeh pitaa bhrit taat maat |97|అతను కులరహితుడు మరియు తండ్రి, తల్లి మరియు సేవకులు లేనివాడు.97.
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਤ ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ॥
jaanee na jaat jih rang roop |అతని రూపం మరియు రంగు తెలియదు
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪ ॥
saahaan saeh bhoopaan bhoop |అతను రాజులకు రాజు మరియు సార్వభౌమాధికారుల సార్వభౌమాధికారి
ਜਿਹ ਬਰਣ ਜਾਤਿ ਨਹੀ ਕ੍ਰਿਤ ਅਨੰਤ ॥
jih baran jaat nahee krit anant |అతను రాజులకు రాజు మరియు సార్వభౌమాధికారుల సార్వభౌమాధికారి
ਆਦੋ ਅਪਾਰ ਨਿਰਬਿਖ ਬਿਅੰਤ ॥੯੮॥
aado apaar nirabikh biant |98|అతడు జగత్తుకు మూలకారణుడు మరియు అనంతుడు.98.
ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਤਿ ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੇਖ ॥
baranee na jaat jih rang rekh |దీని రంగు మరియు రేఖను వర్ణించలేము.
ਅਤਭੁਤ ਅਨੰਤ ਅਤਿ ਬਲ ਅਭੇਖ ॥
atabhut anant at bal abhekh |అతని రంగు మరియు రేఖ వర్ణనాతీతం మరియు ఆ వేషధారణ లేని ప్రభువు యొక్క శక్తి అంతులేనిది
ਅਨਖੰਡ ਚਿਤ ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ॥
anakhandd chit abikaar roop |(ఎవరు) పగలని మనస్సు మరియు లోపాలు లేని రూపం.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੯੯॥
devaan dev mahimaa anoop |99|అతను వైస్-లెస్, విడదీయరాని, దేవతల దేవుడు మరియు ఏకైక.99.
ਉਸਤਤੀ ਨਿੰਦ ਜਿਹ ਇਕ ਸਮਾਨ ॥
ausatatee nind jih ik samaan |ప్రశంసలు మరియు నిందలు ఒకేలా ఉంటాయి,
ਆਭਾ ਅਖੰਡ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aabhaa akhandd mahimaa mahaan |అతనికి స్తుతి మరియు అపవాదు ఒకేలా ఉన్నాయి మరియు ఆ గొప్ప స్తుతించదగిన భగవంతుని అందం పరిపూర్ణమైనది
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abikaar chit anubhav prakaas |(ఎవరి) మనస్సు రుగ్మత నుండి విముక్తమైనది మరియు అనుభవంతో ప్రకాశవంతమైంది.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਯਾਪ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੧੦੦॥
ghatt ghatt biyaap nis din udaas |100|ఆ భగవంతుడు, జ్ఞాన స్వరూపుడు, దుర్మార్గుడు, అంతటా వ్యాపించి, నిరంతరం అనుబంధం లేనివాడు.100.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਤ ਉਸਤਤਿ ਉਚਾਰ ॥
eih bhaat dat usatat uchaar |దత్ ఈ రకమైన ప్రశంసలు కురిపించారు.
ਡੰਡਵਤ ਕੀਨ ਅਤ੍ਰਿਜ ਉਦਾਰ ॥
ddanddavat keen atrij udaar |ఈ విధంగా, అత్రి కుమారుడైన దత్తు భగవంతుడిని స్తుతించి భక్తితో సాష్టాంగ నమస్కారం చేసాడు