ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 200
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |Ο Κύριος είναι Ένας και η Νίκη είναι του Αληθινού Γκουρού.
ਅਥ ਬੀਸਵਾ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath beesavaa raam avataar kathanan |Τώρα ξεκινά η περιγραφή για τον Ram, την εικοστή Ενσάρκωση:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab mai kaho raam avataaraa |Τώρα λέω την ιστορία του Ram Avatar,
ਜੈਸ ਜਗਤ ਮੋ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jais jagat mo karaa pasaaraa |Τώρα περιγράφω την ενσάρκωση του Ραμ πώς παρουσίασε την απόδοσή του στον κόσμο.
ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਬੀਤਤ ਭਯੋ ਜਬੈ ॥
bahut kaal beetat bhayo jabai |Όταν έχει περάσει πολύς καιρός,
ਅਸੁਰਨ ਬੰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਤਬੈ ॥੧॥
asuran bans pragatt bhayo tabai |1|Μετά από πολύ καιρό η οικογένεια των δαιμόνων σήκωσε ξανά κεφάλι.1.
ਅਸੁਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਕਰੈ ਬਿਖਾਧਾ ॥
asur lage bahu karai bikhaadhaa |Οι γίγαντες άρχισαν να ξεσηκώνονται,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਨੈ ਤਨਕ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
kinahoon na tinai tanak mai saadhaa |Οι δαίμονες άρχισαν να κάνουν μοχθηρές ενέργειες και κανείς δεν μπορούσε να τους τιμωρήσει.
ਸਕਲ ਦੇਵ ਇਕਠੇ ਤਬ ਭਏ ॥
sakal dev ikatthe tab bhe |Τότε μαζεύτηκαν όλοι οι θεοί
ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਗਏ ॥੨॥
chheer samundr jah tho tih ge |2|Μαζεύτηκαν όλοι οι θεοί και πήγαν στο γάλα-ωκεανό.2.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਬਸਤ ਭਏ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
bahu chir basat bhe tih tthaamaa |ο θεός ονόμασε Μπράχμα μαζί με τον Βισνού για πολύ καιρό
ਬਿਸਨ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹ ਨਾਮਾ ॥
bisan sahit brahamaa jih naamaa |Εκεί έμειναν εχθροί για πολύ καιρό με τον Βισνού και τον Μπράχμα.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਤ ॥
baar baar hee dukhat pukaarat |(Αυτοί) επανειλημμένα φώναξαν με αγωνία.
ਕਾਨ ਪਰੀ ਕਲ ਕੇ ਧੁਨਿ ਆਰਤ ॥੩॥
kaan paree kal ke dhun aarat |3|Φώναξαν με αγωνία πολλές φορές και τελικά η κατάπληξή τους ακούστηκε από τον Κύριο.3.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ΤΟΤΑΚ ΣΤΑΝΖΑ
ਬਿਸਨਾਦਕ ਦੇਵ ਲੇਖ ਬਿਮਨੰ ॥
bisanaadak dev lekh bimanan |Όλοι οι θεοί όπως ο Βισνού είδαν ένα λυπημένο μυαλό (biman).
ਮ੍ਰਿਦ ਹਾਸ ਕਰੀ ਕਰ ਕਾਲ ਧੁਨੰ ॥
mrid haas karee kar kaal dhunan |Όταν ο Άμεσος Κύριος είδε το αεροσκάφος του Βισνού και άλλων θεών, ύψωσε έναν ήχο και χαμογέλασε και απευθυνόταν στον Βισνού - έτσι:
ਅਵਤਾਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੰ ॥
avataar dharo raghunaath haran |Ω Βισνού! (Πηγαίνοντας) υποθέστε την ενσάρκωση του Ραγκουνάθ
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਵਧੰ ॥੪॥
chir raaj karo sukh so avadhan |4|���Εκδηλωθείτε ως Raghunath (Ram) και κυβερνήστε την Oudh για μεγάλο χρονικό διάστημα.���4.
