ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1150
ਮਹਾਰਾਜ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਕੋ ਦਾਨ ਦੀਜੈ ॥੧੫॥
mahaaraaj praanaan ko daan deejai |15|Ω Μαχαράτζ! (σε μένα σήμερα) δώστε το δώρο των ψυχών. 15.
ਰਚੀ ਬਾਲ ਲਾਲਾ ਸਭੈ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ॥
rachee baal laalaa sabhai roop tere |Ω αγαπητέ! Όλες οι γυναίκες γοητεύονται από την εμφάνισή σου.
ਮਿਲੌ ਆਜੁ ਮੋ ਕੌ ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰੇ ॥
milau aaj mo kau suno praan mere |Ω αγαπητή ψυχή! Ελάτε να με συναντήσετε σήμερα.
ਕਹਾ ਮਾਨ ਮਾਤੇ ਫਿਰੌ ਐਂਠ ਐਂਠੇ ॥
kahaa maan maate firau aaintth aaintthe |Α, υπάρχουν ψηφίσματα προς τιμήν! Γιατί περπατάς δύσκαμπτα;
ਲਯੋ ਚੋਰਿ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਚਿਤ ਬੈਠੇ ॥੧੬॥
layo chor mero kahaa chit baitthe |16|(Εσύ) μου έχεις κλέψει το μυαλό και που κάθεσαι. 16.
ਕਰੋ ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਬਾਗੌ ਬਨਾਵੌ ॥
karo haar singaar baagau banaavau |Διακοσμήστε το κολιέ, διακοσμήστε την όμορφη πανοπλία
ਕੀਏ ਚਿਤ ਮੈ ਚੌਪਿ ਬੀਰੀ ਚਬਾਵੌ ॥
kee chit mai chauap beeree chabaavau |Και μασήστε με χαρά την paan beera στο τσιτ.
ਉਠੋ ਬੇਗਿ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰੇ ॥
auttho beg baitthe kahaa praan mere |Σήκω γρήγορα, αγαπημένη μου ψυχή! που κάθεσαι
ਚਲੋ ਕੁੰਜ ਮੇਰੇ ਲਗੈ ਨੈਨ ਤੇਰੇ ॥੧੭॥
chalo kunj mere lagai nain tere |17|Τα μαργαριτάρια μου είναι κολλημένα μαζί σου, πήγαινε και εγκαταστάσου στις γωνίες (τους) ('kunj') ॥17॥
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਬਚਨ ਬਿਕਾਨੇ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਕਹੈ ਕੁਅਰ ਕੇ ਸੰਗ ॥
bachan bikaane kuar ke kahai kuar ke sang |Τα λόγια πώλησης του Kumari (αυτό) ειπώθηκαν στον Kumari.
ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ਮੰਦ ਮਤਿ ਰਸ ਕੇ ਉਮਗਿ ਤਰੰਗ ॥੧੮॥
ek na maanee mand mat ras ke umag tarang |18|Αλλά εκείνος ο ανόητος δεν δέχτηκε έναν (παρόλο που) τα κύματα του χυμού ανέβαιναν. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਮਤਿ ਮੰਦ ਉਚਾਰੀ ॥
naeh naeh mat mand uchaaree |Αυτός ο ανόητος είπε απλώς «όχι όχι».
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਜੜ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
bhalee buree jarr kachh na bichaaree |(Αυτός) ο μη έξυπνος δεν σκέφτηκε τίποτα καλό ή κακό.
ਬਚਨ ਮਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਨ ਗਯੋ ॥
bachan maan grih taeh na gayo |Δεν πήγε σπίτι του
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕਹੁ ਭਜਤ ਨ ਭਯੋ ॥੧੯॥
saahu sutaa kahu bhajat na bhayo |19|Και δεν συνδυάστηκε με την κόρη του Σάχη. 19.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |Λέει ο ποιητής:
ਅੜਿਲ ॥
arril |αμετάπειστος:
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿ ਆਵਈ ॥
kaamaatur hvai ju triy purakh prat aavee |Η γυναίκα που έρχεται στον άντρα με πόθο,
ਘੋਰ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰੈ ਜੁ ਤਾਹਿ ਨ ਰਾਵਈ ॥
ghor narak meh parai ju taeh na raavee |Όποιος δεν του δίνει ελεημοσύνη στον Ράτι, αυτός (ο άνθρωπος) πέφτει στις φοβερές κολάσεις.
ਜੋ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਪਰ ਸੇਜ ਭਜਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
jo par triy par sej bhajat hai jaae kar |Αυτός που πηγαίνει στο (σπίτι) ξένης γυναίκας και τρώει ξένο σοφό,
ਹੋ ਪਾਪ ਕੁੰਡ ਕੇ ਮਾਹਿ ਪਰਤ ਸੋ ਧਾਇ ਕਰਿ ॥੨੦॥
ho paap kundd ke maeh parat so dhaae kar |20|Πέφτει κι αυτός στο λάκκο της αμαρτίας. 20.
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਪੁਨਿ ਕੁਅਰ ਐਸ ਉਚਰਤ ਭਯੋ ॥
naeh naeh pun kuar aais ucharat bhayo |Ωστόσο, αυτή η παρθένα συνέχιζε να λέει «όχι όχι όχι».
ਬਨਿ ਤਨਿ ਸਜਿਨ ਸਿੰਗਾਰ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ॥
ban tan sajin singaar tarun ke grih gayo |Αφού όμως ντύθηκε και ωραιοποιήθηκε, πήγε στο σπίτι της (εκείνης) κυρίας.
ਬਾਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸ ਭਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
baal adhik ris bharee charitr bichaariyo |Έτσι η θυμωμένη γυναίκα σκέφτηκε έναν χαρακτήρα
ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਸਹਿਤ ਮਿਤ੍ਰ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
ho maat pitaa ko sahit mitr han ddaariyo |21|Και σκότωσε τον φίλο μαζί με τους γονείς. 21.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |Λέει ο ποιητής:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਹਿ ਭਜਿ ਕਹੈ ਬਨਾਇ ॥
kaamaatur hvai jo tarun muhi bhaj kahai banaae |Ο πόθος ανυπομονεί να πει η γυναίκα «Απολαύστε με».
ਤਾਹਿ ਭਜੈ ਜੋ ਨਾਹਿ ਜਨ ਨਰਕ ਪਰੈ ਪੁਨਿ ਜਾਇ ॥੨੨॥
taeh bhajai jo naeh jan narak parai pun jaae |22|Αυτός λοιπόν που δεν του δίνει ελεημοσύνη, πέφτει πάλι στην κόλαση. 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |αμετάπειστος:
ਕੁਅਰਿ ਕਟਾਰੀ ਕਾਢਿ ਸੁ ਕਰ ਭੀਤਰ ਲਈ ॥
kuar kattaaree kaadt su kar bheetar lee |Η Κουμάρι έβγαλε το μαχαίρι και το πήρε στο χέρι της
ਪਿਤੁ ਕੇ ਉਰ ਹਨਿ ਕਢਿ ਮਾਤ ਕੇ ਉਰ ਦਈ ॥
pit ke ur han kadt maat ke ur dee |Και χτύπησε τον πατέρα στο στήθος. (Μετά από εκεί) το έβγαλε και το χτύπησε στο στήθος της μητέρας
ਖੰਡ ਖੰਡ ਨਿਜ ਪਾਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ॥
khandd khandd nij paan pitaa ke kott kar |Και με το ίδιο του το χέρι έσπασε πολλές από τις πληγές του πατέρα του.
ਹੋ ਭੀਤਿ ਕੁਅਰ ਕੇ ਤੀਰ ਜਾਤ ਭੀ ਗਾਡ ਕਰਿ ॥੨੩॥
ho bheet kuar ke teer jaat bhee gaadd kar |23|Τα πέρασε κάτω από τον τοίχο και μετά πήγε στον Κουμάρ. 23.
ਪਹਿਰ ਭਗੌਹੇ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਭਈ ॥
pahir bhagauahe basatr jaat nrip pai bhee |Ντύθηκε σαφράν και πήγε στον βασιλιά.
ਸੁਤ ਕੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖ ਬਾਤ ਤਿਹ ਤਿਤੁ ਦਈ ॥
sut kee ih bidh bhaakh baat tih tith dee |Του μίλησε για τον γιο του με αυτόν τον τρόπο.
ਰਾਇ ਪੂਤ ਤਵ ਮੋਰਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਲੁਭਧਿਯੋ ॥
raae poot tav mor nirakh chhab lubhadhiyo |Ω Ρατζάν! Βλέποντας τη μορφή μου, ο γιος σου μπήκε στον πειρασμό.
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਮੇਰੋ ਤਾਤ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਬਧਿ ਕਿਯੋ ॥੨੪॥
ho taa te mero taat baadh kar badh kiyo |24|Γι' αυτό τον έχουν δεθεί και σκοτώσει τον πατέρα μου. 24.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਗਾਡਿ ਭੀਤਿ ਤਰ ਰਾਖਿਯੋ ॥
khandd khandd kar gaadd bheet tar raakhiyo |Έχει κοπεί σε κομμάτια και έχει τοποθετηθεί κάτω από τον τοίχο.
ਬਚਨ ਅਚਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥
bachan achaanak ih bidh nrip sau bhaakhiyo |(Τότε) είπε ξαφνικά ο βασιλιάς με αυτόν τον τρόπο,
ਰਾਇ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ਚਲਿ ਕੈ ਆਪਿ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥
raae nayaae kar chal kai aap nihaariyai |Ω Ρατζάν! Κρίνε, πήγαινε να δεις μόνος σου.
ਹੋ ਨਿਕਸੇ ਹਨਿਯੈ ਯਾਹਿ ਨ ਮੋਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥੨੫॥
ho nikase haniyai yaeh na mohi sanghaariyai |25|Αν (το σώμα του πατέρα) βγει, τότε σκοτώστε τον, αλλιώς σκοτώστε με. 25.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਪਤਿ ਮਾਰੇ ਕੀ ਜਬ ਸੁਨੀ ਮੋਰਿ ਮਾਤ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ॥
pat maare kee jab sunee mor maat dhun kaan |Όταν η μητέρα μου άκουσε για το θάνατο του συζύγου της,
ਮਾਰਿ ਮਰੀ ਜਮਧਰ ਤਬੈ ਸੁਰਪੁਰ ਕੀਅਸਿ ਪਯਾਨ ॥੨੬॥
maar maree jamadhar tabai surapur keeas payaan |26|Έτσι εκείνη τη στιγμή πάγωσε και πέθανε και πήγε στον παράδεισο. 26.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਐਸੋ ਬਚਨ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
sun raajaa aaiso bachan bayaakul utthiyo risaae |Ο βασιλιάς ταράχτηκε όταν άκουσε αυτά τα λόγια και σηκώθηκε θυμωμένος