ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 928
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਦੂਤ ਤਬੈ ਬੈਰਮ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥
doot tabai bairam peh aayo |Τότε ο αγγελιοφόρος ήρθε στον Μπαϊράμ Χαν
ਤਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa ko adhik ros upajaayo |Ο απεσταλμένος ήρθε στο Μπαϊράμ και έδειξε το θυμό του.
ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਦੈਵ ਕੇ ਖੋਏ ॥
baitthiyo kahaa daiv ke khoe |(Ο άγγελος είπε) Ω Θεέ! πώς κάθεσαι
ਤੋ ਪੈ ਕਰੇ ਆਰਬਿਨ ਢੋਏ ॥੪॥
to pai kare aarabin dtoe |4|«Εσύ, ο άτυχος, κάθεσαι αδρανής και ο εχθρός είναι εδώ με τα όπλα του.» (4)
ਬੈਰਮ ਅਧਿਕ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਡਰਿਯੋ ॥
bairam adhik bachan sun ddariyo |Ο Μπαϊράμ Καν φοβήθηκε πολύ όταν το άκουσε αυτό
ਆਪੁ ਭਜਨ ਕੋ ਸਾਮੋ ਕਰਿਯੋ ॥
aap bhajan ko saamo kariyo |Ο Μπαϊράμ φοβήθηκε και αποφάσισε να το σκάσει,
ਤਦ ਚਲਿ ਤੀਰ ਪਠਾਨੀ ਆਈ ॥
tad chal teer patthaanee aaee |Τότε ήρθε κοντά του η Παθάνη.
ਤਾ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਚਹੌ ਸੁਨਾਈ ॥੫॥
taa so kahiyo su chahau sunaaee |5|Τότε ο Παθανής ήρθε μπροστά και του είπε: (5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤੋਰ ਪਿਤਾ ਐਸੋ ਹੁਤੋ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਮੈ ਨਾਮ ॥
tor pitaa aaiso huto jaa ko jag mai naam |«Ο πατέρας σου ήταν διάσημος σε όλο τον κόσμο,
ਤੂ ਕਾਤਰ ਐਸੋ ਭਯੋ ਛਾਡਿ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੬॥
too kaatar aaiso bhayo chhaadd chaliyo sangraam |6|«Αλλά είσαι τόσο δειλός που τρέχεις να ξεφύγεις από τον αγώνα.» (6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਅਪਨੀ ਪਗਿਯਾ ਮੋ ਕਹ ਦੀਜੈ ॥
apanee pagiyaa mo kah deejai |(Εσύ) δώσε μου το τουρμπάνι σου
ਮੇਰੀ ਪਹਿਰ ਇਜਾਰਹਿ ਲੀਜੈ ॥
meree pahir ijaareh leejai |«Δώσε μου το τουρμπάνι σου και πάρε το σαλβάρι μου, το παντελόνι. 'Όταν εγώ
ਜਬ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੋ ਧਰਿਹੌ ॥
jab mai sasatr tihaaro dharihau |Όταν φοράω την πανοπλία σου
ਟੂਕ ਟੂਕ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਕਰਿਹੌ ॥੭॥
ttook ttook bairin ke karihau |7|Φορέστε τα ρούχα σας, θα κόψω τον εχθρό»(7)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਤਿਹਿ ਭੋਹਰੇ ਦੀਨੋ ॥
yau keh patihi bhohare deeno |Λέγοντας αυτό, έβαλε τον άντρα της σε μπελάδες
ਤਾ ਕੈ ਛੀਨਿ ਆਯੁਧਨ ਲੀਨੋ ॥
taa kai chheen aayudhan leeno |Αφού δήλωσε ως τέτοια, έβαλε τον άντρα της στο μπουντρούμι.
ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਧਿ ਨਰ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sasatr baadh nar bhekh banaayo |(Εκείνος ο Παθανής) μεταμφιέστηκε σε άντρα φορώντας πανοπλία
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਯੋ ॥੮॥
pahir kavach dundabhee bajaayo |8|Οπλίστηκε, μεταμφιεσμένη σε άντρα και φορώντας το χέρι μας, χτύπησε τα τύμπανα του πολέμου.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਸੈਨ ਸਕਲ ਲੈ ਕੈ ਚੜੀ ਸੂਰਨ ਸਕਲ ਜਤਾਇ ॥
sain sakal lai kai charree sooran sakal jataae |Με το στρατό, που σήκωσε, έδειξε τη δύναμή της και δήλωσε,
ਬੈਰਮ ਖਾ ਮੁਹਿ ਭ੍ਰਿਤ ਕੌ ਬੀਰਾ ਦਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੯॥
bairam khaa muhi bhrit kau beeraa dayo bulaae |9|«Ο Μπαϊράμ Χαν με έβαλε να πολεμήσω γι' αυτόν.» (9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਸੰਗ ਲੈ ਧਾਈ ॥
sainaa sakal sang lai dhaaee |(Αυτός) ανέβηκε με όλο το στρατό
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਈ ॥
baadhe gol saamuhe aaee |Έκανε επιδρομή μέσω του στρατού της και περικύκλωσε τις εχθρικές δυνάμεις.
