ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 948
ਤਿਸੀ ਪੈਂਡ ਹ੍ਵੈ ਆਪੁ ਸਿਧਾਈ ॥੯॥
tisee paindd hvai aap sidhaaee |9|Όταν πέρασε η μέρα, η κυρία έφυγε από το μέρος με τον ίδιο τρόπο.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਕਾਜੀ ਔ ਕੁਟਵਾਰ ਪੈ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸਾਧਿ ਦਿਖਾਇ ॥
kaajee aau kuttavaar pai nij pat saadh dikhaae |Είχε πείσει τον Κουάζι, τον αρχηγό της αστυνομίας και τον σύζυγό της και
ਪ੍ਰਥਮੈ ਧਨੁ ਪਹੁਚਾਇ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਮਿਲੀ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥੧੦॥
prathamai dhan pahuchaae kai bahur milee tih jaae |10|Έπειτα, έφυγε για (τον κλέφτη) στον οποίο είχε εμπιστευτεί όλη την περιουσία.(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਭ ਕੋਊ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੈ ॥
sabh koaoo aaisee bhaat bakhaanai |Όλοι το ίδιο έλεγαν και πίστευαν
ਨ੍ਯਾਇ ਨ ਭਯੋ ਤਾਹਿ ਕਰ ਮਾਨੈ ॥
nayaae na bhayo taeh kar maanai |Όλος ο κόσμος το κατάλαβε, γιατί δεν πήρε το δίκιο και έχασε
ਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਰਿ ਝਖਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥
dhan bin naar jhakhat at bhee |(Εκείνη) η γυναίκα ζούσε χωρίς χρήματα
ਹ੍ਵੈ ਜੋਗਨ ਬਨ ਮਾਝ ਸਿਧਈ ॥੧੧॥
hvai jogan ban maajh sidhee |11|όλος ο πλούτος, είχε πάει στη ζούγκλα και είχε γίνει ασκητής.(11)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚਾਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੪॥੧੯੪੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau chaar charitr samaapatam sat subham sat |104|1946|afajoon|104η Παραβολή των Ευοίωνων Χριταρών Συνομιλία του Ράτζα και του Υπουργού, Ολοκληρώθηκε με Ευλογία. (104) (1944)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਅਲਿਮਰਦਾ ਕੌ ਸੁਤ ਇਕ ਰਹੈ ॥
alimaradaa kau sut ik rahai |Η Αλιμάρδα απέκτησε έναν γιο
ਤਾਸ ਬੇਗ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹੈ ॥
taas beg naamaa jag kahai |Ο Alimardan (ένας βασιλιάς) είχε έναν γιο τον οποίο ο κόσμος γνώριζε ως Taas Beg.
ਬਚਾ ਜੌਹਰੀ ਕੋ ਤਿਨ ਹੇਰਿਯੋ ॥
bachaa jauaharee ko tin heriyo |(Κάποτε) είδε το παιδί ενός κοσμηματοπώλη
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਰਿਪੁ ਤਾ ਕੌ ਘੇਰਿਯੋ ॥੧॥
mahaa rudr rip taa kau gheriyo |1|Αυτός (ο Μπεγκ) συνάντησε τον γιο ενός κοσμηματοπώλη και τον κυρίευσε ο θεός της αγάπης.(1)
ਤਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਦੇਖਨ ਜਾਵੈ ॥
taa ke dvaare dekhan jaavai |(Αυτός) πήγαινε να τον δει στο σπίτι του
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
roop nihaar hridai sukh paavai |Πήγαινε καθημερινά στο σπίτι του και έβρισκε παρηγοριά βλέποντάς τον.
ਕੇਲ ਕਰੋ ਯਾ ਸੋ ਚਿਤ ਭਾਯੋ ॥
kel karo yaa so chit bhaayo |Ο Chitkaran Laga να κάνει «Kel» (συμπόνια) μαζί του.
ਤੁਰਤੁ ਦੂਤ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੨॥
turat doot grih taeh patthaayo |2|Καθώς ένιωσε να κάνει έρωτα μαζί του για να αναζητήσει παρηγοριά, του έστειλε αμέσως τον απεσταλμένο του.(2)
ਦੂਤ ਅਨੇਕ ਉਪਚਾਰ ਬਨਾਵੈ ॥
doot anek upachaar banaavai |Ο άγγελος συνήθιζε να κάνει πολλά πράγματα
ਮੋਹਨ ਰਾਇ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
mohan raae haath neh aavai |Ο απεσταλμένος προσπάθησε πολύ, αλλά ο Mohan Raae (το αγόρι) δεν συναινούσε.
ਤਿਹ ਤਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
tih taa so ih bhaat uchaariyo |Πήγε στο Τας Μπέγκ και είπε έτσι
ਤਾਸ ਬੇਗ ਤਾ ਸੌ ਖਿਝਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩॥
taas beg taa sau khijh maariyo |3|Όταν του μετέφερε την απόφαση (Μπεγκ), ταράχτηκε και τον χτύπησε.(3)
ਚੋਟਨ ਲਗੇ ਦੂਤ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
chottan lage doot ris bhariyo |Αφού πληγώθηκε, ο άγγελος γέμισε θυμό
ਮੂਰਖ ਜਾਨਿ ਜਤਨ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
moorakh jaan jatan tih kariyo |Ο απεσταλμένος έγινε έξαλλος όταν έλαβε την ανταπόδοση και,
ਮੋਹਨ ਆਜੁ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਐਹੋ ॥
mohan aaj kahiyo mai aaiho |θεωρώντας τον ηλίθιο, αποφάσισε να κάνει κάτι.
