ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Οι γύπες που πετούν και περιστρέφονται, καταβροχθίζουν σάρκες και οι βρικόλακες πίνουν αίμα, το γεμίζουν στα μπολ τους
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Ο Mahakal ('Mridan') και η Kalika ('Marjani') γελούν και πίνουν (το αίμα στα κρανία) ως ευοίωνο ποτό.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Τα θηλυκά φαντάσματα και οι δαίμονες γελούν πίνοντας αίμα και φαίνεται η λάμψη των σπαθιών και το συνεχιζόμενο γέλιο ακούγεται στο πεδίο της μάχης.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Οι ιππότες είναι συγκεντρωμένοι.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Τα βέλη λύνονται.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Τα άλογα αγωνίζονται
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Οι πολεμιστές πολέμησαν, τα βέλη αποφορτίστηκαν, τα άλογα πέθαναν και οι μαχητές έπεσαν κάτω.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Οι νέοι τσακώνονται (μεταξύ τους).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |εκτοξεύουν βέλη.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Εμπλεκόμενος σε πόλεμο.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Οι στρατιώτες εκτοξεύοντας τα βέλη τους και απορροφούμενοι στον πόλεμο πολεμούν με διάφορα μέλη.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Τα άλογα σπάνε.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Τα άκρα χωρίζονται.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Οι ήρωες έχουν δίκιο.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Τα σπαθιά σπασμένα, τα μέλη παραδεισένια κοπέλες περιφέρονται για γάμο τους.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Οι ελέφαντες τσακώνονται.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Οι σύντροφοι ασχολούνται (σε πόλεμο με έναν σύντροφο).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Οι καμήλες είναι ψηλές σε μέγεθος.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Οι ελέφαντες ασχολούνται με τη μάχη με άλλους ελέφαντες, οι καμήλες, πολύ ψηλά, απορροφώνται στη μάχη με άλλες ισχυρές καμήλες.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Οι ήρωες πεθαίνουν.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Τα βέλη λύνονται.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Πολεμιστές) πέφτουν στο έδαφος.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Με την εκτόξευση βελών οι πολεμιστές τεμαχισμένοι πέφτουν στο έδαφος, ξανασηκώνονται.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Μιλάνε μεταξύ τους.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Και τα τέσσερα τσοκ είναι σοκαρισμένα.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |Η πανοπλία είναι διακοσμημένη
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Φωνάζουν «σκότωσε, σκότωσε» και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις και στριμώχνονται, χτυπούν τα όπλα τους.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |ΧΑΑΧΑΡΗ ΣΤΑΝΖΑ
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Αχανής
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |ήρωες
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Σκέψη βλέποντας
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Υπάρχουν πολλοί πολεμιστές ικανοί να αντιμετωπίσουν την πολύ μεγάλη δύναμη και φαίνονται επίσης εκείνοι σε αβοήθητη κατάσταση.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |καλώντας (ο ένας στον άλλον),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |προκλητική,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |νομίζω
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Οι πολεμιστές είναι προκλητικοί και χτυπούν συνειδητά χτυπήματα.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |του Σιράζ (περιοχή).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Πάνω σε όμορφα άλογα
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi (Πολεμιστές "Salaj")
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Οι πολεμιστές του Σιράζ κάθισαν αφού ένιωσαν ντροπαλοί.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Τα ξίφη) φαίνονται
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |Και τρώγοντας
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Απολαύστε τη γεύση
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Ο Κάλκι τους εμπνέει να σηκωθούν και να τους κάνει να δουν, περιστρέφει το σπαθί και χτυπά την άκρη του.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |ΚΡΑΠΑΑΝ ΚΡΑΤ ΣΤΑΝΖΑ
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Εκεί που απελευθερώνονται τα βέλη
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Εκεί) συγκεντρώνονται οι Ραντίρ (πολεμιστές).