ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 59
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥
ant kaal jo hoe sahaaee |ఓ సోదరా! మరణ సమయంలో మీకు సహాయం చేసే ఆయనను ఎందుకు ధ్యానించరు?
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਲਖੋ ਕਰ ਭਰਮਾ ॥
fokatt dharam lakho kar bharamaa |నకిలీ మతాలను భ్రమలుగా పరిగణించండి
ਇਨ ਤੇ ਸਰਤ ਨ ਕੋਈ ਕਰਮਾ ॥੪੯॥
ein te sarat na koee karamaa |49|వ్యర్థమైన మతాలను భ్రమగా పరిగణించండి, ఎందుకంటే అవి మన (జీవిత) ఉద్దేశ్యాన్ని నెరవేర్చవు.49.
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮੈ ਬਨਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh hamai banaayo |అందుకే దేవుడు మనల్ని సృష్టించాడు
ਭੇਦੁ ਭਾਖਿ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
bhed bhaakh ih lok patthaayo |ఈ కారణంగా ప్రభువు నన్ను సృష్టించి, ఈ లోకంలోకి పంపాడు, నాకు రహస్యం చెప్పాడు.
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਾ ਸੁ ਸਭਨ ਉਚਰੋ ॥
jo tin kahaa su sabhan ucharo |అతను చెప్పినది, (మాత్రమే) నేను అందరికీ చెబుతాను
ਡਿੰਭ ਵਿੰਭ ਕਛੁ ਨੈਕ ਨ ਕਰੋ ॥੫੦॥
ddinbh vinbh kachh naik na karo |50|అతను నాకు ఏది చెప్పినా, నేను మీతో చెప్తున్నాను, అందులో కొంచెం కూడా మతం లేదు.50.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਨ ਜਟਾ ਮੁੰਡਿ ਧਾਰੌ ॥
n jattaa mundd dhaarau |(నేను) నా తలపై జటాలు ధరించను,
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸਵਾਰੌ ॥
n mundrakaa savaarau |నేను తలపై మాటెడ్ హెయిర్ను ధరించను లేదా చెవి రింగులతో నన్ను నేను అలంకరించుకోను.
ਜਪੋ ਤਾਸ ਨਾਮੰ ॥
japo taas naaman |(మాత్రమే) అతని పేరు జపిస్తుంది,
ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਮੰ ॥੫੧॥
sarai sarab kaaman |51|నా పనులన్నింటిలో నాకు సహాయపడే భగవంతుని నామాన్ని నేను ధ్యానిస్తాను.51.
ਨ ਨੈਨੰ ਮਿਚਾਉ ॥
n nainan michaau |నేను కళ్ళు మూసుకుని (కూర్చుని) ఉంటాను
ਨ ਡਿੰਭੰ ਦਿਖਾਉ ॥
n ddinbhan dikhaau |నేను కళ్ళు మూసుకోను లేదా మతవిశ్వాశాలను ప్రదర్శించను.
ਨ ਕੁਕਰਮੰ ਕਮਾਉ ॥
n kukaraman kamaau |నేను ఎలాంటి చెడు పనులు చేయను
ਨ ਭੇਖੀ ਕਹਾਉ ॥੫੨॥
n bhekhee kahaau |52|చెడు చర్యలు చేయవద్దు, లేదా ఇతరులు నన్ను మారువేషంలో ఉన్న వ్యక్తి అని పిలవడానికి కారణం కాదు. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਜੇ ਜੇ ਭੇਖ ਸੁ ਤਨ ਮੈ ਧਾਰੈ ॥
je je bhekh su tan mai dhaarai |(అన్వేషకులు) తమ శరీరాలపై (కొన్ని లేదా ఇతర) భేఖ్ ధరించేవారు,
ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
te prabh jan kachh kai na bichaarai |విభిన్న వేషాలు ధరించే వ్యక్తులు దేవుని మనుషులకు ఎన్నటికీ నచ్చరు.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਭ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
samajh lehu sabh jan man maahee |ప్రజలందరూ తమ మనస్సులో (ఈ విషయాన్ని బాగా) అర్థం చేసుకోనివ్వండి
ਡਿੰਭਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥੫੩॥
ddinbhan mai paramesur naahee |53|ఈ వేషాలన్నింటిలో దేవుడు లేడని మీరందరూ అర్థం చేసుకోవచ్చు.53.
ਜੇ ਜੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਹੀ ॥
je je karam kar ddinbh dikhaahee |పనులు చేయడం ద్వారా (ప్రజలు) కపటత్వాన్ని ప్రదర్శించేవారు,
ਤਿਨ ਪਰਲੋਕਨ ਮੋ ਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
tin paralokan mo gat naahee |వివిధ క్రియల ద్వారా వివిధ వేషధారణలను ప్రదర్శించే వారికి తదుపరి ప్రపంచంలో విడుదల లభించదు.
