ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 751
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
dharaa sabad ko aad bhaneejai |ముందుగా 'ధార' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਇੰਦ੍ਰ ਸਬਦ ਤਾ ਪਾਛੇ ਦੀਜੈ ॥
eindr sabad taa paachhe deejai |ఆ తర్వాత 'ఇంద్ర' (ఈటె) అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad ko bahur uchaaro |తర్వాత 'పృష్టని' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੭੦੬॥
sakal tupak ke naam beechaaro |706|మొదట్లో “ధార” అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై “ఇంద్ర” అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆ తర్వాత “ప్రస్థాని” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని నామాలు గ్రహించబడ్డాయి.706.
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
dharaa sabad ko aad uchareeai |ముందుగా ధారా అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਪਾਲਕ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਬਿਚਰੀਐ ॥
paalak sabad su ant bichareeai |చివరిలో 'తల్లిదండ్రులు' అనే పదాన్ని పరిగణించండి.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
prisatthan pad ko bahur bakhaano |దీని తరువాత 'పృష్టని' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੭੦੭॥
sabh hee naam tupak ke jaano |707|ముందుగా “ధరా” అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై “పాలక్” అనే పదాన్ని జోడించి, ఆపై “పాలక్” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, ఆపై “ప్రస్థాని” అనే పదాన్ని ఉచ్చరిస్తే, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లూ తెలుసు.707.
ਤਰੁਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
taruj sabad ko aad bakhaano |తరుజ్ (ఈటె నుండి పుట్టిన చెక్క) అనే పదాన్ని ముందుగా చెప్పండి.
ਨਾਥ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
naath sabad tih ant pramaano |దాని చివర 'నాథ్' అనే పదాన్ని ఉంచండి.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਭਨੀਜੈ ॥
prisatthan sabad su bahur bhaneejai |అప్పుడు 'పృష్టని' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਨਾਮ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੭੦੮॥
naam jaan tupak ko leejai |708|ప్రారంభంలో “తరుజ్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “నాథ్” అనే పదాన్ని జోడించి, ఆపై “ప్రస్థాని” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తే, తుపాక్ పేర్లను గ్రహించండి.708.
ਦ੍ਰੁਮਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
drumaj sabad ko aad su deejai |ముందుగా 'ద్రుమాజ్' అనే పదాన్ని పెట్టండి.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਨੀਜੈ ॥
naaeik pad ko bahur bhaneejai |ఆపై 'హీరో' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
prisatthan sabad su ant bakhaanahu |చివర్లో 'పృష్టని' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ॥੭੦੯॥
sabh hee naam tupak ke maanahu |709|“ద్రుమజ్” అనే పదాన్ని మొదట్లో పెట్టి, ఆపై “నాయక్” అనే పదాన్ని జోడించి, ఆపై “ప్రస్థాని” అనే పదాన్ని చివరన చేర్చితే, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లూ గ్రహించబడతాయి.709.
ਫਲ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
fal pad aad uchaaran keejai |ముందుగా 'ఫలం' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa paachhe naaeik pad deejai |ఆ తర్వాత 'హీరో' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਪੁਨਿ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਤੁਮ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
pun prisatthan tum sabad uchaaro |అప్పుడు మీరు 'పృస్థాని' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੧੦॥
naam tupak ke sakal bichaaro |710|ముందుగా "ఫాల్" అనే పదాన్ని, తరువాత "నాయక్" అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, ఆపై "ప్రస్థాని" అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తే, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లు గ్రహించబడతాయి.710.
ਤਰੁਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
taruj sabad ko aad uchareeai |మొదట 'ట్రుజ్' (బ్రిచ్చా నుండి పుట్టిన చెక్క) అని జపించండి.
ਰਾਜ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥
raaj sabad ko bahur su dhareeai |అప్పుడు 'స్టేట్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa paachhe prisatthan pad deejai |దీని తర్వాత 'పృష్టని' అనే పదాన్ని పెట్టండి.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੈ ॥੭੧੧॥
naam tufang jaan jeea leejai |711|ప్రారంభంలో “తరుజ్” అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై “రాజ్” మరియు “ప్రస్తాని” అనే పదాలను జోడించడం ద్వారా, తుపాక్ (తుఫాంగ్) పేర్లు మనస్సులో తెలుసు.711.
ਧਰਨੀਜਾ ਪਦ ਆਦਿ ਭਨਿਜੈ ॥
dharaneejaa pad aad bhanijai |మొదట 'ధర్ణిజ' (భూమిలో పుట్టిన) అనే పదాన్ని మొదట్లో చెప్పండి.
