ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 938
ਜੂਠ ਕੂਠ ਤੁਰਕਨ ਕੀ ਖਾਵੋ ॥੧੩॥
jootth kootth turakan kee khaavo |13|«Παίρνετε το όνομα του Χερ και καταβροχθίζετε το φαγητό στο σπίτι των Τούρκων (Μουσουλμάνων).» (13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੰਪਤਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਪਰਿ ਕੈ ਪਾਇ ॥
tab abalaa kanpat bhee taa ke par kai paae |Τότε η κοπέλα, τρέμοντας, έπεσε στα πόδια του Munni και ζήτησε,
ਕ੍ਰਯੋਹੂ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ਮਮ ਸੋ ਦਿਜ ਕਹੋ ਉਪਾਇ ॥੧੪॥
krayohoo hoe udhaar mam so dij kaho upaae |14|«Πες μου λίγη αποφασιστικότητα για να ξεφύγω από αυτή την αγωνία.» (14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਇੰਦ੍ਰ ਸੁ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਬ ਜੈਹੈ ॥
eindr su mrit manddal jab jaihai |Πότε η Ίντρα θα πάει στους νεκρούς
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਕਹੈ ਹੈ ॥
raajhaa apano naam kahai hai |(Απάντηση) «Όταν ο θεός Ίντρα θα πάει στον κοσμικό κόσμο, θα ονομαστεί Ράντζα.
ਤੋ ਸੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
to sau adhik preet upajaavai |Θα σε αγαπήσω περισσότερο
ਅਮਰਵਤੀ ਬਹੁਰਿ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੫॥
amaravatee bahur tuhi layaavai |15|«Θα σε ερωτευτεί έντονα και θα σε φέρει πίσω στο Amrawati (τομέας χειραφέτησης).(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਜੂਨਿ ਜਾਟ ਕੀ ਤਿਨ ਧਰੀ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਆਇ ॥
joon jaatt kee tin dharee mrit manddal mai aae |Γεννήθηκε στο σπίτι ενός Jat.
ਚੂਚਕ ਕੇ ਉਪਜੀ ਭਵਨ ਹੀਰ ਨਾਮ ਧਰਵਾਇ ॥੧੬॥
choochak ke upajee bhavan heer naam dharavaae |16|Εμφανίστηκε στο σπίτι του Choochak και αποκαλούσε τον εαυτό της ως Heer.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eisee bhaat so kaal bihaanrayo |Η ώρα πέρασε έτσι.
ਬੀਤਯੋ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
beetayo barakh ek din jaanayo |Ο καιρός πέρασε και τα χρόνια περνούσαν,
ਬਾਲਾਪਨੋ ਛੂਟਿ ਜਬ ਗਯੋ ॥
baalaapano chhoott jab gayo |Όταν τελειώσει η παιδική ηλικία
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੧੭॥
joban aan damaamo dayo |17|Τα παιδικά χρόνια εγκαταλείφθηκαν και τα τύμπανα της νεολαίας άρχισαν να παίζουν.(l7)
ਰਾਝਾ ਚਾਰਿ ਮਹਿਖਿਯਨ ਆਵੈ ॥
raajhaa chaar mahikhiyan aavai |Η Ranjha επιστρέφει αφού βοσκούσε τα βουβάλια.
ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਹੀਰ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
taa ko her heer bal jaavai |Όταν η Ranjha επέστρεφε αφού βοσκούσε τα βοοειδή, ο Heer θα τρελαινόταν,
ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa sau adhik nehu upajaayo |Τον ερωτεύτηκε πολύ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਮੋਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧੮॥
bhaat bhaat sau moh badtaayo |18|Απεικόνιζε έντονη αγάπη απέναντί του και πλημμύρισε πολλές στοργές.(18)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਨਿਤਿ ॥
khaat peet baitthat utthat sovat jaagat nit |Τρώγοντας, πίνοντας, κάθεσαι, στέκεσαι, κοιμάσαι και ξυπνάς,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ ਨਮਿਤ ॥੧੯॥
kabahoon na bisarai chit te sundar daras namit |19|Όλη την ώρα δεν τον κρατούσε μακριά από το μυαλό της.(19)
ਹੀਰ ਬਾਚ ॥
heer baach |Heer Talk
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |Εαυτός:
ਬਾਹਰ ਜਾਉ ਤੌ ਬਾਹਰ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਆਵਤ ਸੰਗ ਲਗੇਹੀ ॥
baahar jaau tau baahar hee grih aavat aavat sang lagehee |«Αν βγει, βγαίνω κι εγώ.
