Sri Dasam Granth

Trang - 156


ਆਪਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ਜਗ ਤੇ ॥
aapan rahat niraalam jag te |

Chính Ngài vẫn tách biệt khỏi thế giới,

ਜਾਨ ਲਏ ਜਾ ਨਾਮੈ ਤਬ ਤੇ ॥੫॥
jaan le jaa naamai tab te |5|

Tôi biết sự thật này ngay từ đầu (thời cổ đại).5.

ਆਪ ਰਚੇ ਆਪੇ ਕਲ ਘਾਏ ॥
aap rache aape kal ghaae |

Ngài tạo dựng chính Ngài và hủy diệt chính Ngài

ਅਵਰਨ ਕੇ ਦੇ ਮੂੰਡਿ ਹਤਾਏ ॥
avaran ke de moondd hataae |

Nhưng Ngài đặt trách nhiệm lên đầu người khác

ਆਪ ਨਿਰਾਲਮ ਰਹਾ ਨ ਪਾਯਾ ॥
aap niraalam rahaa na paayaa |

Bản thân Ngài vẫn tách biệt và vượt lên trên mọi thứ

ਤਾ ਤੇ ਨਾਮ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯਾ ॥੬॥
taa te naam biant kahaayaa |6|

Vì thế Ngài được gọi là ���Vô Lượng���.6.

ਜੋ ਚਉਬੀਸ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
jo chaubees avataar kahaae |

Những người được gọi là hai mươi bốn hóa thân

ਤਿਨ ਭੀ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਤਨਿਕ ਨ ਪਾਏ ॥
tin bhee tum prabh tanik na paae |

Hỡi Chúa! họ thậm chí còn không thể nhận ra bạn ở một mức độ nhỏ nào đó

ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਭਰਮੇ ਭਵਰਾਯੰ ॥
sabh hee jag bharame bhavaraayan |

Họ trở thành vua của thế giới và bị lừa dối

ਤਾ ਤੇ ਨਾਮ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯੰ ॥੭॥
taa te naam biant kahaayan |7|

Vì vậy họ được gọi bằng vô số tên.7.

ਸਭ ਹੀ ਛਲਤ ਨ ਆਪ ਛਲਾਯਾ ॥
sabh hee chhalat na aap chhalaayaa |

Hỡi Chúa! Bạn đã lừa dối người khác, nhưng không thể bị người khác lừa dối

ਤਾ ਤੇ ਛਲੀਆ ਆਪ ਕਹਾਯਾ ॥
taa te chhaleea aap kahaayaa |

Vì thế Ngươi được gọi là ���Xảo quyệt���

ਸੰਤਨ ਦੁਖੀ ਨਿਰਖਿ ਅਕੁਲਾਵੈ ॥
santan dukhee nirakh akulaavai |

Bạn trở nên kích động khi nhìn thấy các vị thánh đang hấp hối,

ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਤਾ ਤੇ ਕਹਲਾਵੈ ॥੮॥
deen bandh taa te kahalaavai |8|

Vì vậy Ngươi còn được gọi là ���quỷ của những người khiêm tốn���.8.

ਅੰਤਿ ਕਰਤ ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਕਾਲਾ ॥
ant karat sabh jag ko kaalaa |

Có lúc Ngài hủy diệt vũ trụ

ਨਾਮੁ ਕਾਲ ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਡਾਲਾ ॥
naam kaal taa te jag ddaalaa |

Vì vậy, thế giới đã đặt tên cho bạn là KAL (Chúa tể hủy diệt)

ਸਮੈ ਸੰਤ ਪਰ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥
samai sant par hot sahaaee |

Bạn đã giúp đỡ tất cả các vị thánh

ਤਾ ਤੇ ਸੰਖ੍ਯਾ ਸੰਤ ਸੁਨਾਈ ॥੯॥
taa te sankhayaa sant sunaaee |9|

Vì thế các thánh đã tính đến sự hóa thân của Ngài.9.

ਨਿਰਖਿ ਦੀਨ ਪਰ ਹੋਤ ਦਿਆਰਾ ॥
nirakh deen par hot diaaraa |

Thấy lòng thương xót của Ngài đối với kẻ hèn mọn

ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਹਮ ਤਬੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
deen bandh ham tabai bichaaraa |

Tên của bạn ���Deen Bandhu��� (người giúp đỡ những người thấp hèn) đã được nghĩ ra

ਸੰਤਨ ਪਰ ਕਰੁਣਾ ਰਸੁ ਢਰਈ ॥
santan par karunaa ras dtaree |

Chúa có lòng thương xót các thánh

ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਜਗ ਤਬੈ ਉਚਰਈ ॥੧੦॥
karunaanidh jag tabai ucharee |10|

Vì vậy thế giới gọi Ngài là ���Karuna-nidhi��� (Kho tàng của lòng thương xót).10.

ਸੰਕਟ ਹਰਤ ਸਾਧਵਨ ਸਦਾ ॥
sankatt harat saadhavan sadaa |

Chúa luôn xóa bỏ nỗi đau khổ của các thánh

ਸੰਕਟ ਹਰਨ ਨਾਮੁ ਭਯੋ ਤਦਾ ॥
sankatt haran naam bhayo tadaa |

Vì vậy, Ngài có tên là ���Sankat-haran���, người xóa bỏ những đau khổ