ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |wraig ddigywilydd!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O wraig ddigywilydd! ti sy'n gwneud gweithredoedd drwg,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |O un drygionus!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|���Impiety-incarnate and store of vicious works.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |O pitari pechodau!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O basged y pechodau! drwgweithredwr,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |O farw, nid marw!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|���Nid ydych yn marw hyd yn oed rydym yn dymuno i chi farw, chi yw'r perfformiwr o misdeeds.���217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |Araith Kaikeyi:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |O Rajan! (Dywedais) Derbyn
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |��� O frenin! Derbyniwch fy ngair a chofiwch eich geiriau
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |Yn ol yr hyn a ddywedwyd
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|���Beth bynnag a addawyd gennych, caniatewch i mi ddau bos yn ol hyny.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |cofio,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |���Cofiwch yn iawn a rhowch beth bynnag a ddywedasoch.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |peidiwch â cholli ffydd
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|���Peidiwch â gadael eich Dharma a pheidiwch â chwalu fy ymddiriedaeth.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Ffoniwch Vashishta
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |���Ffoniwch Vasishtha, eich pen ysbrydol unigryw,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Dywedwch (y peth hwn) wrth ŵr Sita (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|���Gorchymyn gwr Sita i'w alltudiaeth.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |paid ag oedi
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |���Peidiwch ag achosi unrhyw oedi yn y dasg a derbyn fy ddywediad
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Gwisgo Rama fel Rishi
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|���Gwneud Ram yn saets, trowch ef allan o'r cartref ���221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(Dywedodd y brenin -) O Yani! (Beth am aros yn dawel)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(Medd y bardd) Roedd hi'n ystyfnig fel plentyn ac yn ymylu ar wallgofrwydd.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |Hei bastard! (Pam lai) distawrwydd?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|Ni chadwodd yn dawel ac roedd yn siarad yn barhaus.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Rwy'n caru eich ffurflen,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |Roedd hi'n deilwng o waradwydd a storfa o weithredoedd dyn.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |Mae hi'n mynd i siarad geiriau drwg
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|Hi oedd frenhines ddrygionus ac achos gwanhau nerth y brenin.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |I Rama fel lloches y tŷ
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Cafodd yr ouster o Ram, sef piler (cynhaliaeth) y tŷ
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |ac wedi lladd ei arglwydd ('nijes'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|Ac fel hyn y cyflawnodd y weithred ddrwg o ladd ei gwr.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |Ni orchfygodd (merched) yr anorchfygol, na chofleidio'r anorchfygol,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(Mae'r bardd yn dweud bod y wraig) wedi gorchfygu'r anorchfygol, wedi dinistrio'r annistrywiol, wedi torri'r unbreakable a (gyda'i tân) wedi lleihau i ludw yr anniladwy.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Stingodd y rhai na ellid eu brathu,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|Mae hi wedi slandered ef na ellir ei galumniated, hi wedi rhoi ergyd iddo na ellir ei amaethu. Mae hi wedi twyllo'r rhai sydd y tu hwnt i dwyll ac wedi datgymalu'r un cryno.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Wedi gwneud y dadwneud, ysgrifennu'r anysgrifenedig,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Mae hi wedi ymgolli yn yr un datgysylltiedig ar waith ac mae ei gweledigaeth mor finiog fel y gall weld rhagluniaeth. Gall hi achosi cosbi'r rhai na ellir eu cosbi ac na ellir eu bwyta.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |Ni losgasant y rhai ni ellid eu cael, ac ni losgasant y rhai ni losgasant.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|Mae hi wedi dirnad yr anngharadwy ac wedi dinistrio'r annistrywiol. Mae hi wedi dinistrio'r indestructible ac wedi symud yr ansymudol fel ei cherbydau.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |Ac ni throdd y rhai a rwygodd, ac na fagodd y rhai a fagodd,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Mae hi wedi lliwio'r un sych, wedi tanio'r incombustible. Mae hi wedi dinistrio'r annistrywiol ac wedi symud yr ansymudol.