ਬਿਸਨੇਸ ਧੁਣੰ ਸੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਮੁਖੰ ॥
bisanes dhunan sun braham mukhan |Ο Βισνού άκουσε τη φωνή (δηλαδή πήρε άδεια) από το κεφάλι του «Καλ-Πούρκα».
ਅਬ ਸੁਧ ਚਲੀ ਰਘੁਬੰਸ ਕਥੰ ॥
ab sudh chalee raghubans kathan |Ο Βισνού άκουσε αυτή την εντολή από το στόμα του Κυρίου (και έκανε όπως διέταξε). Τώρα ξεκινά η ιστορία της φυλής Raghu.
ਜੁ ਪੈ ਛੋਰ ਕਥਾ ਕਵਿ ਯਾਹ ਰਢੈ ॥
ju pai chhor kathaa kav yaah radtai |Ο ποιητής που αφηγείται αυτή την ιστορία από την αρχή,
ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਢੈ ॥੫॥
ein baatan ko ik granth badtai |5|Το περιγράφει ο ποιητής με όλη τη γέννηση.5.
ਤਿਹ ਤੇ ਕਹੀ ਥੋਰੀਐ ਬੀਨ ਕਥਾ ॥
tih te kahee thoreeai been kathaa |Εξαιτίας αυτού, λέγεται μια μικρή επιλεκτική ιστορία,
ਬਲਿ ਤ੍ਵੈ ਉਪਜੀ ਬੁਧ ਮਧਿ ਜਥਾ ॥
bal tvai upajee budh madh jathaa |Επομένως, Κύριε! Συνθέτω εν συντομία αυτή τη σημαντική ιστορία σύμφωνα με τη διάνοια που μου έδωσες.
ਜਹ ਭੂਲਿ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਲਹੀਯੋ ॥
jah bhool bhee ham te laheeyo |Εκεί που ξεχάσαμε,
ਸੁ ਕਬੋ ਤਹ ਅਛ੍ਰ ਬਨਾ ਕਹੀਯੋ ॥੬॥
su kabo tah achhr banaa kaheeyo |6|Εάν υπάρχουν κενά εκ μέρους, γι' αυτό είμαι υπόλογος, επομένως, Κύριε! Δώσε μου δύναμη να συνθέσω αυτό το ποίημα στην κατάλληλη γλώσσα.6.
ਰਘੁ ਰਾਜ ਭਯੋ ਰਘੁ ਬੰਸ ਮਣੰ ॥
ragh raaj bhayo ragh bans manan |Στη φυλή Raghav, ο 'Raghu' ήταν ο βασιλιάς, όμορφος όπως ο Mani.
ਜਿਹ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਪੁਰ ਅਉਧ ਘਣੰ ॥
jih raaj karayo pur aaudh ghanan |Ο βασιλιάς Raghu φαινόταν πολύ εντυπωσιακός ως διαμάντι στο περιδέραιο της φυλής raghu. Κυβέρνησε το Oudh για μεγάλο χρονικό διάστημα.
ਸੋਊ ਕਾਲ ਜਿਣਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਜਬੰ ॥
soaoo kaal jinayo nriparaaj jaban |Όταν εκείνος ο Μαχαραγιάς (Ραγκού) κατακτήθηκε από τον Καλ
ਭੂਅ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਅਜ ਰਾਜ ਤਬੰ ॥੭॥
bhooa raaj karayo aj raaj taban |7|Όταν ο Θάνατος (KAL) έφερε τελικά το τέλος του, τότε ο βασιλιάς Aj κυβέρνησε τη γη.7.
