ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 676
ਸੁਨੋ ਭੂਪ ਇਕ ਕਹੋਂ ਕਹਾਨੀ ॥
suno bhoop ik kahon kahaanee |Ω Ρατζάν! Άκου, ας κάνουμε μια κουβέντα.
ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜ੍ਯੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
ek purakh upajayo abhimaanee |«Ω βασιλιά! Ακούστε, σας λέμε ένα επεισόδιο
ਜਿਹ ਸਮ ਰੂਪ ਜਗਤ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
jih sam roop jagat nahee koee |Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν στον κόσμο.
ਏਕੈ ਘੜਾ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਈ ॥੫॥
ekai gharraa bidhaataa soee |5|Ένας πολύ περήφανος άνθρωπος έχει γεννηθεί και δεν υπάρχει κανένας τόσο όμορφος σαν αυτόν, φαίνεται ότι ο ίδιος ο Κύριος (Πρόνοια) τον είχε δημιουργήσει.5.
ਕੈ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਕੋਈ ਅਹਾ ॥
kai gandhrab jachh koee ahaa |(Αυτός) είναι είτε Gandharva είτε Yaksha.
ਜਾਨੁਕ ਦੂਸਰ ਭਾਨੁ ਚੜ ਰਹਾ ॥
jaanuk doosar bhaan charr rahaa |«Είτε είναι Yaksha είτε Gandharva φαίνεται ότι έχει ανατείλει ένας δεύτερος ήλιος
ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਝਮਕਤ ਤਿਹ ਅੰਗਾ ॥
at joban jhamakat tih angaa |Πολλή χαρά λάμπει από το σώμα του,
ਨਿਰਖਤ ਜਾ ਕੇ ਲਜਤ ਅਨੰਗਾ ॥੬॥
nirakhat jaa ke lajat anangaa |6|Το σώμα του λάμπει από τη νιότη και βλέποντάς τον, ακόμα και ο θεός της αγάπης ντρέπεται.»6.
ਭੂਪਤਿ ਦੇਖਨ ਕਾਜ ਬੁਲਾਵਾ ॥
bhoopat dekhan kaaj bulaavaa |Ο βασιλιάς φώναξε να τον δει.
ਪਹਿਲੇ ਦ੍ਯੋਸ ਸਾਥ ਚਲ ਆਵਾ ॥
pahile dayos saath chal aavaa |Ο βασιλιάς τον φώναξε για να τον δει και αυτός (ο Parasnath) ήρθε την πρώτη μέρα με τους αγγελιοφόρους
ਹਰਖ ਹ੍ਰਿਦੈ ਧਰ ਕੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
harakh hridai dhar ke jattadhaaree |(Βλέποντάς τον) οι Jatadharis χάρηκαν (αλλά με εσωτερικό φόβο) οι καρδιές τους άρχισαν να χτυπούν.
ਜਾਨੁਕ ਦੁਤੀ ਦਤ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭॥
jaanuk dutee dat avataaree |7|Ο βασιλιάς χάρηκε στην καρδιά του που τον είδε να φοράει ματ κλειδαριές και του φάνηκε ότι ήταν η δεύτερη ενσάρκωση του Ντουτ.7.
ਨਿਰਖ ਰੂਪ ਕਾਪੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
nirakh roop kaape jattadhaaree |Βλέποντας τη μορφή του, ο Jatadhari άρχισε να τρέμει
ਯਹ ਕੋਊ ਭਯੋ ਪੁਰਖੁ ਅਵਤਾਰੀ ॥
yah koaoo bhayo purakh avataaree |Βλέποντας τη φιγούρα του, οι σοφοί που φορούσαν ματ κλειδαριές έτρεμαν και νόμιζαν ότι ήταν κάποια ενσάρκωση,
ਯਹ ਮਤ ਦੂਰ ਹਮਾਰਾ ਕੈ ਹੈ ॥
yah mat door hamaaraa kai hai |Θα αφαιρέσει τη γνώμη μας
ਜਟਾਧਾਰ ਕੋਈ ਰਹੈ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੮॥
jattaadhaar koee rahai na pai hai |8|που θα τελειώσουν τη θρησκεία τους και δεν θα επιβιώσει κανένας με ματ κλειδαριές.8.
ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਖਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
tej prabhaav nirakh tab raajaa |Τότε ο βασιλιάς βλέποντας την επίδραση της (του) λαμπρότητας
ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪੁਲਕਤ ਚਿਤ ਗਾਜਾ ॥
at prasan pulakat chit gaajaa |Ο βασιλιάς, βλέποντας τον αντίκτυπο της δόξας του, χάρηκε εξαιρετικά
ਜਿਹ ਜਿਹਾ ਲਖਾ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਈ ॥
jih jihaa lakhaa rahe bisamaaee |Όποιος το είδε, έπεσε σε δέος.
ਜਾਨੁਕ ਰੰਕ ਨਵੋ ਨਿਧ ਪਾਈ ॥੯॥
jaanuk rank navo nidh paaee |9|Όποιος τον έβλεπε, χαιρόταν σαν φτωχός που αποκτούσε εννέα θησαυρούς.9.
ਮੋਹਨ ਜਾਲ ਸਭਨ ਸਿਰ ਡਾਰਾ ॥
mohan jaal sabhan sir ddaaraa |(Αυτός ο άντρας) έβαλε ένα μαγευτικό δίχτυ πάνω από το κεφάλι όλων,
ਚੇਟਕ ਬਾਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਾਰਾ ॥
chettak baan chakrit hvai maaraa |Έβαλε το δίχτυ της γοητείας του σε όλους και όλοι υπέκυπταν στην απορία
ਜਹ ਤਹ ਮੋਹਿ ਸਕਲ ਨਰ ਗਿਰੇ ॥
jah tah mohi sakal nar gire |Εκεί που όλοι οι άντρες ερωτεύτηκαν.
ਜਾਨ ਸੁਭਟ ਸਾਮੁਹਿ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥੧੦॥
jaan subhatt saamuhi ran bhire |10|Όλοι οι άνθρωποι που γοητεύονταν έπεφταν εδώ κι εκεί όπως οι πολεμιστές που πέφτουν στη μάχη.10.
ਨਰ ਨਾਰੀ ਜਿਹ ਜਿਹ ਤਿਹ ਪੇਖਾ ॥
nar naaree jih jih tih pekhaa |Κάθε άντρας και γυναίκα που τον είδαν,
ਤਿਹ ਤਿਹ ਮਦਨ ਰੂਪ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥
tih tih madan roop avirekhaa |Ο άντρας ή η γυναίκα, που τον έβλεπαν, τον θεωρούσαν θεό της αγάπης
ਸਾਧਨ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥
saadhan sarab sidh kar jaanaa |Οι Σαντ ήξεραν όλους τους Σίντι ως τέτοιους
ਜੋਗਨ ਜੋਗ ਰੂਪ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੧॥
jogan jog roop anumaanaa |11|Οι ερημίτες τον θεωρούσαν ως επιδέξιο και οι Γιόγκι ως μεγάλο Γιόγκι.11.
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਰਨਵਾਸ ਲੁਭਾਨਾ ॥
nirakh roop ranavaas lubhaanaa |Βλέποντας τη μορφή (Του), όλος ο Ράνβας ερωτεύτηκε.
ਦੇ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਮਾਨਾ ॥
de tih sutaa nripat man maanaa |Η ομάδα των βασίλισσων σαγηνεύτηκε όταν τον είδε και ο βασιλιάς αποφάσισε επίσης να παντρέψει την κόρη του μαζί του
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਭਯੋ ਜਬੈ ਜਾਮਾਤਾ ॥
nrip ko bhayo jabai jaamaataa |Όταν έγινε γαμπρός του βασιλιά
ਮਹਾ ਧਨੁਖਧਰ ਬੀਰ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥੧੨॥
mahaa dhanukhadhar beer bikhayaataa |12|Όταν έγινε γαμπρός του βασιλιά, τότε έγινε διάσημος ως μεγάλος τοξότης.12.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਅਰੁ ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
mahaa roop ar amit prataapoo |(Αυτός) ήταν εξαιρετικής φόρμας και ευγενικής λαμπρότητας.
