ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 926
ਭਲਾ ਭਯੋ ਯੌ ਮੂੜ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
bhalaa bhayo yau moorr pukaariyo |వెల్ డన్ ఆ మూర్ఖుడు అలా అన్నాడు.
ਜਾਹਿ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਾਹੀ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
jaeh sunayo taahee geh maariyo |12|మూర్ఖుడు, “ఇది భగవంతుని ఆశీర్వాదం” అని చెప్పాడు, మరియు ప్రజలు దీనిని గుర్తించినప్పుడు వారు అతనిని కొట్టారు.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਦਸ ਹਜਾਰ ਪਨਹੀਨ ਕੀ ਸਹੀ ਜੁਲਾਹੇ ਮਾਰਿ ॥
das hajaar panaheen kee sahee julaahe maar |పది వేలకు పైగా బూట్లు కొట్టిన తర్వాత,
ਤਾ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ॥੧੩॥
taa paachhai pahuchat bhayo jahaa hutee sasuraar |13|ఆ నేత తన అత్తమామల ఇంటికి చేరుకున్నాడు.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਗ੍ਰਿਹ ਜਨ ਕਹਾ ਖਾਹੁ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
grih jan kahaa khaahu neh khaavai |కుటుంబం తినమని చెప్పింది, కానీ (అతను) తినలేదు.
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਨ ਲਜਤ ਬਤਾਵੈ ॥
bhookhan marat na lajat bataavai |"ఇంటివారు అతనికి భోజనం పెట్టారు, కానీ అతను తినలేదు మరియు ఖాళీ కడుపుతో నిద్రపోయాడు.
ਆਧੀ ਰੈਨਿ ਬੀਤ ਜਬ ਗਈ ॥
aadhee rain beet jab gee |అర్ధరాత్రి దాటినప్పుడు
ਲਾਗਤੁ ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥੧੪॥
laagat adhik chhudhaa tih bhee |14|అర్ధరాత్రి దాటిన తరువాత, ఆకలి అతనిని వేధించింది.(l4)
ਲਕਰੀ ਭਏ ਤੇਲ ਘਟ ਫੋਰਿਯੋ ॥
lakaree bhe tel ghatt foriyo |నూనె కుండను కర్రతో పగలగొట్టాడు (అంటే ఒక రంధ్రం చేసాడు).
ਪੀਨੋ ਸਕਲ ਨੈਕ ਨਹਿ ਛੋਰਿਯੋ ॥
peeno sakal naik neh chhoriyo |గట్టిగా కర్రతో కాడ పగలగొట్టి నీళ్లన్నీ తాగాడు.
ਸੂਰਜ ਚੜਿਯੋ ਉਡਗ ਛਪਿ ਗਏ ॥
sooraj charriyo uddag chhap ge |సూర్యుడు ఉదయించాడు మరియు నక్షత్రాలు అస్తమించాయి.
ਫਾਸਿ ਪਾਨ ਸੋ ਕਊਆ ਲਏ ॥੧੫॥
faas paan so kaooaa le |15|సూర్యుడు ఉదయించాడు, నక్షత్రాలు వెళ్ళిపోయాయి మరియు అతను చేనేత కార్మికులను తన చేతుల్లోకి తీసుకున్నాడు.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਾਨੀ ਬੇਚਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਚਲਿਯੋ ਚਾਕਰੀ ਧਾਇ ॥
taanee bech kripaan lee chaliyo chaakaree dhaae |వెఫ్ట్లను మార్చుకోండి, కత్తిని సంపాదించండి మరియు మళ్లీ కవాతు చేయండి.
ਮਾਰਤ ਮਾਰਗ ਸਿੰਘ ਜਹ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
maarat maarag singh jah tih tthaa pahuchayo jaae |16|సింహం ప్రజలను దోచుకుని తినే ప్రదేశానికి చేరుకో.(16)
ਤ੍ਰਸਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਦ੍ਰੁਮ ਚੜ੍ਯੋ ਗਹੈ ਸੈਹਥੀ ਹਾਥ ॥
trasit julaaho drum charrayo gahai saihathee haath |భయంతో కత్తి చేతిలో పట్టుకుని చెట్టుపైకి వెళ్లాడు.
ਤਰੇ ਆਨਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਸਿੰਘ ਰੋਸ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੭॥
tare aan tthaadto bhayo singh ros ke saath |17|మరియు అక్కడ సింహం, అది కోపంగా ఉంది, అతని స్థానంలో ఉంది.(l7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸਿੰਘਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜੁਲਾਹੇ ਪਰੀ ॥
singheh drisatt julaahe paree |(ఎప్పుడు) సింహం చూపు నేతపై పడింది
ਬਰਛੀ ਕੰਪਤ ਹਾਥ ਤੇ ਝਰੀ ॥
barachhee kanpat haath te jharee |సింహం నేత వైపు చూడగానే వణికిపోయి అతని చేతిలోంచి కత్తి పడింది.
ਮੁਖ ਮੈ ਲਗੀ ਪਿਸਟਿ ਤਰ ਨਿਕਸੀ ॥
mukh mai lagee pisatt tar nikasee |(ఆమె సింహం) నోటిలోకి ప్రవేశించి, వెనుక నుండి బయటకు వచ్చింది.
