ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |Wakiwa wameshika panga zao mikononi mwao, wapiganaji wa pande zote mbili, walipigana wao kwa wao katika uwanja wa vita. Walianguka, wakiwa wamekatwa vipande vipande, lakini bado hawakurudia hatua zao.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |Uzuri wao uliimarishwa sana na majeraha kwenye miili.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|Wakiwa wamejeruhiwa, walizidi kuongezeka zaidi na walionekana kama washiriki wa karamu ya ndoa wakitembea na kuwaonyesha wavaaji wao.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ANBHAV STANZA
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |Baragumu zikapiga,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |Kusikia sauti ya tarumbeta, mawingu yanahisi haya.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |Mwangwi ulioibuka kutokana na kupigwa kwa vijiti,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|Jeshi linasonga mbele kama mawingu, kutoka pande zote nne, na inaonekana kwamba kuna mkusanyiko mkubwa wa tausi msituni.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |Ngao (inj) zilikuwa ziking'aa
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |Mwangaza wa ngao unaonekana kama waridi nyekundu.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |Ghasia (iliundwa) kati ya wapiganaji.
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|Mwendo wa wapiganaji na urushaji wa mishale unaunda sauti tofauti tofauti.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |Wafalme walikuwa na shughuli nyingi,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |Sauti kama hiyo inasikika kwenye uwanja wa vita kana kwamba mawingu yananguruma.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |Ngoma zilikuwa zikipigwa.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|Mlio wa ngoma na sauti ya mitetemo tupu pia ni ngumu.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |Thar-thar mwenye woga alitetemeka
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |Wapiganaji wanapigana na kuona vita vya kutisha, wanapatanisha juu ya Bwana-Mungu.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |Wapiganaji walikuwa wamevaa rangi za vita,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|Wote wamezama katika vita na wamezama katika mawazo ya vita.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |Wapiganaji walitetemeka
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |Wapiganaji hodari wanasonga huku na huko na wasichana wa mbinguni wanawatazama.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |Mishale ya hali ya juu ilitumiwa