Ó nestydatá ženo!
���Ó nestydatá ženo! jsi původcem zlých činů,
Ó zlý!
���Ztělesnění bezbožnosti a zásobárna zlých děl.216.
Ó pitari hříchů!
���Ó koš hříchů! zločinec,
Ó mrtvý, neumírající!
���Neumíráš, i když si přejeme, abys zemřel, jsi pachatelem nepravostí.���217.
Řeč Kaikeyi:
Ó Rajane! (Řekl jsem) Přijmout
���Ó králi! Přijměte můj výrok a zapamatujte si svá slova
Podle toho, co bylo řečeno
���Cokoli jsi slíbil, uděl mi podle toho dvě požehnání.218.
pamatuj,
���Pamatuj si správně a dej, co jsi řekl.
neztrácej víru
���Neopouštěj svou dharmu a nenaruš mou důvěru.219.
Zavolejte Vashishta
���Zavolej Vasishthovi, své jedinečné duchovní hlavě,
Řekněte (tuto věc) Sitině manželovi (Ram Chandra).
���Objednejte manžela Sity do vyhnanství.220.
nezdržuj
���Neodkládejte úkol a přijměte můj výrok
Přestrojení Rámy za Rishi
���Udělejte z Rama mudrce a odveďte ho z domova ���221.
(Král řekl-) O Yani! (Proč nezůstat zticha)?
(Básník říká) Byla tvrdohlavá jako dítě a byla na pokraji šílenství.
Hej bastarde! (Proč ne) ticho?
Nemlčela a neustále mluvila.222.
zbožňuji tvou formu,
Byla hodna potupy a zásoby lidských činů.
Bude mluvit ošklivá slova
Byla královnou se zlým jazykem a příčinou oslabení síly krále.223.
Rámovi jako úkrytu domu
Dostala vypuzení Rama, který byl pilířem (oporou) domu
a zabil svého pána ('nijes'),
A tímto způsobem provedla zlý čin zabití svého manžela.224.
UGAATHA STANZA
(Ženy) neporazily neporazitelné, ani neobjaly neporazitelné,
(Básník říká, že žena) dobyla nepokořené, zničila nezničitelné, zlomila nerozbitné a (svým plamenem) rozložila na popel nesklonné.
Bodal ty, kteří nemohli být kousnuti,
Pomluvila toho, koho nelze pomlouvat, uštědřila mu ránu, kterou nelze obhospodařovat. Oklamala je, kdo je mimo klam, a rozpojila toho kompaktního.225.
Udělal nedokončené, napsal nenapsané,
Pohltila toho odloučeného do akce a její zrak je tak ostrý, že vidí prozřetelnost. Může způsobit, že nepotrestatelní budou potrestáni a nepoživatelní sežráni.
Neupálili ty, kteří nebyli k nalezení, ani neupálili ty, kteří neuhořeli.
Pochopila nepochopitelné a zničila nezničitelné. Zničila nezničitelné a přesunula nehybné jako svá vozidla.226.
Ani nezmáčeli ty, kteří smáčeli, ani nechytali ty, kteří se chytali do pasti,
Obarvila sušenou, zapálila nehořlavou. Zničila nezničitelné a přesunula nehybné.