ਜਾਨੁ ਜਪੈ ਹੈ ਆਪਨ ਜਾਪੂ ॥
jaan japai hai aapan jaapoo |Εκείνο το εξαιρετικά όμορφο και απείρως ένδοξο πρόσωπο ήταν απορροφημένο μέσα του
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਸੁਰਿ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
sasatr saasatr betaa sur gayaanaa |Γνώριζε καλά όπλα και πανοπλίες
ਜਾ ਸਮ ਪੰਡਿਤ ਜਗਤਿ ਨ ਆਨਾ ॥੧੩॥
jaa sam panddit jagat na aanaa |13|Ήταν ειδικός στη γνώση των Shastras και των όπλων και δεν υπήρχε Pandit σαν αυτόν στον κόσμο.13.
ਥੋਰਿ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਬੁਧਿ ਬਿਸੇਖਾ ॥
thor bahikram budh bisekhaa |Ο Ayu μπορεί να είναι κοντός, αλλά η εξυπνάδα είναι ιδιαίτερη.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਾ ਬਿਤਨ ਯਹਿ ਭੇਖਾ ॥
jaanuk dharaa bitan yeh bhekhaa |Ήταν σαν Γιάκσα με ανθρώπινη ενδυμασία, που δεν τον ενοχλούσαν τα εξωτερικά δεινά
ਜਿਹ ਜਿਹ ਰੂਪ ਤਵਨ ਕਾ ਲਹਾ ॥
jih jih roop tavan kaa lahaa |Όποιος είδε τη μορφή του,
ਸੋ ਸੋ ਚਮਕ ਚਕ੍ਰਿ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥੧੪॥
so so chamak chakr huaai rahaa |14|Όποιος είδε την ομορφιά του, απορούσε και εξαπατήθηκε.14.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਮਾਨ ਭਰੇ ਸਰ ਸਾਨ ਧਰੇ ਮਠ ਸਾਨ ਚੜੇ ਅਸਿ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਸਾਏ ॥
maan bhare sar saan dhare matth saan charre as sronat saae |Ήταν ένδοξος σαν το σπαθί κορεσμένο με μυελό
ਲੇਤ ਹਰੇ ਜਿਹ ਡੀਠ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਨ ਨ ਪਾਏ ॥
let hare jih ddeetth pare nahee fer fire grih jaan na paae |Όποιον έβλεπε δεν μπορούσε να επιστρέψει στο σπίτι του
ਝੀਮ ਝਰੇ ਜਨ ਸੇਲ ਹਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਗਿਰੇ ਜਨੁ ਦੇਖਨ ਆਏ ॥
jheem jhare jan sel hare ih bhaat gire jan dekhan aae |Αυτός που ήρθε να τον δει, έπεσε αιωρούμενος στη γη, όποιον έβλεπε, του έδιναν τα βέλη του θεού της αγάπης,
ਜਾਸੁ ਹਿਰੇ ਸੋਊ ਮੈਨ ਘਿਰੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਨ ਉਠੰਤ ਉਠਾਏ ॥੧੫॥
jaas hire soaoo main ghire gir bhoom pare na utthant utthaae |15|Έπεσε εκεί κάτω και συστράφηκε και δεν μπορούσε να σηκωθεί να πάει.1.15.
ਸੋਭਤ ਜਾਨੁ ਸੁਧਾਸਰ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ਕੂਪ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
sobhat jaan sudhaasar sundar kaam ke maanahu koop su dhaare |Φαινόταν ότι το κατάστημα του πόθου είχε ανοίξει και ο Parasnath έμοιαζε υπέροχος σαν το φεγγάρι
ਲਾਜਿ ਕੇ ਜਾਨ ਜਹਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਹੇਰਤ ਹੀ ਹਰ ਲੇਤ ਹਕਾਰੇ ॥
laaj ke jaan jahaaj biraajat herat hee har let hakaare |Ακόμα κι αν υπήρχαν πλοία αποθηκευμένα με συστολή και σαγήνευε τους πάντες μόνο βλέποντας
ਹਉ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭ੍ਰਮ੍ਯੋ ਖਗ ਜ੍ਯੋਂ ਇਨ ਕੇ ਸਮ ਰੂਪ ਨ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥
hau chahu kuntt bhramayo khag jayon in ke sam roop na naik nihaare |Και στις τέσσερις κατευθύνσεις, τα άτομα σαν περιπλανώμενα πουλιά έλεγαν ότι δεν είχαν δει κανένα τόσο όμορφο σαν αυτόν