ਬੈਰਮ ਖਾ ਇਕ ਭ੍ਰਿਤ ਪਠਾਯੋ ॥
bairam khaa ik bhrit patthaayo |(Και το εχθρικό κόμμα άρχισε να λέει ότι) Ο Μπαϊράμ Χαν έστειλε έναν υπηρέτη (να πολεμήσει).
ਮੋ ਕਹ ਜੀਤਿ ਤਬ ਆਗੇ ਜਾਯੋ ॥੧੦॥
mo kah jeet tab aage jaayo |10|Και (μεταμφιεσμένη σε) Μασάζ σεντ Μπαϊράμ Χαν, «Πρώτα κέρδισέ με πριν προχωρήσεις παρακάτω.» (10)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਸੂਰ ਸਕਲ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥
yau sun soor sakal ris bhare |Στο άκουσμα αυτό, όλοι οι πολεμιστές γέμισαν θυμό
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਯੁਧੁ ਧਰੇ ॥
bhaat bhaat kai aayudh dhare |Ακούγοντας αυτό, όλοι οι στρατιώτες πέταξαν με οργή,
ਤਾ ਕੋ ਘੇਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਆਏ ॥
taa ko gher dasau dis aae |Τον περιέβαλαν δέκα κατευθύνσεις (εννοείται από όλες τις πλευρές).
ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥੧੧॥
taan kamaanan baan chalaae |11|Και περικύκλωσαν με βέλη στα τόξα τους.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਅਸਿ ਫਾਸੀ ਧਰਿ ਸਿਪਰ ਲੈ ਗੁਰਜ ਗੁਫਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
as faasee dhar sipar lai guraj gufan lai haath |Σπαθί, θηλιά, ασπίδα, γκουράτζ, γόφνα κ.λπ. κρατούνταν στο χέρι.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜੋਧਾ ਧਰਨਿ ਬਿਧੈ ਬਰਛਿਯਨ ਸਾਥ ॥੧੨॥
gir gir ge jodhaa dharan bidhai barachhiyan saath |12|Οι πολεμιστές έπεσαν στο έδαφος τρυπημένοι από δόρατα. 12.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |Μπουτζάνγκ Τσαντ
ਲਏ ਹਾਥ ਸੈਥੀ ਅਰਬ ਖਰਬ ਧਾਏ ॥
le haath saithee arab kharab dhaae |Δισεκατομμύρια πολεμιστές ήρθαν με όπλα στα χέρια
ਬੰਧੇ ਗੋਲ ਹਾਠੇ ਹਠੀ ਖੇਤ ਆਏ ॥
bandhe gol haatthe hatthee khet aae |Τα δόρατα στα χέρια, ήρθαν και στρογγυλοποίησαν τον εχθρό.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬਾਲ ਕੇ ਤੀਰ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai baal ke teer dtooke |Θύμωσε πολύ και πλησίασε τη γυναίκα
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੩॥
duhoon or te maar hee maar kooke |13|Με μανία έριξαν βέλη στην κυρία και ο φόνος εξαπλώθηκε προς κάθε κατεύθυνση.(13)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |Σαβαΐγια
ਛੋਰਿ ਨਿਸਾਸਨ ਕੇ ਫਰਰੇ ਭਟ ਢੋਲ ਢਮਾਕਨ ਦੈ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
chhor nisaasan ke farare bhatt dtol dtamaakan dai kar dtooke |Κουνώντας τις σημαίες, ακολούθησαν τους χτύπους των τυμπάνων.
ਢਾਲਨ ਕੌ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਭੀਤਰ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
dtaalan kau geh kai kar bheetar maar hee maar dasau dis kooke |Τολμηρές ασπίδες φώναξαν, «Σκότωσέ τους, σκοτώστε τους».
ਵਾਰ ਅਪਾਰ ਬਹੇ ਕਈ ਬਾਰ ਗਏ ਛੁਟਿ ਕੰਚਨ ਕੋਟਿ ਕਨੂਕੇ ॥
vaar apaar bahe kee baar ge chhutt kanchan kott kanooke |Επιδρομές μετά από επιδρομές, παρήγαγαν σπίθες φωτιάς,
ਲੋਹ ਲੁਹਾਰ ਗੜੈ ਜਨੁ ਜਾਰਿ ਉਠੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ਤ੍ਰਿਨਾਰਿ ਭਭੂਕੇ ॥੧੪॥
loh luhaar garrai jan jaar utthai ik baar trinaar bhabhooke |14|Όπως αυτά που παράγονται στο κτύπημα (του ζεστού σιδήρου) στο σιδηρουργό.(14)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |Μπουτζάνγκ Τσαντ
ਗੁਰਿਏ ਖੇਲ ਮਹਮੰਦਿਲੇ ਜਾਕ ਧਾਏ ॥
gurie khel mahamandile jaak dhaae |Κόλπα, παιχνίδια, πανηγύρια,