ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |హే సుజన్! వారికి నా కథ చెప్పకు.
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|లేదా
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |బ్రాహ్మణుడు అలాంటి మాటలు మాట్లాడినప్పుడు,
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |శ్రావణ్ కుమార్ రాజుతో (అంధులైన తన తల్లిదండ్రులకు) ఇవ్వడం గురించి ఈ మాటలు చెప్పినప్పుడు అతని కళ్ళ నుండి నీళ్ళు కారుతున్నాయి.
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(దశరథుడు చెప్పాడు-) ఇంత చెడ్డ పని ఎవరు చేసినందుకు క్షమించండి,
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|రాజు ఇలా అన్నాడు, "నేను ఇలాంటి పని చేయడం నాకు అవమానం, నా రాజయోగం నాశనం చేయబడింది మరియు నేను ధర్మం లేనివాడిని.
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |రాజు (అతని శరీరం నుండి బాణం తీసినప్పుడు
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |రాజు శ్రవణ్ని కొలను నుండి బయటకు తీయగానే, ఆ సన్యాసి తుది శ్వాస విడిచాడు.
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |అప్పుడు రాజు మనసులో దుఃఖం కలిగింది
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|అప్పుడు రాజు చాలా దుఃఖించి తన ఇంటికి తిరిగి రావాలనే ఆలోచనను విరమించుకున్నాడు.25.
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |నేను తగిన వేషం వేయాలని అనుకున్నాను
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |తాను యోగి వేషం ధరించి రాజ బాధ్యతలను వదులుకుని అరణ్యవాసం చేయవచ్చునని మనసులో అనుకున్నాడు.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |ఈ నా రాజ్యం ఏమిటి?
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|నేను బ్రాహ్మణుడిని చంపి ఒక చెడ్డ పనికి పాల్పడిన నాకు ఇప్పుడు నా రాచరిక బాధ్యతలు అర్థంకావు.26.
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |ఆ తర్వాత సుజన్ రాజే ఇలా అన్నారు
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |అప్పుడు రాజు ఇలా అన్నాడు, "నేను ప్రపంచ పరిస్థితులను నా నియంత్రణలోకి తెచ్చుకున్నాను, కానీ ఇప్పుడు నేను ఏమి చేసాను?
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |ఇప్పుడు ఇలాంటివి చేద్దాం,
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|ఇప్పుడు నేను అలాంటి చర్యలు తీసుకోవాలి, అది అతని తల్లితండ్రులు బ్రతకడానికి కారణం కావచ్చు.
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |రాజు కుండలో (నీటితో) నింపి తన తలపై ఎత్తుకున్నాడు
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |రాజు ఆ కాడలో నీళ్ళు నింపి తలపై పెట్టుకుని శ్రావణి తల్లిదండ్రులు పడి ఉన్న ప్రదేశానికి చేరుకున్నాడు.
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |జాగ్రత్తగా వారి వద్దకు వెళ్లినప్పుడు,
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|రాజు చాలా మెల్లగా అడుగులు వేస్తూ వారి దగ్గరికి రాగానే, కదులుతున్న అడుగుల శబ్దం వారికి వినిపించింది.28.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |రాజును ఉద్దేశించి బ్రాహ్మణుని ప్రసంగం:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |పద్ధ్రాయి చరణము
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |ఓ కుమారా! పది, ఎందుకు ఆలస్యం?
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |ఓ కుమారా! ఇంత ఆలస్యానికి కారణం చెప్పండి. ఈ మాటలు విని పెద్ద మనసున్న రాజు మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(బ్రాహ్మణుడు) మళ్ళీ అన్నాడు - కొడుకు! ఎందుకు మాట్లాడలేదు
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|వాళ్లు మళ్లీ ఇలా అన్నారు, ఓ కుమారుడా! మీరు ఎందుకు మాట్లాడరు?’’ అతని సమాధానం ప్రతికూలంగా ఉంటుందనే భయంతో రాజు మళ్లీ మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |రాజు అతని చేతికి వెళ్లి నీళ్ళు ఇచ్చాడు.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |వారి దగ్గరికి వచ్చిన రాజు ఆ గుడ్డివారికి తన చేతిని తాకినప్పుడు వారికి నీరు ఇచ్చాడు.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(అప్పుడు) కోపంతో అన్నాడు (నిజం చెప్పు) నువ్వు ఎవరు?
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|దిగ్భ్రాంతి చెంది, అతని గుర్తింపు గురించి కోపంగా అడిగాడు. ఈ మాటలు విని రాజుకి ఏడుపు వచ్చింది.30
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |రాజు బ్రాహ్మణుడిని ఉద్దేశించి చేసిన ప్రసంగం:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |పద్ధ్రాయి చరణము
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |ఓ గొప్ప బ్రహ్మా! నేనే నీ కొడుకు హంతకుడిని.
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |ఓ ప్రముఖ బ్రాహ్మణా! నీ కొడుకును నేనే చంపేవాడిని, నీ కొడుకుని చంపింది నేనే
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |దశరథ రాజు, నేను (మీ) పాదాల వద్ద పడుకున్నాను.
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|నేను దశరథుడిని, నీ శరణు కోరుతున్నాను, ఓ బ్రాహ్మణా! నీవు కోరుకున్నది నాకు చేయి.31.
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |ఉంచాలనుకుంటే ఉంచండి, చంపాలనుకుంటే చంపండి.
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |మీకు కావాలంటే, మీరు నన్ను రక్షించవచ్చు, లేకపోతే నన్ను చంపండి, నేను మీ ఆశ్రయంలో ఉన్నాను, నేను మీ ముందు ఉన్నాను.
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |అప్పుడు వారిద్దరూ దశరథ రాజుతో ఇలా అన్నారు.
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|అప్పుడు రాజు దశరథుడు, వారి బిడ్డింగ్పై, కాల్చడానికి మంచి కలపను తీసుకురావాలని కొంతమంది పరిచారకులను అడిగాడు.32.
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |అప్పుడు చాలా కలప ఆర్డర్ చేయబడింది,
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |ఒక గొప్ప కలపను తీసుకువచ్చారు, మరియు వారు (గుడ్డి తల్లిదండ్రులు) అంత్యక్రియలకు చితిలు సిద్ధం చేసి వాటిపై కూర్చున్నారు.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |ఇరువైపులా కాల్పులు జరిపారు
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|నాలుగు వైపులా అగ్నిని వెలిగించి, ఈ విధంగా ఆ బ్రాహ్మణులు వారి జీవితాలను అంతం చేశారు.33.
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |అప్పుడు అతను తన శరీరం నుండి యోగ అగ్నిని ఉత్పత్తి చేసాడు
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |వారు తమ శరీరాలను యోగ అగ్నిని సృష్టించారు మరియు బూడిదగా మారాలని కోరుకున్నారు.