ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |రుఅమల్ చరణం
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |దేవతల శత్రువులు (రాక్షసులు) బలహీన స్థితిలో పారిపోవటం ప్రారంభించారు.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |రాక్షసులు గాయపడి బలహీనులుగా పారిపోవటం ప్రారంభించారు మరియు ఆ సమయంలో అంధకాసురుడు తన డప్పులను ప్రతిధ్వనిస్తూ యుద్ధభూమి వైపు కదిలాడు.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |త్రిశూలాలు, కత్తులు, బాణాలు మరియు ఇతర ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలతో దెబ్బలు కొట్టబడ్డాయి మరియు యోధులు ఊగిపోయారు మరియు పడిపోయారు.
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|డ్యాన్స్ మరియు రసిక కాలక్షేపం కార్యక్రమం ఉన్నట్లు అనిపించింది.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |అక్కడ (యుద్ధభూమిలో) ఈటెలు మరియు బాణాలు మరియు కత్తుల దెబ్బలు చాలా ఉన్నాయి.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |కత్తులు మరియు బాణాల దెబ్బలతో, యుద్ధభూమిలో దిగ్భ్రాంతి కలిగింది మరియు వారి ఆయుధాలను కొట్టడం, యోధులు సైన్యాన్ని కదిలించారు.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |ఎక్కడో కాళ్లు పట్టిన యోధులు, ఎక్కడో పూర్తి శరీరాలు రక్తంలో మునిగిపోయాయి
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|వీరమరణం పొందిన యోధులు, వారి కోసం అన్వేషణ చేసిన తర్వాత, స్వర్గపు ఆడపిల్లలను పెళ్లి చేసుకుంటారు.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |ఎక్కడో లెక్కలేనన్ని రథాలు, కవచాలు, గుర్రాలు, రథాలు, రథసారధులు, రాజులు పడి ఉన్నారు.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |వస్త్రాలు, రథాలు, రథసారధులు మరియు అనేక అశ్వాలు అక్కడక్కడ పడి ఉన్నాయి మరియు యుద్ధభూమిలో భయంకరమైన రక్త ప్రవాహం ప్రవహిస్తోంది.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |కొన్నిచోట్ల గుర్రాలు, ఏనుగులు నరికివేయబడి పడి ఉన్నాయి
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|ఎక్కడో యోధుల కుప్పలు పడి ఉన్నాయి ఒక్క శత్రువు కూడా సజీవంగా లేడు.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |అనంత్ సుస్జిత్ గుర్రాలు అక్కడి నుండి జారిపోతున్న రాజులను వదిలివేస్తున్నాయి.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |రాజులు తమ అశ్వాలు మరియు ఏనుగులను విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోయారు మరియు శివుడు చాలా బిగ్గరగా అరుస్తూ, శక్తివంతమైన యోధులను నాశనం చేశాడు.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |ఆయుధాలు చేతిలో పెట్టుకోవడం మర్చిపోయి, మొండి యోధులు పారిపోయేవారు.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|ధైర్య యోధులు కూడా తమ ఆయుధాలను విడిచిపెట్టి, వారి బాణాలు మరియు ఉక్కు కవచాలను విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోయారు.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |కోపంతో కూడిన పద్యం:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |ఎందరో యోధులు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చారు.
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |శివ చాలా మందిని చంపాడు.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |చాలా మంది ఇతరులు దాడి చేస్తారు,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|అతని ముందు వెళ్ళే యోధులందరినీ, రుద్రుడు వారందరినీ నాశనం చేస్తాడు, ముందుకు సాగే వారిని కూడా శివుడు నాశనం చేస్తాడు.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |వారు గుడ్డిగా నడుస్తున్నారు.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |గ్రుడ్డి (తలలేని) తొండాలు యుద్ధభూమిలో లేచి ప్రత్యేక బాణవర్షం కురిపిస్తున్నాయి.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |అనంత్ సంచరించే యోధుడిగా మారాడు
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|అసంఖ్యాక యోధులు, వారి ధనుస్సుల నుండి బాణాలు వేయడం వారి ధైర్యానికి నిదర్శనం.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |కవచం మరియు కవచంతో అలంకరించబడింది
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |ఉక్కు కవచంతో అలంకరించబడిన యోధులు నాలుగు వైపులా ఉరుములు.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(అతను) అటువంటి ధైర్యవంతుడు
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|వాంటన్ మైటీ హీరోలు ఎదురులేనివారు.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |గంటలు భయంకరమైన ధ్వనితో వినిపించాయి,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |సంగీత వాయిద్యాల భయంకరమైన శబ్దం వినబడుతోంది మరియు పడకగదిలో ఉన్న యోధులు కనిపిస్తున్నారు.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(వారు) ప్రత్యామ్నాయాల వలె వినిపించారు
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|మేఘాల ఉరుములా విల్లులు విరుచుకుపడుతున్నాయి.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |దేవతలు కూడా పెద్ద సైజులో విల్లులు ధరించి ఉంటారు
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |దేవతలు కూడా తమ విల్లంబులు పట్టుకొని కదులుతున్నారు.
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(వారిని చూసి) యోధులందరూ సంతోషించారు
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|మరియు ధైర్య యోధులందరూ సంతోషించి, తమ బాణాలను కురిపిస్తున్నారు.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(యోధుల) వారి చేతుల్లో బాణాలు ఉన్నాయి
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |తమ చేతుల్లో విల్లంబులు పట్టుకుని, అమిత మహిమాన్వితమైన మరియు గర్వించదగిన యోధులు ముందుకు సాగారు,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |కటా-కట్ (ఆయుధం) నడుస్తున్నాయి
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|మరియు వారి ఆయుధాల చప్పుడుతో, శత్రువుల శరీరాలు రెండు భాగాలుగా నరికివేయబడుతున్నాయి.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |రుద్రకు కోపం వచ్చింది
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |రుద్రుని ఉగ్రతను చూసి బలహీనమైన రాక్షసులు పారిపోతున్నారు.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |గొప్ప యోధులు గర్జించారు,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|తమ కవచంతో అలంకరించబడి, వారు గొప్ప యోధులు ఉరుములు.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(ఆ వీరుల) వారి చేతులలో ఈటెలు ఉన్నాయి.