Sri Dasam Granth

Trang - 222


ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |

Hỡi người đàn bà vô liêm sỉ!

ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |

���Hỡi người đàn bà vô liêm sỉ! bạn là người thực hiện những hành động xấu xa,

ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |

Hỡi kẻ độc ác!

ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|

���Tà đạo hiện thân và tàng trữ những việc ác.216.

ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |

Hỡi pitari tội lỗi!

ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |

���Hỡi giỏ tội lỗi! kẻ làm ác,

ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |

Ôi chết, không chết!

ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|

���Mặc dù chúng tôi muốn bạn chết, bạn cũng không chết, bạn là người thực hiện hành vi sai trái.���217.

ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |

Bài phát biểu của Kaikeyi:

ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |

Ôi Rajan! (Tôi nói) Chấp nhận

ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |

���Hỡi vua! Chấp nhận lời nói của tôi và ghi nhớ lời nói của bạn

ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |

Theo những gì đã nói

ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|

���Bất cứ điều gì bạn đã hứa, hãy cấp cho tôi hai ân huệ tương ứng với điều đó.218.

ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |

nhớ,

ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |

���Hãy nhớ cho đúng và đưa ra những gì bạn đã nói.

ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |

đừng đánh mất niềm tin

ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|

���Đừng từ bỏ Giáo Pháp của bạn và đừng làm mất lòng tin của tôi.219.

ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |

Gọi Vashishta

ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |

���Gọi Vasishtha, người đứng đầu tinh thần độc nhất của bạn,

ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |

Hãy nói (điều này) với chồng của Sita (Ram Chandra).

ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|

���Ra lệnh lưu đày chồng của Sita.220.

ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |

đừng trì hoãn

ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |

���Đừng trì hoãn nhiệm vụ và hãy chấp nhận lời nói của tôi

ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |

Cải trang Rama thành Rishi

ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|

���Biến Ram thành hiền nhân, đuổi ra khỏi nhà ���221.

ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |

(Nhà vua nói-) Ôi Yani! (Sao không im lặng)?

ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |

(Nhà thơ nói) Cô ấy bướng bỉnh như một đứa trẻ và gần như phát điên.

ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |

Này tên khốn! (Tại sao không) im lặng?

ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|

Cô ấy không giữ im lặng và liên tục nói.222.

ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |

Tôi ngưỡng mộ hình thức của bạn,

ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |

Cô ấy đáng bị chê trách và tích trữ những hành vi của đàn ông.

ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |

Cô ấy sẽ nói những lời xấu

ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|

Bà là hoàng hậu độc ác và là nguyên nhân làm suy yếu sức mạnh của nhà vua.223.

ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |

Xem Rama là nơi trú ẩn của ngôi nhà

ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |

Cô đã lật đổ Ram, trụ cột (hỗ trợ) của ngôi nhà

ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |

và đã giết chết chúa tể của mình ('nijes'),

ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|

Và bằng cách này, cô đã thực hiện hành vi xấu xa là giết chồng mình.224.

ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |

UGAATHA STANZA

ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |

(Phụ nữ) không chinh phục kẻ không thể chinh phục, cũng không ôm lấy kẻ không thể chinh phục,

ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |

(Nhà thơ nói rằng người phụ nữ) đã chinh phục những gì không thể chinh phục, phá hủy những gì không thể phá hủy, phá vỡ những gì không thể phá vỡ và (với ngọn lửa của mình) biến thành tro bụi không thể suy tàn.

ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |

Đâm những kẻ không thể cắn,

ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|

Nàng đã vu khống kẻ không thể trách mắng, nàng đã giáng cho kẻ không thể nuôi nổi một đòn. Cô ấy đã lừa dối những người không thể lừa dối và đã rời bỏ cái nhỏ gọn.225.

ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |

Làm xong những điều chưa viết, viết những điều chưa viết,

ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |

Cô ấy đã lôi cuốn người tách biệt vào hành động và tầm nhìn của cô ấy sắc bén đến mức cô ấy có thể nhìn thấy sự quan phòng. Cô ấy có thể khiến những kẻ không thể bị trừng phạt bị trừng phạt và những kẻ không thể ăn được bị ăn thịt.

ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |

Họ không đốt những người không tìm thấy, họ cũng không đốt những người không đốt.

ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|

Cô ấy đã hiểu được những điều không thể đo lường được và đã phá hủy những điều không thể phá hủy. Cô ấy đã phá hủy cái không thể phá hủy và đã di chuyển cái bất động như phương tiện của mình.226.

ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |

Không làm ướt những người đã làm ướt, cũng không bẫy những người đã đặt bẫy,

ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |

Nàng đã nhuộm cái khô, đốt cái không cháy. Cô ấy đã phá hủy cái không thể phá hủy và đã di chuyển cái bất động.