ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 922
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਬਿਕ੍ਰਮ ਮਾਧਵ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
bikram maadhav bol patthaayo |బిక్రమజిత్ మాధవనాల కోసం పంపాడు.
ਆਦਰੁ ਦੈ ਆਸਨੁ ਬੈਠਾਯੋ ॥
aadar dai aasan baitthaayo |బిక్రిమ్ మాధవన్ని పిలిచి గౌరవంగా కూర్చోమని అడిగాడు.
ਕਹਸਿ ਦਿਜਾਗ੍ਰਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌ ॥
kahas dijaagrayaa dehu su karihau |(మధ్వన్ అన్నాడు) 'బ్రాహ్మణ పూజారి ఏది ఆదేశిస్తే,
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗੇ ਹੇਤੁ ਤੁਹਿ ਲਰਿਹੋ ॥੩੯॥
praanan lage het tuhi lariho |39|నేను కట్టుబడి ఉంటాను, నేను పోరాడవలసి వచ్చినప్పటికీ,'(39)
ਜਬ ਮਾਧਵ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸੁਨਾਯੋ ॥
jab maadhav keh bhed sunaayo |మాధవన్ కథ మొత్తం చెప్పగానే..
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tab bikram sabh sain bulaayo |బిక్రిమ్ తన సైన్యం మొత్తాన్ని పిలిచాడు.
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
saaje sasatr kauach tan dhaare |తమను తాము ఆయుధాలుగా చేసుకుని కవచం వేసుకుంటున్నారు
ਕਾਮਵਤੀ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੦॥
kaamavatee kee or sidhaare |40|వారు కమ్వతి దిశలో కవాతు ప్రారంభించారు.(40)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |సోర్త
ਦੂਤ ਪਠਾਯੋ ਏਕ ਕਾਮਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹੈ ॥
doot patthaayo ek kaamasain nrip sau kahai |అతను తన రాయబారిని (రాజా) కమ్ సేన్కి సందేశం ఇవ్వడానికి పంపాడు,
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਏਕ ਦੈ ਸਭ ਦੇਸ ਉਬਾਰਿਯੈ ॥੪੧॥
kaamakandalaa ek dai sabh des ubaariyai |41|'మీ దేశాన్ని రక్షించుకోవడానికి, మీరు కామ్కండ్లను అప్పగించండి.'(41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਕਾਮਵਤੀ ਭੀਤਰ ਦੂਤਾਯੋ ॥
kaamavatee bheetar dootaayo |కమవతి నగరానికి ఒక దూత వచ్చాడు.
ਕਾਮਸੈਨ ਜੂ ਕੋ ਸਿਰੁ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
kaamasain joo ko sir nayaayo |దూత కామ్ సేన్కు ఏమి తెలియజేశారో కమ్వతి తెలుసుకున్నారు.
ਬਿਕ੍ਰਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਵਾ ॥
bikram kahiyo su taeh sunaavaa |(ఏమిటి) బిక్రమ్ చెప్పాడు, అతనికి చెప్పాడు.
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਕੋ ਦੁਖ ਉਪਜਾਵਾ ॥੪੨॥
adhik raav ko dukh upajaavaa |42|బిక్రిమ్ నుండి వచ్చిన సందేశం రాజును బాధపెట్టింది.(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਨਿਸਿਸਿ ਚੜੇ ਦਿਨ ਕੇ ਭਏ ਨਿਸਿ ਰਵਿ ਕਰੈ ਉਦੋਤ ॥
nisis charre din ke bhe nis rav karai udot |(రాజా,) 'పగటిపూట చంద్రుడు ప్రకాశించవచ్చు మరియు రాత్రి సూర్యుడు రావచ్చు,
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਕੋ ਦਿਯਬ ਤਊ ਨ ਹਮ ਤੇ ਹੋਤ ॥੪੩॥
kaamakandalaa ko diyab taoo na ham te hot |43|'కానీ నేను కమ్కండ్లను ఇవ్వలేను.'(43)
ਦੂਤੋ ਬਾਚ ॥
dooto baach |దేవదూత ఇలా అన్నాడు:
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ ఛంద్
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਕਹਾ ਨਾਰਿ ਕਾਮਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
suno raaj kahaa naar kaamaa bichaaree |(దూత,) 'వినండి రాజా, కామకండ్లలో ఎంత గొప్పతనం ఉంది,
ਕਹਾ ਗਾਠਿ ਬਾਧੀ ਤੁਮੈ ਜਾਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
kahaa gaatth baadhee tumai jaan payaaree |'మీ స్వంతంతో ముడిపడి ఉన్న ఆమెను మీరు రక్షిస్తున్నారని,
ਕਹੀ ਮਾਨਿ ਮੇਰੀ ਕਹਾ ਨਾਹਿ ਭਾਖੋ ॥
kahee maan meree kahaa naeh bhaakho |'నా సలహా మేరకు ఆమెను నీ దగ్గర ఉంచుకోకు.
ਇਨੈ ਦੈ ਮਿਲੌ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਰਬ ਰਾਖੋ ॥੪੪॥
einai dai milau taeh kau garab raakho |44|'ఆమెను పంపించి, నీ గౌరవాన్ని కాపాడుకో.(44)
ਹਠੀ ਹੈ ਹਮਾਰੀ ਸੁ ਤੁਮਹੂੰ ਪਛਾਨੋ ॥
hatthee hai hamaaree su tumahoon pachhaano |మన సైన్యం మొండిగా ఉంది, అది మీకు తెలుసు.
ਦਿਸਾ ਚਾਰਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦਾ ਲੋਹ ਮਾਨੋ ॥
disaa chaar jaa kee sadaa loh maano |'మేము పట్టుదలతో ఉన్నాము మరియు మీరు గుర్తించాలి, ఎందుకంటే మా శక్తి నాలుగు దిశలలో (ప్రపంచంలోని) ప్రసిద్ధి చెందింది.'
