ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 880
ਨਾਮ ਜਾਰ ਕੋ ਲੈ ਤੁਰਤ ਯਾ ਕੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਲੇਉਾਂ ॥੧੧॥
naam jaar ko lai turat yaa ko dhan har leauaan |11|Και, με το πρόσχημα της φίλης της, της στέρησε με κάθε σεβασμό.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਕਾਹੂ ਕਹ ਮੁਹਰੈ ਚਟਵਾਈ ॥
kaahoo kah muharai chattavaaee |Κάποιος (υπηρέτρια) παρασύρθηκε με γραμματόσημα,
ਕਾਹੂ ਕਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥
kaahoo kahaa mitr kee nrayaaee |Σε άλλους χάρισε χρυσά νομίσματα και σε άλλους άπλωσε το χέρι φιλίας.
ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥
kaahoo sang neh upajaayo |Άρχισε να κάνει έρωτα με κάποιον
ਕਿਸੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੧੨॥
kisoo triyaa sang bhog kamaayo |12|Έβρεξε αγάπη σε κάποιες και με κάποιες γυναίκες έκανε έρωτα.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਕਾਹੂ ਕਹ ਸੁਭ ਪਟ ਦਏ ਕਾਹੂ ਕਹ ਧਨੁ ਦੀਨ ॥
kaahoo kah subh patt de kaahoo kah dhan deen |Σε άλλους έδωσε ακριβά ρούχα και σε άλλους μοίρασε πλούτη.
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਚੇਰੀ ਸਕਲ ਨ੍ਰਿਪ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥੧੩॥
aaisee bidh cheree sakal nrip apanee kar leen |13|Και με τέτοιες ενέργειες κέρδισε και όλες τις υπηρέτριες.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਐਸ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੀ ਬਸਿ ਕਰੀ ॥
aais hee baahar kee bas karee |Με αυτόν τον τρόπο (ο βασιλιάς) εγκατέστησε τις (γυναίκες) έξω.
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਰਸ ਢਰੀ ॥
sabh isatree nrip ke ras dtaree |Έτσι, όλες οι αουτσάιντερ γυναίκες που αιχμαλώτισε και όλες κατατροπώθηκαν.
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਹ ਭੇਦ ਨ ਦੇਈ ॥
jo raajaa kah bhed na deee |Που (η γυναίκα) δεν έδωσε μυστικά στον βασιλιά,
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈਠਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥੧੪॥
tih triy nrip paitthan neh deee |14|Όλοι μετέφεραν τα μυστικά στη Ράτζα και όποιος δεν το έκανε, ο Ράτζα δεν την προσκαλούσε.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਸਭ ਚੇਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਸੋ ਰਾਖਤ ਨੇਹ ॥
sabh cheree nrip bas bhee sabh so raakhat neh |Όλες οι υπηρέτριες τέθηκαν υπό τον έλεγχο των Ράτζα,
ਜੁ ਕਛੁ ਬਾਤ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਆਨਿ ਇਸੈ ਕਹ ਦੇਹ ॥੧੫॥
ju kachh baat tav triy karai aan isai kah deh |15|Και ό,τι άκουγαν από τους Ράνι, έρχονταν και το αποκάλυπταν στον Ράτζα.(15)
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੌ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜੋ ਕਛੁ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥
sabh isatrin sau so triyaa jo kachh kahat bakhaan |Όποτε μιλούσε η Ράνι, οι υπηρέτριες έδειχναν τη συγκατάθεσή τους,
ਮੁਖ ਵਾ ਪੈ ਹਾ ਹਾ ਕਰੈ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ॥੧੬॥
mukh vaa pai haa haa karai kahai nripat so aan |16|Αλλά, από την άλλη, θα έρχονταν αμέσως να ενημερώσουν τον Ράτζα.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
ek divas nrip mantr bichaariyo |Μια μέρα σκέφτηκε ο βασιλιάς
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
chit mai ihai charitr su dhaariyo |Μια μέρα, ο Ράτζα σκέφτηκε και αποφάσισε για ένα σχέδιο,
ਜੜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਹਰਿ ਲੇਊ ॥
jarr triy ko sabh dhan har leaoo |Αφαιρέστε όλα τα χρήματα αυτής της ανόητης γυναίκας
ਲੈ ਅਪਨੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਦੇਊ ॥੧੭॥
lai apane kharachan kah deaoo |17|«Όλο τον πλούτο αυτής της γυναίκας, θα κατασχέσω και θα την αφήσω να ζήσει μόλις με τα προς το ζην.» (17)
ਰਾਨੀ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਹਲਾਵੈ ॥
raanee kee cheree kahalaavai |Μια υπηρέτρια της βασίλισσας λεγόταν,
ਆਨਿ ਭੇਦ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਵੈ ॥
aan bhed sabh nripeh jataavai |Μια κυρία που ήταν υπηρέτρια του Ράνι, ερχόταν και έλεγε τα πάντα στον Ράτζα.
ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨ ਕਹ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
triy tin kah apanee kar maanai |Η κυρία (βασίλισσα) τον θεωρούσε δικό της,
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੮॥
moorakh naar bhed neh jaanai |18|Η γυναίκα νόμιζε ότι ήταν η έμπιστή της, αλλά ο ανόητος δεν γνώριζε το πραγματικό μυστήριο.(18)
ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਤ ਕਹਾਵੈ ॥
nij sut te tih maat kahaavai |(Η βασίλισσα) την έλεγε (υπηρέτρια) μητέρα από τον γιο της
ਅਧਿਕ ਧਾਮ ਤੇ ਦਰਬ ਲੁਟਾਵੈ ॥
adhik dhaam te darab luttaavai |Όντας ηλικιωμένη θεωρούσε εκείνη την υπηρέτρια σαν τη μητέρα της και ξόδεψε πολλά χρήματα για αυτήν.
ਜੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵਤ ॥
jo chit kee tih baat sunaavat |Μιλούσε για τον Τσιτ (με την υπηρέτρια),
ਸੋ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਸਮਝਾਵਤ ॥੧੯॥
so keh kar nrip kah samajhaavat |19|Αλλά ό,τι της αποκάλυπτε, πήγαινε και το έλεγε στον Ράτζα.(l9)
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਤੁਹਿ ਮੈ ਬਹੁ ਕਰਿਹੋ ॥
bhalo buro tuhi mai bahu kariho |(Κάποτε ο βασιλιάς εξήγησε στην υπηρέτρια ότι) Θα σου πω πολύ κακό καλό
ਤੋ ਪਰ ਰੂਠਿ ਲਹਤ ਤਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥
to par rootth lahat tih rahiho |Ο Ράτζα είπε στην υπηρέτρια: «Θα σε επιπλήξω και αμέσως μόλις τα δω, θα θυμώσω.
ਵਾ ਕੀ ਭਾਖਿ ਅਧਿਕ ਤੁਹਿ ਮਾਰੌ ॥
vaa kee bhaakh adhik tuhi maarau |Λέγοντας ότι (εγώ) θα σε νικήσω πολύ
ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਲਹਤ ਚਿਤ ਤੇ ਤੁਹਿ ਡਾਰੌ ॥੨੦॥
triy na lahat chit te tuhi ddaarau |20|«Ακούγοντας τη γυναίκα μου θα σε χτυπήσω αρκετά και θα σε εγκαταλείψω, αλλά δεν θα καταλάβει αυτό το μυστικό.» (20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਨ੍ਰਿਪ ਤਾ ਸੌ ਐਸੌ ਕਹਾ ਰਹੋ ਤਿਸੀ ਕੀ ਹੋਇ ॥
nrip taa sau aaisau kahaa raho tisee kee hoe |Στη συνέχεια πρόσθεσε: «Πρέπει να παραμείνεις έμπιστός της.
ਭੇਦ ਸਕਲ ਮੁਹਿ ਦੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥੨੧॥
bhed sakal muhi deejiyahu ju kachh kahai triy soe |21|«Και ό,τι σου λέει, μου το αποκαλύπτεις συνέχεια.» (21)
ਵਾ ਹੀ ਕੀ ਹੋਈ ਰਹਤ ਨਿਤ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥
vaa hee kee hoee rahat nit tih adhik rijhaae |Προφανώς έγινε σύμμαχος της Ράνι και προσπάθησε να την κρατήσει ευτυχισμένη.
ਜੁ ਕਛੁ ਭੇਦ ਅਬਲਾ ਕਹੈ ਦੇਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਆਇ ॥੨੨॥
ju kachh bhed abalaa kahai det nripat kah aae |22|Ό,τι ερχόταν να μάθει, ερχόταν και το έλεγε στον Ράτζα.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek triy kah raae bulaayo |Ο βασιλιάς κάλεσε μια γυναίκα.
ਕਛੁਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਤੇ ਚਟਵਾਯੋ ॥
kachhuk darab taa te chattavaayo |Ο Ράτζα κάλεσε μια γυναίκα, την παρέσυρε με χρήματα,
ਮੈ ਜੁ ਕਹੋ ਕਹੀਯਹੁ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
mai ju kaho kaheeyahu tih jaaee |Πήγαινε και πες αυτό που του είπα.
ਹੌ ਤੋ ਪਹਿ ਤਵ ਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਈ ॥੨੩॥
hau to peh tav mitr patthaaee |23|Και της ζήτησε να ενεργήσει όπως της ζήτησε, παριστάνοντας την έμπιστη του Ράνι.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਵਹੁ ਦਰਬੁ ਦੈ ਅਪਨੀ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥
nrip naaree vahu darab dai apanee karee banaae |Δίνοντας πολλά πλούτη, ο Ράτζα την είχε κερδίσει στο πλευρό του,