ਅਜ ਰਾਜ ਹਣਯੋ ਜਬ ਕਾਲ ਬਲੀ ॥
aj raaj hanayo jab kaal balee |Όταν ο βασιλιάς σκοτώθηκε από το κάλεσμα της θυσίας,
ਸੁ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਥਾ ਦਸਰਥ ਚਲੀ ॥
su nripat kathaa dasarath chalee |Όταν ο βασιλιάς Aj καταστράφηκε από τον πανίσχυρο καταστροφέα Lord, τότε η ιστορία της φυλής Raghu προχώρησε μέσω του βασιλιά Dasrath.
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋਂ ਅਵਧੰ ॥
chir raaj karo sukh son avadhan |Κυβέρνησε ευτυχώς και στην Ayodhya για πολύ καιρό.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਬਿਹਾਰ ਬਣੰ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੮॥
mrig maar bihaar banan su prabhan |8|Κυβέρνησε επίσης το Oudh με άνεση και πέρασε τις άνετες μέρες του στο δάσος σκοτώνοντας τα ελάφια.8.
ਜਗ ਧਰਮ ਕਥਾ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ਤਬ ਤੇ ॥
jag dharam kathaa prachuree tab te |Η ιστορία της θρησκείας εξαπλώθηκε στον κόσμο, λοιπόν
ਸੁਮਿਤ੍ਰੇਸ ਮਹੀਪ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ॥
sumitres maheep bhayo jab te |Το Ντάρμα της θυσίας διαδόθηκε εκτενώς, όταν ο Ντασράθ, ο Άρχοντας της Σουμίτρα έγινε βασιλιάς.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਨੈਸਨ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ॥
din rain banaisan beech firai |Μέρα νύχτα τριγυρνούσε σε πυκνά δάση.
ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜ ਕਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ ਹਰੈ ॥੯॥
mrig raaj karee mrig net harai |9|Ο βασιλιάς κινούνταν στο δάσος μέρα και νύχτα και κυνηγούσε τις τίγρεις, τους ελέφαντες και τα ελάφια.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਉਹ ਠੌਰ ਭਈ ॥
eih bhaat kathaa uh tthauar bhee |Μια τέτοια ιστορία συνέβη από εκείνη την πλευρά,
ਅਬ ਰਾਮ ਜਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਗਈ ॥
ab raam jayaa par baat gee |Με αυτόν τον τρόπο, η ιστορία προχώρησε στο Oudh και τώρα έρχεται μπροστά μας το μέρος της μητέρας του Ram.
ਕੁਹੜਾਮ ਜਹਾ ਸੁਨੀਐ ਸਹਰੰ ॥
kuharraam jahaa suneeai saharan |Εκεί που ακούγεται η πόλη που ονομάζεται «Kuhram»,
ਤਹ ਕੌਸਲ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਬਰੰ ॥੧੦॥
tah kauasal raaj nripes baran |10|Υπήρχε ένας γενναίος βασιλιάς στην πόλη Kuhram, η οποία ήταν γνωστή ως το βασίλειο του Kaushal.10.
ਉਪਜੀ ਤਹ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਕੁਸਲੰ ॥
aupajee tah dhaam sutaa kusalan |Στο σπίτι του γεννήθηκε (ένα) κορίτσι με το όνομα Κούσλια,
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਗ ਕਲੰ ॥
jih jeet lee sas ang kalan |Στο σπίτι του γεννήθηκε μια εξαιρετικά όμορφη κόρη Kaushalya, η οποία κατέκτησε όλη την ομορφιά του φεγγαριού.
ਜਬ ਹੀ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥
jab hee sudh paae suyanbr kario |Όταν αυτό το κορίτσι ανέκτησε τις αισθήσεις του, (ο βασιλιάς) δημιούργησε το «Swamber».
ਅਵਧੇਸ ਨਰੇਸਹਿ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ॥੧੧॥
avadhes nareseh cheen bario |11|Όταν μεγάλωσε, επέλεξε τον Ντασράθ, τον βασιλιά της Ουντ, στην τελετή του Σγουαγιάμβαρα και τον παντρεύτηκε.11.