ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Có bao nhiêu dạng mặt trời và mặt trăng?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Có bao nhiêu vị vua giống như Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Có bao nhiêu Indras, Upindras (mười hai hóa thân) và có bao nhiêu bậc đại hiền triết.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Nhiều vị vua như Surya, Chandra và Indra cùng nhiều Indras, upendras, nhà hiền triết vĩ đại, hóa thân Cá, hóa thân Rùa và sheshnaga vẫn luôn hiện diện trước Ngài.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Có rất nhiều hóa thân của Krishna.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Có bao nhiêu Rama quét cửa (của mình).
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Có rất nhiều loài cá và rất nhiều kachcha (hóa thân).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Nhiều hóa thân của Krishna và Rama quét Cửa của Ngài. Nhiều hóa thân Cá và Rùa được nhìn thấy đang đứng ở cánh cổng đặc biệt của Ngài.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Có bao nhiêu sao Kim và Brahmapati được nhìn thấy.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Có bao nhiêu anh em của Dattatreya và Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Có rất nhiều Ramas, Krishnas và Rasuls (Muhammad),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Có rất nhiều Shukras, Brahaspatis, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult, v.v., nhưng không ai được chấp nhận ở cổng của Ngài nếu không có sự tưởng nhớ đến Danh Ngài.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Không có sự hỗ trợ của một tên (Chúa)
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Không có công việc nào khác phù hợp ngoại trừ sự hỗ trợ của một Tên
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Những người tuân theo lời dạy của Đạo sư,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Những ai tin vào một Guru-Chúa duy nhất, họ sẽ chỉ hiểu được chính bản thân Ngài.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Đừng coi ai (cái gì) mà không có anh ấy
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Chúng ta không nên biết ai khác ngoài Ngài và không nên nhớ đến ai khác
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Đã từng) lắng nghe tiếng nói của một người sáng tạo,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Chỉ nên thờ phượng một Chúa để cuối cùng chúng ta có thể được cứu chuộc.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Không có điều đó (làm những việc như vậy) sẽ không có khoản vay.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |Hỡi chúng sinh! Bạn có thể cho rằng nếu không có Ngài bạn không thể được cứu chuộc
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |người tụng kinh của người khác,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Nếu bạn yêu mến ai khác thì bạn sẽ rời xa Chúa đó.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Ai có (không) raga, màu sắc và hình thức,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Chỉ có Chúa mới nên được tôn thờ một cách nhất quán, người vượt ra ngoài sự ràng buộc, màu sắc và hình thức
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Không có tên của người đó (Chúa).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Không ai khác ngoại trừ Chúa duy nhất nên được xem xét .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Ai tạo ra thế giới và kiếp sau ('Alok').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |Và rồi hòa nhập (tất cả) vào chính Ngài.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Ai muốn cho mượn thân xác mình,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Đấng tạo ra từ này và từ tiếp theo và hợp nhất chúng vào trong chính mình, nếu bạn muốn sự cứu rỗi cho cơ thể mình thì hãy chỉ tôn thờ một Chúa duy nhất đó.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |người đã tạo ra vũ trụ,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |bao gồm tất cả mọi người và chín tập,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Tại sao bạn không tụng bài hát của anh ấy?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Đấng đã tạo ra chín cõi, tất cả thế giới và vũ trụ, tại sao bạn không thiền định về Ngài và sao bạn lại cố tình rơi xuống giếng? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |Hỡi kẻ ngốc! Hát thánh ca của anh ấy
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |Hỡi kẻ ngu ngốc! bạn nên tôn thờ Đấng đã thiết lập cả mười bốn thế giới
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Tên của anh ấy nên được hô vang hàng ngày.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Với sự thiền định của Ngài, mọi mong ước đều được viên thành.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Là ai) tính là hai mươi bốn hóa thân,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(Tôi đã nói với họ) rất chi tiết.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Bây giờ hãy mô tả các hóa thân phụ
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Tất cả 24 lần tái sinh đã được liệt kê chi tiết và bây giờ tôi sẽ liệt kê những lần nhập thể nhỏ hơn cách Chúa đảm nhận các hình thức khác.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Các hình thức mà Brahma đã đảm nhận,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Tôi nói chúng trong một bài thơ độc đáo.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Rudra đã hóa thân vào ai,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Những hình thức mà Brahma đảm nhận, tôi đã thuật lại chúng trong thơ ca chứ không phải sau khi suy ngẫm, tôi thuật lại sự hóa thân của Rudra (Shiva).21.