ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Πόσες μορφές ήλιων και φεγγαριών υπάρχουν;
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Πόσοι βασιλιάδες υπάρχουν σαν τον Ίντρα.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Πόσοι Indras, Upindras (δώδεκα ενσαρκώσεις) και πόσοι μεγάλοι σοφοί υπάρχουν.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Πολλοί βασιλιάδες όπως ο Surya, ο Chandra και ο Indra και πολλοί Indras, upendras, μεγάλοι σοφοί, η ενσάρκωση των ψαριών, η ενσάρκωση της χελώνας και οι sheshnagas παραμένουν πάντα παρόντες μπροστά Του.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Υπάρχουν πολλές crores ενσαρκώσεις Κρίσνα.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Πόσοι Ράμα σκουπίζουν την πόρτα (του).
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Υπάρχουν τόσα πολλά ψάρια και τόσα πολλά kachcha (ενσαρκώσεις).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Πολλές ενσαρκώσεις του Κρίσνα και του Ράμα σκουπίζουν την πόρτα Του, πολλές ενσαρκώσεις ψαριών και χελώνας φαίνονται να στέκονται στην ειδική πύλη Του.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Πόσες Αφροδίτη και Μπραμαπάτι φαίνονται.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Πόσα είναι τα αδέρφια των Dattatreya και Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Υπάρχουν πολλοί Ramas, Krishnas και Rasuls (Μωάμεθ),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Υπάρχουν πολλοί Shukras, Brahaspatis, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult κ.λπ., αλλά κανένας δεν είναι αποδεκτός στην πύλη Του χωρίς την ανάμνηση του Ονόματός Του.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Χωρίς την υποστήριξη ενός (του Κυρίου) ονόματος
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Καμία άλλη εργασία δεν είναι κατάλληλη εκτός από την υποστήριξη του ενός ονόματος
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Όσοι υπακούουν στις διδασκαλίες του Γκουρού,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Όσοι θα πιστέψουν στον έναν Γκουρού-Κύριο, θα κατανοήσουν μόνο τον εαυτό Του.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Μην θεωρείς κανέναν (κάτι) χωρίς αυτόν
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Δεν πρέπει να γνωρίζουμε κανέναν άλλο εκτός από Αυτόν και κανένας άλλος δεν πρέπει να έχουμε κατά νου
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Πάντα) ακούστε τη φωνή ενός δημιουργού,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Μόνο ένας Κύριος πρέπει να λατρεύεται, για να λυτρωθούμε στο τέλος.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Χωρίς αυτό (κάνοντας τέτοιες πράξεις) δεν θα υπάρχει δάνειο.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |Ω όν! Μπορεί να θεωρείτε ότι χωρίς Αυτόν δεν μπορείτε να λυτρωθείτε
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |που απαγγέλλει το άσμα του άλλου,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Εάν λατρεύετε κάποιον άλλο, τότε θα ξεφύγετε από αυτόν τον Κύριο.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Ποιος δεν έχει ράγκα, χρώμα και μορφή,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Μόνο εκείνος ο Κύριος πρέπει να λατρεύεται με συνέπεια, που είναι πέρα από την προσκόλληση, τα χρώματα και τη μορφή
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Χωρίς το όνομα αυτού (Κύριος).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Κανένας άλλος εκτός από τον Έναν Κύριο δεν πρέπει να φυλάσσεται .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Ποιος δημιουργεί τον κόσμο και το επέκεινα ('Alok').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |Και μετά συγχωνεύεται (όλα) στον εαυτό Του.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Αυτός που θέλει να δανείσει το σώμα του,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Αυτός που δημιουργεί αυτή και την επόμενη λέξη και τις συγχωνεύει μέσα του, αν θέλεις τη σωτηρία του σώματός σου, τότε προσκύνησε μόνο αυτόν τον Έναν Κύριο.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |που δημιούργησε το σύμπαν,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |που αποτελείται από όλους τους ανθρώπους και εννέα τόμους,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Γιατί δεν ψέλνεις το άσμα του;
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Αυτός που έχει δημιουργήσει τις εννέα περιοχές, όλους τους κόσμους και το σύμπαν, γιατί δεν τον διαλογίζεσαι και πώς πέφτεις στο πηγάδι επίτηδες; 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |Ω ανόητη! Ψάλτε το άσμα του
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |Ω ανόητο ον! θα πρέπει να λατρεύετε Αυτόν που καθιερώθηκε και στους δεκατέσσερις κόσμους
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Το όνομά του πρέπει να ακούγεται καθημερινά.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Με τον διαλογισμό Του εκπληρώνονται όλες οι ευχές.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(που) υπολογίζονται ως είκοσι τέσσερις ενσαρκώσεις,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(τους έχω πει) με μεγάλη λεπτομέρεια.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Τώρα ας περιγράψουμε τις υποενσαρκώσεις
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Και οι είκοσι τέσσερις ενσαρκώσεις έχουν απαριθμηθεί λεπτομερώς και τώρα πρόκειται να απαριθμήσω τις μικρότερες ενσαρκώσεις πώς έλαβε ο Κύριος τις άλλες μορφές.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Οι μορφές που έχει πάρει ο Μπράχμα,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Τα λέω σε ένα μοναδικό ποίημα.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Ποιον έχει ενσαρκώσει ο Ρούντρα,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Εκείνες τις μορφές που έλαβε ο Μπράχμα, τις έχω αφηγηθεί στην ποίηση και όχι μετά από προβληματισμό, διηγήθηκα την ενσάρκωση του Ρούντρα (Σίβα).21.