ਜਨ ਕਰਿ ਕੰਜਕਲੀ ਸੀ ਬਿਗਸੀ ॥੧੮॥
jan kar kanjakalee see bigasee |18|అది సింహం నోటిలోకి వెళ్లి కడుపులోంచి బయటకు వచ్చింది.(18)
ਜਾਨ੍ਯੋ ਸਾਚੁ ਸਿੰਘ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
jaanayo saach singh mar gayo |(అతను) సింహం నిజంగా చనిపోయిందని తెలుసుకున్నప్పుడు,
ਉਤਰਿਯੋ ਪੂਛਿ ਕਾਨ ਕਟਿ ਲਯੋ ॥
autariyo poochh kaan katt layo |సింహం చనిపోయిందని గమనించి..
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jaae nripat kau taeh dikhaayo |వెళ్లి రాజుగారికి చూపించు
ਅਧਿਕ ਮਹੀਨੋ ਅਪਨ ਕਰਾਯੋ ॥੧੯॥
adhik maheeno apan karaayo |19|అతను క్రిందికి వచ్చి, చెవి మరియు తోకను కోసి, ఎక్కువ జీతం కావాలని రాజుకు చూపించాడు.(l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਚੜਿਯੋ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
ek satru taa ko huto charriyo anee banaae |రాజాకు శత్రువు ఉన్నాడు, అతను అతనిపై దాడి చేశాడు.
ਸੈਨਾਪਤਿ ਪਚਮਾਰ ਕੈ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥੨੦॥
sainaapat pachamaar kai ih nrip diyo patthaae |20|అతని శౌర్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తూ రాజా అతన్ని సర్వోన్నత కమాండర్గా నియమించాడు.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਯਹ ਪਚਮਾਰ ਖਬਰਿ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
yah pachamaar khabar sun paaee |పచ్మార్ ఈ వార్త విన్నప్పుడు
ਨਾਰਿ ਜੁਲਾਹੀ ਹੁਤੀ ਬੁਲਾਈ ॥
naar julaahee hutee bulaaee |ఈ వార్త విన్న ఆ నేత తన భార్యకు ఫోన్ చేశాడు.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਕੀਨੋ ॥
chit mai adhik duhoon ddar keeno |ఇద్దరూ చిట్లో చాలా భయాన్ని ఒప్పుకున్నారు
ਅਰਧ ਰਾਤਿ ਬਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧॥
aradh raat ban ko mag leeno |21|ఇద్దరూ భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు మరియు రాత్రి పిచ్ వద్ద, అడవికి వెళ్ళారు.(21)
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
jab triy sahit julaaho bhaajayo |నేత తన భార్యతో పారిపోయాడప్పుడు
ਤਬ ਹੀ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਨ ਗਾਜ੍ਰਯੋ ॥
tab hee ghor ghattaa ghan gaajrayo |నేత మరియు అతని భార్య పారిపోతుండగా, ఉరుము తుఫాను సమీపించింది,
ਕਬਹੂੰ ਚਮਿਕਿ ਬਿਜੁਰਿਯਾ ਜਾਵੈ ॥
kabahoon chamik bijuriyaa jaavai |కొన్నిసార్లు పిడుగులు పడతాయి,
ਤਬ ਮਾਰਗ ਕੋ ਚੀਨਨ ਆਵੈ ॥੨੨॥
tab maarag ko cheenan aavai |22|మరియు తీవ్రమైన మెరుపుల మధ్య, వారు దారి తప్పిపోయారు.(22)
ਮਗ ਤੈ ਭੂਲਿ ਤਿਸੀ ਮਗੁ ਪਰਿਯੋ ॥
mag tai bhool tisee mag pariyo |(అతను) దారి మరచిపోయి, ఆ దారిలో పడ్డాడు
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਅਰਿ ਕੋ ਲਸਕਰ ਢਰਿਯੋ ॥
jah nrip ar ko lasakar dtariyo |దారి తప్పి రాజా శత్రువులు విడిది చేసిన ప్రదేశానికి వచ్చారు.
ਕੂੰਈ ਹੁਤੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਈ ॥
koonee hutee drisatt neh aaee |ఒక బావి ఉంది, (అతను) చూడలేదు
ਤਾ ਮੌ ਪਰਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਈ ॥੨੩॥
taa mau pariyo julaaho jaaee |23|అక్కడ వారికి కనిపించని బావి ఉంది మరియు నేత అందులో పడిపోయాడు.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਜਬ ਤਾਹੀ ਕੂੰਈ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
jab taahee koonee bikhai jaae pariyo bisanbhaar |బావిలో పడి అపస్మారక స్థితికి చేరుకున్నాడు.
ਤਬ ਐਸੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਉਠੀ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਪਚਮਾਰ ॥੨੪॥
tab aaise triy keh utthee aan pariyo pachamaar |24|అప్పుడు ఆ స్త్రీ, 'నా ప్రియమైన సింహాన్ని చంపేవాడు అక్కడ పడిపోయాడు' అని కేకలు వేసింది.(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్