ਜੌ ਹਠਿ ਬੈਠਿ ਰਹੋ ਘਰ ਮੈ ਪਿਯ ਪੈਠਿ ਰਹੈ ਹਿਯ ਮੈ ਪਹਿ ਲੇਹੀ ॥
jau hatth baitth raho ghar mai piy paitth rahai hiy mai peh lehee |«Αν μένει στο σπίτι νιώθω ότι κάθομαι μαζί του.
ਨੀਂਦ ਹਮੈ ਨਕਵਾਨੀ ਕਰੀ ਛਿਨ ਹੀ ਛਿਨ ਰਾਮ ਸਖੀ ਸੁਪਨੇਹੀ ॥
neend hamai nakavaanee karee chhin hee chhin raam sakhee supanehee |«Μου έχει αρπάξει τον ύπνο και στον ύπνο δεν με αφήνει
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਰਾਤਹੂੰ ਦ੍ਯੋਸ ਕਹੂੰ ਮੁਹਿ ਰਾਝਨ ਚੈਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥੨੦॥
jaagat sovat raatahoon dayos kahoon muhi raajhan chain na dehee |20|Μόνος. «Μέρα με τη μέρα, η Ranjha δεν με αφήνει να είμαι σε γαλήνη.» (20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਸਦਾ ਉਚਾਰੈ ॥
raajhan raajhan sadaa uchaarai |Πάντα φώναζε "Ranjha Ranjha"
ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਤਹਾ ਸੰਭਾਰੈ ॥
sovat jaagat tahaa sanbhaarai |Και της έλειπε όταν ξυπνούσε.
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਲਤ ਹੂੰ ਸੰਗਾ ॥
baitthat utthat chalat hoon sangaa |Καθίστε, σηκώνεστε, περπατάτε
ਤਾਹੀ ਕੌ ਜਾਨੈ ਕੈ ਅੰਗਾ ॥੨੧॥
taahee kau jaanai kai angaa |21|(Αυτή) τον θεωρούσε μέλος. 21.
ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਜੋ ਹੀਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
kaahoon ko jo heer nihaarai |Όποιον βλέπει ο Χέερ,
ਰਾਝਨ ਹੀ ਰਿਦ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰੈ ॥
raajhan hee rid beech bichaarai |Απήγγειλε «Ranjhan, Ranjhan» όλη την ώρα,
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਆ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet priaa kee laagee |(Αυτός) ένιωσε τέτοια αγάπη του Αγαπημένου
ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੨੨॥
neend bhookh taa kee sabh bhaagee |22|Ο έρωτάς της εντάθηκε τόσο πολύ που έχασε την όρεξή της.(22)
ਰਾਝਨ ਹੀ ਕੇ ਰੂਪ ਵਹ ਭਈ ॥
raajhan hee ke roop vah bhee |Έγινε η μορφή της Ranjhe,
ਜ੍ਯੋ ਮਿਲਿ ਬੂੰਦਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਗਈ ॥
jayo mil boond baar mo gee |Συγχωνεύτηκε στη Ranjha σαν μια σταγόνα νερό στο ίδιο το νερό.
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਯਾ ਕੋ ਲਹੇ ॥
jaise mrig mrigayaa ko lahe |(Η κατάστασή του) έγινε σαν ελάφι που βλέποντας τον «μρίγκια» (κυνηγό).
ਹੋਤ ਬਧਾਇ ਬਿਨਾ ਹੀ ਗਹੇ ॥੨੩॥
hot badhaae binaa hee gahe |23|Έγινε η επιτομή του ελαφιού που γίνεται σκλάβος χωρίς να είναι δεμένος.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਆਗ ਮੈ ਪਰਤ ਕਹੂੰ ਤੇ ਆਇ ॥
jaise lakaree aag mai parat kahoon te aae |Έγινε ένα κομμάτι ξύλο, που πέφτει στη φωτιά,
ਪਲਕ ਦ੍ਵੈਕ ਤਾ ਮੈ ਰਹੈ ਬਹੁਰਿ ਆਗ ਹ੍ਵੈ ਜਾਇ ॥੨੪॥
palak dvaik taa mai rahai bahur aag hvai jaae |24|Και μένει σαν ξύλο για λίγες μόνο στιγμές και μετά γίνεται η ίδια η φωτιά. (24)
ਹਰਿ ਜਾ ਅਸਿ ਐਸੇ ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਰਤ ਏਕ ਤੇ ਦੋਇ ॥
har jaa as aaise sunayo karat ek te doe |Παντού ακούγεται ότι ένα σπαθί κόβει έναν με δύο.
ਬਿਰਹ ਬਢਾਰਨਿ ਜੋ ਬਧੇ ਏਕ ਦੋਇ ਤੇ ਹੋਇ ॥੨੫॥
birah badtaaran jo badhe ek doe te hoe |25|Όσοι όμως κόβονται με το σπαθί της αποσύνθεσης («Μπαντάρνι»), γίνονται δύο προς μία μορφή. 25.