ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |Gan ddal eu cleddyfau yn eu dwylo, ymladdodd rhyfelwyr y ddwy ochr â'i gilydd ar faes y gad. Syrthiasant, ar ôl cael eu torri'n ddarnau, ond eto ni wnaethant olrhain eu camau.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |Gwellhawyd eu harddwch yn fawr gan y clwyfau ar y cyrff.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|Wedi cael eu clwyfo, cynyddodd eu nifer ymhellach ac ymddangosent fel aelodau’r parti priodas yn cerdded ac yn arddangos eu dreseri.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ANBHAV STANZA
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |Roedd yr utgyrn yn canu,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |Wrth glywed yr utgyrn yn canu, mae'r cymylau'n teimlo'n swil.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |Yr adlais a gododd o guro'r ffyn,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|Y mae y fyddin yn ymchwyddo ymlaen fel y cymylau, o bob tu o'r pedair, ac ymddengys fod cryn gynulliad o beunod yn y goedwig.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |Roedd y tarianau (inj) yn disgleirio
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |Mae llewyrch y tariannau yn ymddangos fel y rhosod coch.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |Crëwyd cynnwrf ymhlith y rhyfelwyr.
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|Mae symudiad rhyfelwyr a saethu saethau yn creu gwahanol swnio'n wahanol.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |Roedd y brenhinoedd yn brysur,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |Y mae y fath swn yn cael ei glywed ar faes y gad fel pe byddai y cymylau yn taranu.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |Roedd drymiau'n curo.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|Mae atsain y drymiau a swn y crynion gweigion hefyd yn bod yn galed.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |Mae'r dychrynllyd thar-thar crynu
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |Mae'r rhyfelwyr yn brwydro ac yn gweld y rhyfel ofnadwy, maen nhw'n cyfryngu ar yr Arglwydd-Duw.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |Roedd rhyfelwyr wedi'u gwisgo mewn lliwiau rhyfel,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|Mae pawb yn cael eu hamsugno yn y rhyfel ac yn cael eu boddi ym meddyliau rhyfel.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |Crynodd y rhyfelwyr
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |Mae'r ymladdwyr dewr yn symud yma ac acw ac mae'r llancesau nefol yn edrych arnyn nhw.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |Defnyddiwyd saethau uwch