ਬਲੀ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਾ ਕੌ ਬਖਾਨੈ ॥
balee dev aadev jaa kau bakhaanai |దేవతలు మరియు రాక్షసులు ఎవరిని బలవంతులు అంటారు.
ਕਹਾ ਰੋਕ ਤੂ ਤੌਨ ਸੋ ਜੁਧੁ ਠਾਨੈ ॥੪੫॥
kahaa rok too tauan so judh tthaanai |45|(అతన్ని) ఆపి అతనితో ఎందుకు పోరాడాలనుకుంటున్నారు. 45.
ਬਜੀ ਦੁੰਦਭੀ ਦੀਹ ਦਰਬਾਰ ਭਾਰੇ ॥
bajee dundabhee deeh darabaar bhaare |దేవదూత ఈ రకమైన మాటలు చెప్పినప్పుడు
ਜਬੈ ਦੂਤ ਕਟੁ ਬੈਨ ਐਸੇ ਉਚਾਰੇ ॥
jabai doot katt bain aaise uchaare |దూత కటువుగా మాట్లాడినప్పుడు డప్పులు యుద్ధ కేకలు మోగడం ప్రారంభించాయి.
ਹਠਿਯੋ ਬੀਰ ਹਾਠੌ ਕਹਿਯੋ ਜੁਧ ਮੰਡੋ ॥
hatthiyo beer haatthau kahiyo judh manddo |మొండి రాజా యుద్ధ ప్రకటనను ప్రకటించాడు మరియు
ਕਹਾ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਕਾਲ ਕੋ ਖੰਡ ਖੰਡੋ ॥੪੬॥
kahaa bikramaa kaal ko khandd khanddo |46|బిక్రిమ్ను ముక్కలుగా కోయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.(46)
ਚੜਿਯੋ ਲੈ ਅਨੀ ਕੋ ਬਲੀ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
charriyo lai anee ko balee beer bhaare |అతను శక్తివంతమైన యోధుల సైన్యంతో వెళ్ళాడు,
ਖੰਡੇਲੇ ਬਘੇਲੇ ਪੰਧੇਰੇ ਪਵਾਰੇ ॥
khanddele baghele pandhere pavaare |ధైర్యవంతులైన ఖండేలాలు, బఘేలాలు మరియు పంధేరాలను తన వెంట తీసుకొని, అతను దాడి చేసాడు,
ਗਹਰਵਾਰ ਚੌਹਾਨ ਗਹਲੌਤ ਦੌਰੈ ॥
gaharavaar chauahaan gahalauat dauarai |ఘర్వార్, చౌహాన్, గెహ్లాట్ మొదలైన గొప్ప యోధులు (చేర్చబడినవి)
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਿਤੇ ਨਾਹਿ ਔਰੈ ॥੪੭॥
mahaa jang jodhaa jite naeh aauarai |47|మరియు అతని సైన్యంలో గొప్ప పోరాటంలో పాల్గొన్న రహర్వార్లు, చోహన్లు మరియు ఘలాత్లు ఉన్నారు.(47)
ਸੁਨ੍ਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਬੀਰ ਸਭ ਹੀ ਬੁਲਾਏ ॥
sunayo bikramaa beer sabh hee bulaae |(ఎప్పుడు) బిక్రమజిత్ విని, యోధులందరినీ పిలిచాడు.
ਠਟੇ ਠਾਟ ਗਾੜੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
tthatte tthaatt gaarre chale khet aae |జిక్రిమ్ వార్త విన్నప్పుడు, అతను భయంకరమైన వాటిని సేకరించాడు.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸੂਰ ਸੈਨਾ ਉਮੰਗੈ ॥
duhoon or te soor sainaa umangai |వారిద్దరూ ధైర్యంగా పోరాడారు,
ਮਿਲੇ ਜਾਇ ਜਮੁਨਾ ਮਨੌ ਧਾਇ ਗੰਗੈ ॥੪੮॥
mile jaae jamunaa manau dhaae gangai |48|మరియు జమున నది మరియు గ్యాంగ్ వంటి సమ్మేళనం.(48)
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਕਰਵਾਰਿ ਕਾਢੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite beer karavaar kaadtai chalaavai |ఎక్కడో యోధులు కత్తులు దూసుకుని పరుగులు తీస్తున్నారు.
ਕਿਤੇ ਚਰਮ ਪੈ ਘਾਇ ਤਾ ਕੋ ਬਚਾਵੈ ॥
kite charam pai ghaae taa ko bachaavai |ఎక్కడో వారు తమ సమయాన్ని కవచాలపై ఆదా చేస్తారు.
ਕਿਤੋ ਬਰਮ ਪੈ ਚਰਮ ਰੁਪਿ ਗਰਮ ਝਾਰੈ ॥
kito baram pai charam rup garam jhaarai |కొన్నిసార్లు అవి షీల్డ్లు మరియు షీల్డ్లపై ఆడడం ద్వారా వేడిని ఉత్పత్తి చేస్తాయి.
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚਿੰਨਗਾਰੈ ॥੪੯॥
autthai naad bhaare chhuttai chinagaarai |49|(వాటి నుండి) పెద్ద శబ్ధం వచ్చి నిప్పురవ్వలు వెలువడుతున్నాయి. 49.
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲਾ ਚਲਾਵੈ ॥
kite gofanai guraj golaa chalaavai |ఎక్కడో గర్జనలు, ఉరుములు, గుండ్లు
ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਾਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
kite aradh chandraad baanaa bajaavai |మరియు ఎక్కడో అర్ధచంద్రాకారంలో బాణాలు వదులుతున్నారు.