శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 574

ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥

baranbeer utthat |

బలమైన యోధులు లేస్తారు.

ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥

tanan traan futtat |229|

యోధులు ఎక్కడ పోరాడుతున్నారో మరియు బాణాలు ప్రయోగించబడుతున్నాయో, అక్కడ యోధులు లేచి, వారి కవచాలు ఛిద్రమవుతున్నాయి.229.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥

ranan beer girat |

యోధులు (యుద్ధభూమిలో) పడతారు.

ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥

bhavan sindh tarat |

ప్రపంచాలు సముద్రం నుండి తేలుతున్నాయి.

ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥

nabhan hoor firat |

ఆకాశంలో హోర్స్ కదులుతున్నాయి.

ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥

baran beer barat |230|

యుద్ధరంగంలో పడిపోతున్న యోధులు భయాందోళనల సాగరంలో పడవలు వేస్తారు మరియు ఆకాశంలో తిరుగుతున్న స్వర్గపు ఆడపిల్లలు యోధులను వివాహం చేసుకున్నారు.230.

ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥

ran naad bajat |

ఎడారిలో ఘోరమైన శబ్దం వినిపిస్తోంది

ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥

sun bheer bhajat |

(ఇది) విని పిరికివారు పారిపోతున్నారు.

ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥

ran bhoom tajat |

అరణ్యాన్ని వదిలి వెళ్తున్నారు.

ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥

man maajh lajat |231|

యుద్ధభూమిలోని సంగీత వాయిద్యాలు వింటూ పిరికిపందలు పారిపోయి యుద్ధభూమిని విడిచిపెట్టి సిగ్గుపడుతున్నారు.231.

ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥

fir fer larat |

అప్పుడు వారు తిరిగి వచ్చి పోరాడుతారు.

ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥

ran jujh marat |

వారు యుద్ధంలో పోరాడుతూ మరణిస్తారు.

ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥

neh paav ttarat |

వెనక్కి తగ్గకండి.

ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥

bhav sindh tarat |232|

యోధులు మళ్లీ తిరుగుతూ, పోరాడుతూ మృత్యువును కౌగిలించుకుంటున్నారు, వారు యుద్ధభూమి నుండి ఒక్క అడుగు కూడా వెనక్కి తీసుకోకుండా, మరణిస్తూ భయంకరమైన సంసార సాగరాన్ని దాటుతున్నారు.232.