ਰਾਟ ਸਬਦ ਤਾ ਪਾਛੇ ਦਿਜੈ ॥
raatt sabad taa paachhe dijai |ఆ తర్వాత 'ఎలుక' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
prisatthan pad ko ant bakhaano |చివర్లో 'పృష్టని' అనే పదం పెట్టండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਸਭ ਭੇਦ ਨ ਮਾਨੋ ॥੭੧੨॥
naam tupak sabh bhed na maano |712|“ధర్ని జా” అనే పదాలను చెప్పి, ఆపై “రాత్” అనే పదాన్ని జోడించి, ఆ తర్వాత “ప్రస్థాని” పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను గ్రహించండి.712.
ਬ੍ਰਿਛਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
brichhaj sabad ko aad bhaneejai |మొదట 'వృశ్చికం' అనే పదాన్ని వివరించండి.
ਤਾ ਪਾਛੈ ਰਾਜਾ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa paachhai raajaa pad deejai |ఆ తర్వాత రాజా అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
prisatthan sabad su ant uchaaro |చివర్లో 'పృష్టని' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੧੩॥
naam tupak ke sakal bichaaro |713|ప్రారంభంలో “వృక్షజ్” అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై “రాజా” మరియు “ప్రస్థాని” పదాలను జోడించడం ద్వారా తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను గ్రహించండి.713.
ਤਰੁ ਰੁਹ ਅਨੁਜ ਆਦਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
tar ruh anuj aad pad deejai |ముందుగా 'తరు రూహ్ అనుజ్' అనే పోస్ట్ ఉంచండి.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਨੀਜੈ ॥
naaeik pad ko bahur bhaneejai |అప్పుడు 'హీరో' అనే పదం చెప్పండి.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਅੰਤ ਕੋ ਦੀਨੇ ॥
prisatthan sabad ant ko deene |చివర్లో ``పృష్టని` అనే పదాన్ని పెట్టండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਹਿੰ ਨਵੀਨੇ ॥੭੧੪॥
naam tupak ke hohin naveene |714|ప్రారంభంలో “తరు-రుహ-అనుజ్” అనే పదాలను చెప్పి, ఆపై “నాయక్” మరియు “ప్రస్థాని” పదాలను జోడించడం ద్వారా తుపాక్ యొక్క కొత్త పేర్లు పరిణామం చెందాయి.714.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਤਰੁ ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੌ ਉਚਾਰ ॥
tar ruh prisatthan pratham hee mukh te karau uchaar |ముందుగా 'తరు రూహ్ పృష్ఠని' (పదాలు) నోటితో పలకండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੭੧੫॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |715|“తరు-రుహ-ప్రష్ఠాని” అనే పదాలను చెబుతూ, ఓ జ్ఞానులారా! తుపాక్ పేర్లు గ్రహించవచ్చు.715.
ਸੁਕਬਿ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕੁੰਦਣੀ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
sukab bakatr te kundanee prathamai karo uchaar |ఓ కవి! ముందుగా 'కుందని' అనే పదాన్ని మౌఖికంగా పలకండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੭੧੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |716|ఓ మంచి కవి, నీ నోటి నుండి “కుందనీ” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించు, దాని నుండి తుపాక్ పేర్లు సరిగ్గా ఏర్పడతాయి.716.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਕਾਸਟ ਕੁੰਦਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
kaasatt kundanee aad uchaaran keejeeai |ముందుగా 'కాస్ట్ కుందాని' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੀਜੀਐ ॥
naam tupak ke cheen chatur chit leejeeai |"కాష్త్-కుందాని" అనే పదాలను ఉచ్చరించడం ద్వారా తుపాక్ పేర్లు గుర్తించబడతాయి.
ਬ੍ਰਿਛਜ ਬਾਸਨੀ ਸਬਦ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥
brichhaj baasanee sabad bakatr te bhaakheeai |మీ నోటి నుండి 'బృచ్ఛజ్ బసాని' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ॥੭੧੭॥
ho naam tupak ke jaan hridai mai raakheeai |717|నోటి నుండి “వ్రక్ష్-జవాసిని” అని చెప్పుకుంటూ, తుపాక్ పేర్లు హృదయంలో తెలుసు.717.
ਧਰਏਸ ਰਜਾ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
dhares rajaa sabad su ant bakhaaneeai |ముందుగా 'ధారేస్' అని, చివర్లో 'రాజా' అని చెప్పండి.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਕੁੰਦਨੀ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥
taa paachhe kundanee bahur pad tthaaneeai |“ధర్-ఈశ్వర్జా” అనే పదాలను చెప్పి, దాని తర్వాత “కుందని” అనే పదాన్ని జోడించడం,