ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 126
ਰਣ ਕਾਲੀ ਗੁਸਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੧॥
ran kaalee gusaa khaae kai |41|Μέσα στην οργή της, η Κάλι το έκανε αυτό στο πεδίο της μάχης.41.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਅਣੀਆਰਾਂ ਚੋਈਆ ॥
duhaa kandhaaraa muhi jurre aneeaaraan choeea |Και οι δύο στρατοί είναι ο ένας απέναντι στον άλλον και το αίμα στάζει από τις άκρες των βελών.
ਧੂਹਿ ਕਿਰਪਾਣਾਂ ਤਿਖੀਆ ਨਾਲ ਲੋਹੂ ਧੋਈਆਂ ॥
dhoohi kirapaanaan tikheea naal lohoo dhoeean |Τραβώντας τα αιχμηρά ξίφη, έχουν πλυθεί με αίμα.
ਹੂਰਾਂ ਸ੍ਰਣਤ ਬੀਜ ਨੂੰ ਘਤਿ ਘੇਰਿ ਖਲੋਈਆਂ ॥
hooraan sranat beej noo ghat gher khaloeean |Οι παραδεισένιες κοπέλες (houris), που περιβάλλουν το Sranwat Beej, στέκονται
ਲਾੜਾ ਦੇਖਣ ਲਾੜੀਆਂ ਚਉਗਿਰਦੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੨॥
laarraa dekhan laarreean chaugirade hoeean |42|Όπως οι νύφες που περιτριγυρίζουν τον γαμπρό για να τον δουν.42.
ਚੋਬੀ ਧਉਸਾ ਪਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobee dhausaa paaeean dalaan mukaabalaa |Ο ντράμερ χτυπούσε την τρομπέτα και οι στρατοί επιτέθηκαν ο ένας στον άλλο.
ਦਸਤੀ ਧੂਹ ਨਚਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥
dasatee dhooh nachaaeean tegaan nangeean |(Οι ιππότες) χόρευαν γυμνοί με κοφτερά σπαθιά στα χέρια
ਸੂਰਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈਆਂ ਗੋਸਤ ਗਿਧੀਆਂ ॥
sooriaan de tan laaeean gosat gidheean |Με τα χέρια τους τράβηξαν το γυμνό σπαθί και προκάλεσαν το χορό τους.
ਬਿਧਣ ਰਾਤੀ ਆਈਆਂ ਮਰਦਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ॥
bidhan raatee aaeean maradaan ghorriaan |Αυτοί οι καταβρόχθιοι κρέας χτυπήθηκαν στα σώματα των πολεμιστών.
ਜੋਗਣੀਆਂ ਮਿਲਿ ਧਾਈਆਂ ਲੋਹੂ ਭਖਣਾ ॥
joganeean mil dhaaeean lohoo bhakhanaa |Οι νύχτες αγωνίας έχουν έρθει για τους άντρες και τα άλογα.
ਫਉਜਾਂ ਮਾਰ ਹਟਾਈਆਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
faujaan maar hattaaeean devaan daanavaan |Οι Γιόγκινι έχουν μαζευτεί γρήγορα για να πιουν το αίμα.
ਭਜਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
bhajadee kathaa sunaaeean raaje sunbh thai |Είπαν την ιστορία της απώθησής τους ενώπιον του βασιλιά Sumbh.
ਭੁਈਂ ਨ ਪਉਣੈ ਪਾਈਆਂ ਬੂੰਦਾ ਰਕਤ ਦੀਆ ॥
bhueen na paunai paaeean boondaa rakat deea |Οι σταγόνες του αίματος (του Sranwat Beej) δεν μπορούσαν να πέσουν στη γη.
ਕਾਲੀ ਖੇਤ ਖਪਾਈਆਂ ਸਭੇ ਸੂਰਤਾਂ ॥
kaalee khet khapaaeean sabhe soorataan |Ο Κάλι κατέστρεψε όλες τις εκδηλώσεις του (Sranwat Beej) στο πεδίο της μάχης.
ਬਹੁਤੀ ਸਿਰੀ ਬਿਹਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਕਾਲ ਕੀਆਂ ॥
bahutee siree bihaaeean gharreean kaal keean |Οι τελευταίες στιγμές του θανάτου πέρασαν πάνω από τα κεφάλια πολλών αγωνιστών.
ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਏ ਮਾਈਆਂ ਜੂਝੇ ਸੂਰਮੇ ॥੪੩॥
jaan na jaae maaeean joojhe soorame |43|Οι γενναίοι αγωνιστές δεν μπορούσαν να αναγνωριστούν ούτε από τις μητέρες τους, που τους γέννησαν.43.
ਸੁੰਭ ਸੁਣੀ ਕਰਹਾਲੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥
sunbh sunee karahaalee sranavat beej dee |Ο Sumbh άκουσε τα άσχημα νέα για τον θάνατο του Sranwat Beej
ਰਣ ਵਿਚਿ ਕਿਨੈ ਨ ਝਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਆਂਵਦੀ ॥
ran vich kinai na jhaalee duragaa aanvadee |Και ότι κανείς δεν μπορούσε να αντέξει την βάδιση Ντούργκα στο πεδίο της μάχης.
ਬਹੁਤੇ ਬੀਰ ਜਟਾਲੀ ਉਠੇ ਆਖ ਕੈ ॥
bahute beer jattaalee utthe aakh kai |Πολλοί γενναίοι μαχητές με ματ μαλλιά σηκώθηκαν τραγουδώντας
ਚੋਟਾ ਪਾਨ ਤਬਾਲੀ ਜਾਸਨ ਜੁਧ ਨੂੰ ॥
chottaa paan tabaalee jaasan judh noo |Ότι οι ντράμερ πρέπει να ηχούν τα τύμπανα γιατί θα πήγαιναν για πόλεμο.
ਥਰਿ ਥਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਚਾਲੀ ਦਲਾਂ ਚੜੰਦਿਆਂ ॥
thar thar prithamee chaalee dalaan charrandiaan |Όταν βάδισαν οι στρατοί, η γη έτρεμε
ਨਾਉ ਜਿਵੇ ਹੈ ਹਾਲੀ ਸਹੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ॥
naau jive hai haalee sahu dareeaau vich |Σαν τη βάρκα που τρέμει, που είναι ακόμα στο ποτάμι.
ਧੂੜਿ ਉਤਾਹਾਂ ਘਾਲੀ ਛੜੀ ਤੁਰੰਗਮਾਂ ॥
dhoorr utaahaan ghaalee chharree turangamaan |Η σκόνη σηκώθηκε με τις οπλές των αλόγων
ਜਾਣਿ ਪੁਕਾਰੂ ਚਾਲੀ ਧਰਤੀ ਇੰਦ੍ਰ ਥੈ ॥੪੪॥
jaan pukaaroo chaalee dharatee indr thai |44|Και φάνηκε ότι η γη πάει στην Ίντρα για παράπονο.44.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਆਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਹਰੀਆਂ ਸੈਣ ਸੂਰਿਆਂ ਸਾਜੀ ॥
aahar miliaa aahareean sain sooriaan saajee |Οι πρόθυμοι εργάτες ασχολήθηκαν με τη δουλειά και ως πολεμιστές εξόπλισαν τον στρατό.
ਚਲੇ ਸਉਹੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਜਣ ਕਾਬੈ ਹਾਜੀ ॥
chale sauhe duragasaah jan kaabai haajee |Παρέλασαν μπροστά από την Ντούργκα, σαν προσκυνητές που πήγαιναν για το Χατζ στην Κάαμπα (Μέκκα).
ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਜਮਧੜੀ ਰਣ ਵੰਡੀ ਭਾਜੀ ॥
teeree tegee jamadharree ran vanddee bhaajee |Προσκαλούν τους πολεμιστές στο πεδίο της μάχης μέσα από βέλη, σπαθιά και στιλέτα.
ਇਕ ਘਾਇਲ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ਜਣ ਮਕਤਬ ਕਾਜੀ ॥
eik ghaaeil ghooman soorame jan makatab kaajee |Κάποιοι τραυματισμένοι πολεμιστές αιωρούνται σαν τους Κουάντις στο σχολείο, απαγγέλλοντας το ιερό Κοράνι.
ਇਕ ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏ ਜਿਉ ਝੁਕ ਪਉਨ ਨਿਵਾਜੀ ॥
eik beer parote barachhee jiau jhuk paun nivaajee |Μερικοί γενναίοι μαχητές τρυπούνται από στιλέτα και επενδύονται σαν πιστός μουσουλμάνος που προσεύχεται.
ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇ ਖੁਨਸ ਕੈ ਖੁਨਸਾਇਨ ਤਾਜੀ ॥
eik duragaa sauhe khunas kai khunasaaein taajee |Μερικοί πάνε μπροστά στην Ντούργκα με μεγάλη μανία υποκινώντας τα κακόβουλα άλογά τους.
ਇਕ ਧਾਵਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿਉ ਭੁਖਿਆਏ ਪਾਜੀ ॥
eik dhaavan duragaa saamhane jiau bhukhiaae paajee |Κάποιοι τρέχουν μπροστά από την Ντούργκα σαν τα πεινασμένα σκάρτα
ਕਦੇ ਨ ਰਜੇ ਜੁਧ ਤੇ ਰਜ ਹੋਏ ਰਾਜੀ ॥੪੫॥
kade na raje judh te raj hoe raajee |45|Που δεν είχαν χορτάσει ποτέ στον πόλεμο, αλλά τώρα είναι χορτάτοι και ευχαριστημένοι.45.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਸੰਘਰ ਡੋਹਰੇ ॥
baje sangaleeaale sanghar ddohare |Ήχησαν οι αλυσοδεμένες διπλές τρομπέτες.
ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥
ddahe ju khet jattaale haatthaan jorr kai |Συγκεντρωμένοι σε τάξεις, οι πολεμιστές με ματ μαλλιά επιδίδονται σε πόλεμο στο πεδίο της μάχης.
ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥
neje banbaleeaale disan orarre |Οι λόγχες στολισμένες με φούντες φαίνονται να γέρνουν
ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥
chale jaan jattaale naavan gang noo |46|Όπως οι ερημίτες με ματ κλειδαριές που πηγαίνουν προς τον Γάγγη για μπάνιο.46.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥
duragaa atai daanavee sool hoeean kangaan |Οι δυνάμεις της Ντούργκα και των δαιμόνων διαπερνούν η μία την άλλη σαν αιχμηρά αγκάθια.
ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥
vaachharr ghatee sooriaan vich khet khatangaan |Οι πολεμιστές έριξαν βέλη στο πεδίο της μάχης.
ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥
dhoohi kripaanaa tikheean badt laahan angaan |Τραβώντας τα κοφτερά ξίφη τους, ψιλοκόβουν τα μέλη.
ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥
pahalaa dalaan milandiaan bherr paaeaa nihangaa |47|Όταν οι δυνάμεις συναντήθηκαν, στην αρχή έγινε πόλεμος με σπαθιά.47.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥
orarr faujaan aaeean beer charre kandhaaree |Οι δυνάμεις ήρθαν σε μεγάλους αριθμούς και οι τάξεις των πολεμιστών προχώρησαν μπροστά
ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥
sarrak miaano kadteean tikheean taravaaree |Έβγαλαν τα κοφτερά ξίφη τους από τα θηκάρια τους.
ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthe ran machiaa vadde hankaaree |Με το ξέσπασμα του πολέμου, οι μεγάλοι εγωιστές πολεμιστές φώναξαν δυνατά.
ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥
sir dharr baahaan gan le ful jehai baarree |Τα κομμάτια του κεφαλιού, του κορμού και των μπράτσων μοιάζουν με λουλούδια κήπου.
ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥
jaape katte baadteean rukh chandan aaree |48|Και (τα σώματα) φαίνονται σαν τα δέντρα του σανταλόξυλου που κόβουν και πριονίζουν οι μάστορες.48.
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre jaa satt pee kharavaar kau |Όταν χτυπήθηκε η τρομπέτα, που την τύλιξε το δέρμα ενός γαϊδάρου, και οι δύο δυνάμεις αντιμετώπισαν η μια την άλλη.
ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥
tak tak kaibar duragasaah tak maare bhale jujhaar kau |Κοιτάζοντας τους πολεμιστές, η Ντούργκα έριξε με έντονο τρόπο τα βέλη της στους γενναίους μαχητές.
ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥
paidal maare haatheean sang rath gire asavaar kau |Οι πεζοί πολεμιστές σκοτώθηκαν, οι ελέφαντες σκοτώθηκαν μαζί με την πτώση των αρμάτων και των ιππέων.