ਜੀਵਤ ਚਲਤ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jeevat chalat jagat ke kaajaa |(వారి) జీవన సమయంలో, ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు కొనసాగుతాయి (అంటే గౌరవం మిగిలిపోయింది).
ਸ੍ਵਾਗ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਪੂਜਤ ਰਾਜਾ ॥੫੪॥
svaag dekh kar poojat raajaa |54|జీవించి ఉండగానే, వారి ప్రాపంచిక కోరికలు నెరవేరవచ్చు మరియు వారి మిమిక్రీని చూసి రాజు సంతోషించవచ్చు.54.
ਸੁਆਂਗਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥
suaangan mai paramesur naahee |(కానీ నిజం ఏమిటంటే) పాటల ద్వారా దేవుడు దొరకడు
ਖੋਜਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਕਾਹੀ ॥
khoj firai sabh hee ko kaahee |భగవంతుడు-దేవుడు ఇలాంటి అనుకరణలలో ఉండడు, అన్ని ప్రదేశాలను కూడా అందరూ చూసుకుంటారు.
ਅਪਨੋ ਮਨੁ ਕਰ ਮੋ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥
apano man kar mo jih aanaa |మనస్సును అదుపులో పెట్టుకున్న వారు,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੫੫॥
paarabraham ko tinee pachhaanaa |55|తమ మనస్సులను అదుపులో ఉంచుకున్న వారు మాత్రమే పరమ బ్రహ్మను గుర్తించారు.55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥
bhekh dikhaae jagat ko logan ko bas keen |ప్రపంచంలో రకరకాల వేషాలు ప్రదర్శించి తమ పక్షాన ప్రజలను గెలిపించుకునే వారు.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਾਤੀ ਕਟਿਯੋ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥
ant kaal kaatee kattiyo baas narak mo leen |56|మృత్యువు ఖడ్గం వారిని నరికివేసినప్పుడు వారు నరకంలో నివసిస్తారు. 56.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చుపాయ్
ਜੇ ਜੇ ਜਗ ਕੋ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
je je jag ko ddinbh dikhaavai |ప్రపంచానికి కపటత్వం చూపే వారు
ਲੋਗਨ ਮੂੰਡਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
logan moondd adhik sukh paavai |వివిధ వేషాలు ప్రదర్శించేవారు, శిష్యులను వెతుక్కుంటూ గొప్ప సుఖాలను అనుభవిస్తారు.
ਨਾਸਾ ਮੂੰਦ ਕਰੈ ਪਰਣਾਮੰ ॥
naasaa moond karai paranaaman |మూసిన ముక్కుతో నమస్కరించే వారు,
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨ ਕਉਡੀ ਕਾਮੰ ॥੫੭॥
fokatt dharam na kauddee kaaman |57|వారి ముక్కు రంధ్రాలు మరియు సాష్టాంగ నమస్కారాలు చేసే వారు, వారి మతపరమైన క్రమశిక్షణ వ్యర్థం మరియు పనికిరానిది.57.
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਜਿਤੇ ਜਗ ਕਰਹੀ ॥
fokatt dharam jite jag karahee |ప్రపంచంలో (ఎంతమంది) ప్రజలు మతాన్ని ఆచరిస్తారు,
ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਭੀਤਰ ਤੇ ਪਰਹੀ ॥
narak kundd bheetar te parahee |వ్యర్థమైన మార్గాన్ని అనుసరించే వారందరూ లోపల నుండి నరకంలో పడతారు.
ਹਾਥ ਹਲਾਏ ਸੁਰਗਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
haath halaae surag na jaahoo |(కేవలం) చేయి ఊపడం ద్వారా స్వర్గాన్ని చేరుకోలేము,
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ॥੫੮॥
jo man jeet sakaa neh kaahoo |58|చేతుల కదలికలతో వారు స్వర్గానికి వెళ్లలేరు, ఎందుకంటే వారు తమ మనస్సులను ఏ విధంగానూ నియంత్రించలేరు. 58.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |కవి మాటలు: దోహ్రా
ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho jag maeh |నా ప్రభువు నాకు ఏది చెప్పాడో, నేను ప్రపంచంలో అదే చెబుతాను.
ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥
jo tih prabh ko dhiaae hai ant surag ko jaeh |59|భగవంతుని ధ్యానించిన వారు అంతిమంగా స్వర్గానికి వెళతారు.59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਈ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har har jan duee ek hai bib bichaar kachh naeh |భగవంతుడు మరియు అతని భక్తులు ఒక్కటే, వారి మధ్య తేడా లేదు.
ਜਲ ਤੇ ਉਪਜਿ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥
jal te upaj tarang jiau jal hee bikhai samaeh |60|నీటిలో ఉత్పన్నమయ్యే నీటి తరంగం నీటిలో కలిసిపోయినట్లే.60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్