ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1016
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
charr bivaan mai tahaa sidhariyai |విమానం ఎక్కి అక్కడికి వెళ్లండి
ਧਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਮਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ॥੩੧॥
dhaam pavitr hamaaro kariyai |31|'బిబాన్ (ఎగిరే రథం) మీద ఎగురుతూ వచ్చి నా స్థానాన్ని పవిత్రంగా మార్చు.'(31)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਅਨਰੁਧ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
anarudh sun aaise bachan tah te kiyo payaan |అభ్యర్ధనకు కట్టుబడి, అనురాధ్ తోడుగా ఉండటానికి అంగీకరించాడు,
ਬਹਰ ਬੇਸਹਰ ਕੇ ਬਿਖੈ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਨਿ ॥੩੨॥
bahar besahar ke bikhai tahaa pahoonchiyo aan |32|మరియు బుషెహర్ నగరానికి ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.(32)
ਜੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ਚਿਤ ਮੈ ਬਸ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕੋਇ ॥
jo payaaro chit mai basayo taeh milaavai koe |ప్రీతిపాత్రమైన చిత్లో నివసించేవాడు, అతనిని ఐక్యం చేసేవాడు,
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ॥੩੩॥
taa kee sevaa keejiyai daasan daasee hoe |33|ఆయన సేవకునిగా సేవ చేద్దాం. 33.
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్
ਕਹੌ ਤ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ਨੀਰ ਗਗਰੀ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahau ta daasee hoe neer gagaree bhar layaaoo |(ఆమె స్నేహితురాలితో ఉఖ) 'నువ్వు ఆజ్ఞాపిస్తే, నేను నీకు బానిసను, నీ కోసం కాడ నీళ్ళు తెస్తాను.
ਕਹੋ ਤਾ ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਦਾਮ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਬਿਕਾਊ ॥
kaho taa beech bajaar daam bin deh bikaaoo |'నువ్వు ఆజ్ఞాపిస్తే నేనే బజార్లో డబ్బులకు అమ్ముకోగలను.
ਭ੍ਰਿਤਨ ਭ੍ਰਿਤਨੀ ਹੋਇ ਕਹੌ ਕਾਰਜ ਸੋਊ ਕੈਹੌ ॥
bhritan bhritanee hoe kahau kaaraj soaoo kaihau |'మీకు ఇష్టమైతే భిక్షలో కొంత శరీరానికి నన్ను అప్పగించవచ్చు.
ਹੋ ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕਹ ਪੈਹੌ ॥੩੪॥
ho tavaprasaad mai sakhee aaj saajan kah paihau |34|'ఎందుకంటే, నీ ప్రయత్నం వల్ల నేను నా ప్రియుడిని పొందాను.(34)
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
tavaprasaad mai sakhee aaj saajan ko paayo |'నా మిత్రమా, నీ దయతో నేను నా ప్రియురాలిని సాధించుకున్నాను.
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਹਿਤੂ ਸੋਕ ਸਭ ਹੀ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
tavaprasaad sun hitoo sok sabh hee bisaraayo |'నీ దయతో నా బాధనంతా పోగొట్టుకున్నాను.
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਕਰਿਹੌ ॥
tavaprasaad sun mitr bhog bhaavat man karihau |'మీ దాతృత్వం ద్వారా, నేను గాఢమైన ప్రేమను ఆనందిస్తాను.
ਹੋ ਪੁਰੀ ਚੌਦਹੂੰ ਮਾਝ ਚੀਨਿ ਸੁੰਦਰ ਪਤਿ ਬਰਿਹੌ ॥੩੫॥
ho puree chauadahoon maajh cheen sundar pat barihau |35|'మరియు మొత్తం పద్నాలుగు ప్రాంతాలలో, నేను ఒక అందమైన సహచరుడిని పొందాను.'(35)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਿਤਵਹਿ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
aaise bachan uchaar kar mitaveh liyo bulaae |అప్పుడు ఆమె సహచరుడిని పిలిచింది,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਿਯ ਮਨ ਭਾਵਤ ਲਪਟਾਇ ॥੩੬॥
bhaat bhaat ke bhog kiy man bhaavat lapattaae |36|మరియు అనేక స్థానాలను స్వీకరించడం ద్వారా ప్రేమించడం ద్వారా తనను తాను సంతృప్తి పరచుకుంది.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਆਸਨ ਚੌਰਾਸੀ ਹੂੰ ਲਏ ॥
aasan chauaraasee hoon le |ఎనభై నాలుగు ఆసనాల ప్రకారం చేస్తారు
ਚੁੰਬਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਏ ॥
chunban bhaat bhaat so de |ఎనభై నాలుగు భంగిమలను ఉపయోగించి, ఆమె అతనిని మారుతూ ముద్దాడింది.
ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਤ ਰੈਨਿ ਬੀਤਾਈ ॥
at rat karat rain beetaaee |రాత్రంతా నిద్రిస్తూనే గడిపారు
ਊਖਾ ਕਾਲ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਈ ॥੩੭॥
aookhaa kaal pahoonchiyo aaee |37|ఆమె రాత్రంతా ప్రేమగా గడిపింది మరియు తెల్లవారగానే ఉఖ గ్రహించింది.(37)
ਭੋਰ ਭਈ ਘਰ ਮੀਤਹਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥
bhor bhee ghar meeteh raakhiyo |ఉదయం కూడా తన స్నేహితుడిని ఇంట్లోనే ఉంచుకున్నాడు
ਬਾਣਾਸੁਰ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟਿ ਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
baanaasur so pragatt na bhaakhiyo |స్నేహితుడిని రాత్రంతా తన ఇంట్లోనే ఉంచుకుంది కానీ బాణాసూర్ రాజాకి తెలియదు.
ਤਬ ਲੌ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਗਿਰਿ ਗਈ ॥
tab lau dhujaa badhee gir gee |అప్పటిదాకా కట్టుకున్న జెండా కిందపడింది.
ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥੩੮॥
taa ko chit chintaa at bhee |38|ఇంతలో జెండా పడిపోయింది మరియు రాజు చాలా భయపడిపోయాడు.(38)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸੂਰਾ ਸਭੈ ਬੁਲਾਇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr lai sooraa sabhai bulaae |అతను వారి ఆయుధాలతో పాటు సమరయోధులందరినీ సేకరించాడు.
ਸਿਵ ਕੋ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ਤਹਾ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ॥੩੯॥
siv ko bachan sanbhaar kai tahaa pahoochiyo aae |39|శివుని ప్రవచనాన్ని స్మరించుకుని, వారిని అక్కడ సమీకరించారు.(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਜੋਰ ਅਨੀ ਰਾਜਾ ਇਤਿ ਆਯੋ ॥
jor anee raajaa it aayo |ఇక్కడ రాజు సైన్యంతో వచ్చాడు.
ਉਤ ਇਨ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
aut in mil kai kel machaayo |రాజా సైన్యాన్ని సమీకరించడంలో బిజీగా ఉండగా, వారు (ఉఖ మరియు ప్రేమికుడు) కలిసి సెక్స్లో ఆనందించారు.
ਚੌਰਾਸਿਨ ਆਸਨ ਕਹ ਲੇਹੀ ॥
chauaraasin aasan kah lehee |(అతను) ఎనభై నాలుగు సీట్లు ఆనందించేవాడు
ਹਸਿ ਹਸਿ ਦੋਊ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਹੀ ॥੪੦॥
has has doaoo alingan dehee |40|ఎనభై-నాలుగు స్థానాలను ఉపయోగించుకుని వారు లైంగికంగా ఆనందించారు.(40)
ਕੇਲ ਕਰਤ ਦੁਹਿਤਾ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
kel karat duhitaa lakh paaee |ఆడుకుంటూ కూతుర్ని చూశాడు
ਜਾਗ੍ਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥
jaagayo krodh nripan ke raaee |ప్రేమలో ఉల్లాసంగా ఉన్న అమ్మాయిని చూసిన రాజా,
ਅਬ ਹੀ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਲੈਹੈਂ ॥
ab hee in duhoonan geh laihain |(మనసులో అనుకున్నాడు) ఈ ఇద్దరినీ ఇప్పుడు పట్టుకుందాం
ਮਾਰਿ ਕੂਟਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥੪੧॥
maar koott jam lok patthaihain |41|వారిని కొట్టి మృత్యువుకు పంపాలని ప్లాన్ చేశాడు.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਊਖਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤੁ ਕੇ ਨਿਰਖਿ ਨੈਨ ਰਹੀ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥
aookhaa nij pit ke nirakh nain rahee nihuraae |చూడగానే తండ్రి వచ్చాడు, ఆమె సిగ్గుతో కళ్ళు దించుకుంది. మరియు (ప్రేమికుడికి)
ਕਰਿਯੈ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਅਬ ਲੀਜੈ ਮੀਤ ਬਚਾਇ ॥੪੨॥
kariyai kachhoo upaae ab leejai meet bachaae |42|'దయచేసి మా గౌరవాన్ని కాపాడటానికి ఏదైనా నివారణ గురించి ఆలోచించండి.'(42)
ਉਠਿ ਅਨਰੁਧ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
autth anarudh tthaadto bhayo dhanukh baan lai haath |అనూరాధ్ లేచి విల్లు, బాణాలు చేతిలోకి తీసుకున్నాడు.
ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਭਟ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਅਮਿਤ ਬਿਕਟ ਬਲ ਸਾਥ ॥੪੩॥
pragatt subhatt jhattapatt katte amit bikatt bal saath |43|అతను ఎందరో నశించని ధైర్య యోధులను నరికాడు.(143)
ਭੁਜੰਦ ਛੰਦ ॥
bhujand chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੋ ॥
pariyo loh gaarro mahaa judh machiyo |చాలా ఆయుధాలు ఘర్షణ పడ్డాయి మరియు రక్తపాత యుద్ధం జరిగింది.
ਲਏ ਪਾਰਬਤੀ ਪਾਰਬਤੀ ਨਾਥ ਨਚਿਯੋ ॥
le paarabatee paarabatee naath nachiyo |శివ పార్బతితో నృత్యం చేశాడు.