ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 785
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਦਿ ਦੁਰਦਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
aad duradanee sabad bakhaanahu |Πείτε πρώτα τη λέξη «durdani» (στρατός ελεφάντων).
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
taa ke ant satru pad tthaanahu |Προσθέστε τη λέξη «Satru» στο τέλος του.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
naam tupak ke sakal lahijai |Σκεφτείτε (το) το όνομα όλων των σταγόνων.
ਯਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕਿਜੈ ॥੧੦੬੯॥
yaa ke bikhai bhed nahee kijai |1069|Λέγοντας τη λέξη «Durdani» στην αρχή, προσθέστε τη λέξη «Shatru» στο τέλος και προφέρετε τα ονόματα του Tupak χωρίς καμία διάκριση.1069.
ਦ੍ਵਿਪਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
dvipanee aad uchaaran keejai |Πρώτα προφέρετε «dwipani» (στρατός ελεφάντων) (λέξη).
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥
ar pad ant tavan ke deejai |Προσθέστε τη λέξη «ari» στο τέλος του.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |Σκεφτείτε (το) το όνομα όλων των σταγόνων.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਹ ਹੀ ਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੦੭੦॥
jah chaaho tah hee te kaheeai |1070|Λέγοντας τη λέξη «Dayapani», προσθέστε τη λέξη «ari» στο τέλος και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak για τη χρήση τους με τον επιθυμητό τρόπο.1070.
ਆਦਿ ਪਦਮਿਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
aad padaminee sabad bakhaanahu |Πρώτα απαγγείλετε τη λέξη «Padmini» (στρατός ελέφαντα).
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
ar pad ant tavan ke tthaanahu |Προσθέστε τη λέξη «ari» στο τέλος του.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥
naam tupak ke sakal laheejai |Σκεφτείτε (το) το όνομα όλων των σταγόνων.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕਛਹੂ ਕੀਜੈ ॥੧੦੭੧॥
yaa mai bhed na kachhahoo keejai |1071|Λέγοντας πρώτα στον κόσμο «Padmini», προσθέστε τη λέξη «ari» στο τέλος και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak χωρίς καμία διάκριση.1071.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਰਣੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pritham baaranee mukh te sabad bakhaaneeai |Πείτε πρώτα τη λέξη «barani» (στρατός ελέφαντα) από το στόμα.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko ant tavan ko tthaaneeai |Προσθέστε τη λέξη «satru» στο τέλος του.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਕਬਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam sukab leh leejeeai |(Σε) όλους τους ποιητές! Κατανοήστε το όνομα της σταγόνας.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੦੭੨॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee keejeeai |1072|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Vaarni», προσθέστε τη λέξη «Shatu» στο τέλος και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak χωρίς καμία διάκριση.1072.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਦਿ ਬਿਆਲਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੋ ॥
aad biaalanee sabad bakhaanaho |Πρώτα προφέρετε τη λέξη «Biyalani» (στρατός ελέφαντα).
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
ar pad ant tavan ke tthaanahu |Προσθέστε τη λέξη «Άρι» στο τέλος του.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |Σκεφτείτε (το) το όνομα όλων των σταγόνων.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨਹੋ ॥੧੦੭੩॥
yaa mai bhed naik nahee maanaho |1073|Λέγοντας τη λέξη «Vyaalni», προσθέστε τη λέξη «ari» στο τέλος και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak χωρίς καμία διάκριση.1073.
ਇੰਭਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
einbhanee aad uchaaran keejai |Πρώτα προφέρετε «imbhani» (ελέφαντας-στρατός) (λέξη).