ਤਾ ਕੌ ਤਾਸ ਬੇਗ ਤੂ ਪੈਹੋ ॥੪॥
taa kau taas beg too paiho |4|Είπε στον Taas Beg, «Ο Mohan συναίνεσε να έρθει σήμερα.» (4)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਫੂਲਿ ਜੜ ਗਯੋ ॥
yah sun bain fool jarr gayo |Αφού το άκουσε αυτό, ο ανόητος χορτάτησε
ਸਾਚ ਬਾਤ ਚੀਨਤ ਚਿਤ ਭਯੋ ॥
saach baat cheenat chit bhayo |Στο άκουσμα αυτό, η χαρά του δεν είχε όρια, καθώς το θεώρησε αληθινό.
ਲੋਗ ਉਠਾਇ ਪਾਨ ਮਦ ਕਰਿਯੋ ॥
log utthaae paan mad kariyo |Έδιωξε τον κόσμο και άρχισε να πίνει κρασί.
ਮਾਨੁਖ ਹੁਤੋ ਜੋਨਿ ਪਸੁ ਪਰਿਯੋ ॥੫॥
maanukh huto jon pas pariyo |5|Αν και άνθρωπος, είχε αγκαλιάσει τη ζωή ενός ζώου.(5)
ਮੋ ਮਨ ਮੋਲ ਮੋਹਨਹਿ ਲਯੋ ॥
mo man mol mohaneh layo |(Όταν) το μυαλό μου έχει αγοραστεί από τον Mohan,
ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਚੇਰੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
tab te mai chero hvai gayo |(Σκέφτηκε,) «Η καρδιά μου είναι ήδη στα χέρια του Μόχαν και έχω γίνει σκλάβος του από τότε που (τον είδα).
ਏਕ ਬਾਰ ਜੌ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੋ ॥
ek baar jau taeh nihaaro |Μόλις τον βλέπω
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨ ਤਾ ਪੈ ਸਭ ਵਾਰੋ ॥੬॥
tan man dhan taa pai sabh vaaro |6|«Όποιος τον δει, θυσιάζει τη ζωή του γι' αυτόν.» (6)
ਬਿਨੁ ਸੁਧਿ ਭਏ ਦੂਤ ਤਿਹ ਚੀਨੋ ॥
bin sudh bhe doot tih cheeno |Όταν ο αγγελιοφόρος τον είδε (λόγω μέθης από αλκοόλ) αναίσθητο
ਅੰਡ ਫੋਰਿ ਆਸਨ ਪਰ ਦੀਨੋ ॥
andd for aasan par deeno |Όταν ο απεσταλμένος έκρινε ότι ήταν εντελώς μεθυσμένος με κρασί, έσπασε ένα αυγό και το άπλωσε στο κρεβάτι του.
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾਗ ਤਿਹ ਹਰੀ ॥
bhookhan basatr paag tih haree |Του έκλεψαν το τουρμπάνι, την πανοπλία και τα κοσμήματά του.
ਮੂਰਖ ਕੌ ਸੁਧਿ ਕਛੂ ਨ ਪਰੀ ॥੭॥
moorakh kau sudh kachhoo na paree |7|Του πήρε τα στολίδια, τα ρούχα και το τουρμπάνι, και ο ανόητος έμεινε αγνοούμενος.(7)
ਮਦਰਾ ਕੀ ਅਤਿ ਭਈ ਖੁਮਾਰੀ ॥
madaraa kee at bhee khumaaree |Αυτός ο ανόητος εθίστηκε πολύ στο αλκοόλ
ਪ੍ਰਾਤ ਲਗੇ ਜੜ ਬੁਧਿ ਨ ਸੰਭਾਰੀ ॥
praat lage jarr budh na sanbhaaree |Η μέθη από το κρασί ήταν τόσο έντονη που μέχρι το πρωί δεν είχε τις αισθήσεις του.
ਬੀਤੀ ਰੈਨਿ ਭਯੋ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
beetee rain bhayo ujiyaaro |Πέρασε η νύχτα και ήρθε το πρωί.
ਤਨ ਮਨ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੰਭਾਰੋ ॥੮॥
tan man apane aap sanbhaaro |8|Όταν πέρασε η νύχτα και ξέσπασε η μέρα, κατάφερε να ελέγξει το μυαλό και το σώμα του.(8)
ਹਾਥ ਜਾਇ ਆਸਨ ਪਰ ਪਰਿਯੋ ॥
haath jaae aasan par pariyo |(Όταν) το χέρι του ακουμπούσε στο asan (μυστική περιοχή).
ਚੌਕਿ ਬਚਨ ਤਬ ਮੂੜ ਉਚਰਿਯੋ ॥
chauak bachan tab moorr uchariyo |Όταν το χέρι του έπεσε πάνω από το κρεβάτι του, ο ηλίθιος σκέφτηκε:
ਨਿਕਟ ਆਪਨੋ ਦੂਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nikatt aapano doot bulaayo |Κάλεσε τον αγγελιοφόρο (υπηρέτη) κοντά του.
ਤਿਨ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥੯॥
tin keh bhed sakal samujhaayo |9|Και κάλεσε τον απεσταλμένο του, ο οποίος μετά από ερώτηση τον έκανε να καταλάβει έτσι,(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα