ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Τότε ο Hussian βρόντηξε χτυπώντας τα χέρια του και ετοιμάστηκε για επίθεση με όλους τους γενναίους πολεμιστές του.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Ο Χουσεϊνί παρέλασε αφού συγκέντρωσε τον στρατό.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Ο Χουσεΐν συγκέντρωσε όλες του τις δυνάμεις και προχώρησε. Στην αρχή λεηλάτησε τα σπίτια των λαών του λόφου.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Στη συνέχεια υπέταξε (τον βασιλιά του) Dhadwal
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Στη συνέχεια κατέκτησε τη Ράτζα του Νταντβάλ και τον υπέταξε. Οι γιοι του Ράτζα έγιναν σκλάβοι.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Στη συνέχεια λεηλάτησαν επιμελώς την κοιλάδα (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Έπειτα λεηλάτησε το Doon ενδελεχώς, κανείς δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τον βάρβαρο.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Πήρε τα σιτηρά από τους ανθρώπους) και τα μοίρασε στον στρατό (του).
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Αφαίρεσε με το ζόρι τα σιτηρά και τα μοίρασε (μεταξύ των στρατιωτών), ο μεγάλος ανόητος έκανε έτσι μια πολύ κακή πράξη.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Πέρασαν πολλές μέρες κάνοντας του (τέτοιο) φόρο τιμής
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Πέρασαν κάποιες μέρες σε τέτοιες πράξεις, ήρθε η σειρά της συνάντησης με τον Ράτζα του Γκιουλέρ.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Αν δεν συναντούσαν (τον Χουσεϊνί) για δύο μέρες, ο εχθρός θα είχε έρθει (εδώ).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Αν είχε συναντήσει (τον Χουσεΐν) για δύο ακόμη μέρες, ο εχθρός θα είχε έρθει εδώ (προς το μέρος μου), αλλά η Πρόνοια είχε ρίξει μια συσκευή διχόνοιας προς το σπίτι του.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Όταν) η Γκουλέρια ήρθε να συναντήσει (Χουσεΐνι).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Ο Ράτζα του Γκιουλέρ ήρθε να συναντήσει τον Χουσεΐν και μαζί του ήρθε και ο Ραμ Σινγκ.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Συναντήθηκαν στο τέταρτο ρολόι.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Συνάντησαν τον Χουσεΐν αφού είχαν περάσει τα τέσσερα τέταρτα των ημερών. Ο σκλάβος Hussian γίνεται τυφλός στη ματαιότητα.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Καθώς ο ήλιος ζεσταίνει την άμμο,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Όπως η άμμος θερμαίνεται από τη θερμότητα του ήλιου, η άθλια άμμος δεν γνωρίζει τη δύναμη του ήλιου και γίνεται περήφανη για τον εαυτό της.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Με τον ίδιο τρόπο τυφλώθηκε ο σκλάβος (Χουσεϊνί).
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Ομοίως, ο σκλάβος Χουσεΐν ήταν φουσκωμένος από εγωισμό, δεν τον ένοιαζε να τους προσέξει.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Βλέποντας την Kehluriye (Bhim Chand) και τον Katoch (Kripal Chand) μαζί
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Με τους Rajas των Kahlur και Katoch στο πλευρό του, θεωρούσε τον εαυτό του απαράμιλλο. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Τα χρήματα που (Γκουπάλ και Ραμ Σινγκ) είχαν φέρει μαζί τους
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Ο Ράτζα του Γκιουλέρ και του Ραμ Σινγκ) πρόσφεραν χρήματα στον Χουσεΐν, τα οποία είχαν φέρει μαζί τους.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Υπήρχε μια σύγκρουση μεταξύ τους ενώ έδιναν και έπαιρναν.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Προέκυψε διαφωνία στο να δίνουν και να παίρνουν, επομένως οι Ράτζας επέστρεψαν στις θέσεις τους με τα χρήματα.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Τότε το σώμα του Γκουλάμ (Χουσεϊνί) ζεστάθηκε από θυμό
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Τότε ο Χουσεΐν εξοργίστηκε και έχασε τη δύναμη να κάνει διάκριση μεταξύ καλού και κακού.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Αυτός) δεν σκέφτηκε καμία πολιτική στρατηγική
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Δεν έκανε άλλη σκέψη και διέταξε το τύμπανο να χτυπήσει τον Ράτζα του Γκιουλέρ.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Δεν έκανε τίποτα τόσο κακό όσο ο Ράτα.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Δεν σκέφτηκε καμία τακτική σκέψη. Ο λαγός περικύκλωσε το λιοντάρι γιατί τον τρόμαξε.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Πολιόρκησε για δεκαπέντε ώρες
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Τον πολιόρκησε για δεκαπέντε παχάρ (45 ώρες περίπου) και δεν άφησε τα τρόφιμα και τα ποτά να φτάσουν στο κράτος.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Χωρίς φαγητό και ποτό, οι πολεμιστές έγιναν έξαλλοι.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Όντας χωρίς φαγητό και ποτό, οι πολεμιστές γέμισαν οργή, ο Ράτζα έστειλε τους αγγελιοφόρους με σκοπό να κάνουν ειρήνη.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ο Γκουλάμ (Χουσαϊνί) είδε τον στρατό των Παθανών που ήρθαν μαζί του
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Βλέποντας τις δυνάμεις των Παθαν γύρω του, ο σκλάβος Χουσεΐν έχασε την ισορροπία του και δεν έλαβε υπόψη το αίτημα του Ράτζα.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Ο Hussaini διευκρίνισε ότι) Δώστε δέκα χιλιάδες ρουπίες τώρα
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Είπε: «Ή δώσε μου δέκα χιλιάδες ρουπίες αμέσως ή πάρε τον θάνατο με το κεφάλι».
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Ακούγοντας αυτό ο Raja Gupal επέστρεψε στο σπίτι και επαναστάτησε) (Bhim Chand) του έστειλε τη Sangatia Singh.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Είχα στείλει τον Sangatia Singh εκεί για να κάνει ειρήνη (μεταξύ του αρχηγού), έφερε τον Gopal με όρκο στον Θεό.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Το Bhima του Gopal δεν έγινε με τον Chand
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Αλλά δεν μπορούσε να συμφιλιωθεί μαζί τους, τότε ο Kirpal σκέφτηκε στο μυαλό του:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Ότι τέτοια ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Ότι μια τέτοια ευκαιρία δεν θα είναι ξανά διαθέσιμη, γιατί ο κύκλος του χρόνου εξαπατά τους πάντες.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Ας πιάσουμε το Gopal τώρα,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Αποφάσισε να πιάσει αμέσως τον Gopal, είτε για να τον φυλακίσει είτε για να τον σκοτώσει.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Όταν ο Gopal πήρε κάποια ιδέα (για αυτό),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Όταν ο Gopal πήρε άρωμα της συνωμοσίας, διέφυγε στους ανθρώπους του (δυνάμεις).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Όταν ο Gopal Chand έφυγε,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Όταν ο Gopal έφυγε, ο Kirpal ήταν γεμάτος θυμό.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |By Courage Hussaini (από)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Ο Himmat και ο Hussain όρμησαν για να πολεμήσουν στο πεδίο.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |λόγω υπερηφάνειας
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Με μεγάλη περηφάνια ακολούθησαν περισσότεροι πολεμιστές.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Κραυγές και φωνές
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Αντηχούσαν τα τύμπανα και οι σάλπιγγες.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Οι καμπάνες άρχισαν να χτυπούν,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Από την άλλη μεριά αντηχούσαν και οι σάλπιγγες και τα άλογα χόρευαν στο πεδίο της μάχης.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |Τα (βέλη) εκτοξεύονται με παπιγιόν
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Οι πολεμιστές χτυπούν με ενθουσιασμό τα όπλα τους, δημιουργώντας ήχο κροτάλισμα.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Οι πολεμιστές φωνάζουν) με δυσπιστία
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Οι ατρόμητοι πολεμιστές χτυπούν τα κόρνα τους και φωνάζουν δυνατά.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Τα κίρπανα συνεχίζονται
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Τα ξίφη χτυπιούνται και οι πολεμιστές είναι ξαπλωμένοι στο έδαφος.19.