ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1150
ਮਹਾਰਾਜ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਕੋ ਦਾਨ ਦੀਜੈ ॥੧੫॥
mahaaraaj praanaan ko daan deejai |15|ఓ మహారాజా! (ఈరోజు నాకు) ఆత్మల బహుమతిని ఇవ్వండి. 15.
ਰਚੀ ਬਾਲ ਲਾਲਾ ਸਭੈ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ॥
rachee baal laalaa sabhai roop tere |ఓ ప్రియతమా! స్త్రీలందరూ నీ రూపానికి ఆకర్షితులవుతున్నారు.
ਮਿਲੌ ਆਜੁ ਮੋ ਕੌ ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰੇ ॥
milau aaj mo kau suno praan mere |ఓ ప్రియమైన ఆత్మ! ఈరోజు వచ్చి నన్ను కలవండి.
ਕਹਾ ਮਾਨ ਮਾਤੇ ਫਿਰੌ ਐਂਠ ਐਂਠੇ ॥
kahaa maan maate firau aaintth aaintthe |ఓహ్, గౌరవ తీర్మానాలు ఉన్నాయి! ఎందుకు ఠీవిగా తిరుగుతున్నావు?
ਲਯੋ ਚੋਰਿ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਚਿਤ ਬੈਠੇ ॥੧੬॥
layo chor mero kahaa chit baitthe |16|(నువ్వు) నా మనసు దోచుకున్నావు మరియు నువ్వు ఎక్కడ కూర్చున్నావు. 16.
ਕਰੋ ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਬਾਗੌ ਬਨਾਵੌ ॥
karo haar singaar baagau banaavau |నెక్లెస్ అలంకరించండి, అందమైన కవచం అలంకరించండి
ਕੀਏ ਚਿਤ ਮੈ ਚੌਪਿ ਬੀਰੀ ਚਬਾਵੌ ॥
kee chit mai chauap beeree chabaavau |మరియు ఆనందంగా చిట్లో పాన్ బీరా నమలండి.
ਉਠੋ ਬੇਗਿ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰੇ ॥
auttho beg baitthe kahaa praan mere |త్వరగా లేవండి, నా ప్రియమైన ఆత్మ! మీరు ఎక్కడ కూర్చున్నారు
ਚਲੋ ਕੁੰਜ ਮੇਰੇ ਲਗੈ ਨੈਨ ਤੇਰੇ ॥੧੭॥
chalo kunj mere lagai nain tere |17|నా ముత్యాలు నీకు అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాయి, వెళ్లి (వాటి) మూలల్లో ('కుంజ్') స్థిరపడండి ॥17॥
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਬਚਨ ਬਿਕਾਨੇ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਕਹੈ ਕੁਅਰ ਕੇ ਸੰਗ ॥
bachan bikaane kuar ke kahai kuar ke sang |కుమారి (ఈ) అమ్మడి మాటలు కుమారికి చెప్పబడ్డాయి.
ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ਮੰਦ ਮਤਿ ਰਸ ਕੇ ਉਮਗਿ ਤਰੰਗ ॥੧੮॥
ek na maanee mand mat ras ke umag tarang |18|కానీ ఆ మూర్ఖుడు రసపు అలలు ఎగసిపడుతున్నా ఒక్కటి కూడా అంగీకరించలేదు. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਮਤਿ ਮੰਦ ਉਚਾਰੀ ॥
naeh naeh mat mand uchaaree |ఆ మూర్ఖుడు 'లేదు లేదు' అన్నాడు.
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਜੜ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
bhalee buree jarr kachh na bichaaree |(ఆ) తెలివితక్కువవారు మంచి లేదా చెడు ఏమీ ఆలోచించరు.
ਬਚਨ ਮਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਨ ਗਯੋ ॥
bachan maan grih taeh na gayo |తన ఇంటికి వెళ్లలేదు
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕਹੁ ਭਜਤ ਨ ਭਯੋ ॥੧੯॥
saahu sutaa kahu bhajat na bhayo |19|మరియు షా కుమార్తెతో కలపలేదు. 19.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |కవి ఇలా అంటాడు:
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿ ਆਵਈ ॥
kaamaatur hvai ju triy purakh prat aavee |కోరికతో పురుషుని వద్దకు వచ్చే స్త్రీ,
ਘੋਰ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰੈ ਜੁ ਤਾਹਿ ਨ ਰਾਵਈ ॥
ghor narak meh parai ju taeh na raavee |అతనికి రతీ దానము చేయనివాడు (మనుష్యుడు) భయంకరమైన నరకములలో పడతాడు.
ਜੋ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਪਰ ਸੇਜ ਭਜਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
jo par triy par sej bhajat hai jaae kar |పరాయి స్త్రీ (ఇంటికి) వెళ్లి పరాయి ఋషిని తిన్నవాడు,
ਹੋ ਪਾਪ ਕੁੰਡ ਕੇ ਮਾਹਿ ਪਰਤ ਸੋ ਧਾਇ ਕਰਿ ॥੨੦॥
ho paap kundd ke maeh parat so dhaae kar |20|అతడు కూడా పాపపు గోతిలో పడిపోతాడు. 20.
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਪੁਨਿ ਕੁਅਰ ਐਸ ਉਚਰਤ ਭਯੋ ॥
naeh naeh pun kuar aais ucharat bhayo |ఇప్పటికీ ఆ కన్య 'వద్దు వద్దు' అంటూనే ఉంది.
ਬਨਿ ਤਨਿ ਸਜਿਨ ਸਿੰਗਾਰ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ॥
ban tan sajin singaar tarun ke grih gayo |కానీ బట్టలు వేసుకుని అందంగా తయారయ్యాక (ఆ) లేడి ఇంటికి వెళ్ళాడు.
ਬਾਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸ ਭਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
baal adhik ris bharee charitr bichaariyo |కాబట్టి కోపంతో ఉన్న స్త్రీ ఒక పాత్ర గురించి ఆలోచించింది
ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਸਹਿਤ ਮਿਤ੍ਰ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
ho maat pitaa ko sahit mitr han ddaariyo |21|మరియు తల్లిదండ్రులతో కలిసి స్నేహితుడిని చంపాడు. 21.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |కవి ఇలా అంటాడు:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਹਿ ਭਜਿ ਕਹੈ ਬਨਾਇ ॥
kaamaatur hvai jo tarun muhi bhaj kahai banaae |'నన్ను ఆస్వాదించండి' అని స్త్రీకి కామం తహతహలాడుతుంది.
ਤਾਹਿ ਭਜੈ ਜੋ ਨਾਹਿ ਜਨ ਨਰਕ ਪਰੈ ਪੁਨਿ ਜਾਇ ॥੨੨॥
taeh bhajai jo naeh jan narak parai pun jaae |22|కాబట్టి అతనికి భిక్ష ఇవ్వని వ్యక్తి మళ్ళీ నరకంలో పడతాడు. 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਕੁਅਰਿ ਕਟਾਰੀ ਕਾਢਿ ਸੁ ਕਰ ਭੀਤਰ ਲਈ ॥
kuar kattaaree kaadt su kar bheetar lee |కుమారి కత్తి తీసి చేతిలోకి తీసుకుంది
ਪਿਤੁ ਕੇ ਉਰ ਹਨਿ ਕਢਿ ਮਾਤ ਕੇ ਉਰ ਦਈ ॥
pit ke ur han kadt maat ke ur dee |మరియు తండ్రి ఛాతీపై కొట్టాడు. (తర్వాత అక్కడి నుంచి) దాన్ని బయటకు తీసి తల్లి ఛాతీలో కొట్టాడు
ਖੰਡ ਖੰਡ ਨਿਜ ਪਾਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ॥
khandd khandd nij paan pitaa ke kott kar |మరియు తన చేతితో అతను తన తండ్రి యొక్క అనేక గాయాలను విరిచాడు.
ਹੋ ਭੀਤਿ ਕੁਅਰ ਕੇ ਤੀਰ ਜਾਤ ਭੀ ਗਾਡ ਕਰਿ ॥੨੩॥
ho bheet kuar ke teer jaat bhee gaadd kar |23|ఆమె వాటిని గోడకింద దాటి కుమార్ దగ్గరకు వెళ్ళింది. 23.
ਪਹਿਰ ਭਗੌਹੇ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਭਈ ॥
pahir bhagauahe basatr jaat nrip pai bhee |కాషాయ వస్త్రాలు ధరించి రాజు వద్దకు వెళ్లింది.
ਸੁਤ ਕੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖ ਬਾਤ ਤਿਹ ਤਿਤੁ ਦਈ ॥
sut kee ih bidh bhaakh baat tih tith dee |తన కొడుకు గురించి ఈ విధంగా చెప్పాడు.
ਰਾਇ ਪੂਤ ਤਵ ਮੋਰਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਲੁਭਧਿਯੋ ॥
raae poot tav mor nirakh chhab lubhadhiyo |ఓ రాజన్! నా రూపాన్ని చూసి నీ కొడుకు తన్మయత్వం చెందాడు.
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਮੇਰੋ ਤਾਤ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਬਧਿ ਕਿਯੋ ॥੨੪॥
ho taa te mero taat baadh kar badh kiyo |24|అందుకే నాన్నను కట్టేసి చంపేశారు. 24.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਗਾਡਿ ਭੀਤਿ ਤਰ ਰਾਖਿਯੋ ॥
khandd khandd kar gaadd bheet tar raakhiyo |దానిని ముక్కలుగా చేసి గోడ కింద ఉంచారు.
ਬਚਨ ਅਚਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥
bachan achaanak ih bidh nrip sau bhaakhiyo |(అప్పుడు) రాజు అకస్మాత్తుగా ఇలా అన్నాడు,
ਰਾਇ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ਚਲਿ ਕੈ ਆਪਿ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥
raae nayaae kar chal kai aap nihaariyai |ఓ రాజన్! న్యాయమూర్తి గారు, మీరు వెళ్లి చూడండి.
ਹੋ ਨਿਕਸੇ ਹਨਿਯੈ ਯਾਹਿ ਨ ਮੋਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥੨੫॥
ho nikase haniyai yaeh na mohi sanghaariyai |25|(తండ్రి మృతదేహం) బయటకు వస్తే, అతన్ని చంపండి, లేకపోతే నన్ను చంపండి. 25.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਪਤਿ ਮਾਰੇ ਕੀ ਜਬ ਸੁਨੀ ਮੋਰਿ ਮਾਤ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ॥
pat maare kee jab sunee mor maat dhun kaan |భర్త మరణవార్త విన్న మా అమ్మ..
ਮਾਰਿ ਮਰੀ ਜਮਧਰ ਤਬੈ ਸੁਰਪੁਰ ਕੀਅਸਿ ਪਯਾਨ ॥੨੬॥
maar maree jamadhar tabai surapur keeas payaan |26|కాబట్టి ఆ క్షణంలో ఆమె స్తంభించిపోయి మరణించి స్వర్గానికి వెళ్ళింది. 26.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਐਸੋ ਬਚਨ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
sun raajaa aaiso bachan bayaakul utthiyo risaae |ఈ మాటలు విన్న రాజు విస్తుపోయి కోపంతో లేచాడు