ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Wana Yogi hawa ambao walikuwa wamezama katika Yoga na ambao walikuwa wamejiondoa kutoka kwa starehe zote,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |zafarani ni silaha,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Alikuwa amevaa nguo za rangi ya ocher za nchi mbalimbali. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |Kuna utulivu katika dini,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |Kikundi hiki kinaundwa na karma,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit anatoka Yoga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Hizi Yogi za mwenendo thabiti na Karma zisizo na dhambi zilikuwa zimeacha starehe zote.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |kufanikiwa kwa vitendo,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Mtu wa dini ni bora,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Mwangamizi wa matendo maovu,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Hawa Yogi wa kutunza kiapo wa mwenendo mzuri na Karma zisizo na dhambi walikuwa wameacha matendo yote maovu.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |muadilifu,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Hawa ndio watu ambao walikuwa wameharibu uhusiano na udanganyifu na
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |Asili ni mto ('Salitam'),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Watendao mema kama maji ya mito yote mitakatifu.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |Zafarani imejificha,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Walikuwa watu wa fadhili, wamevaa nguo za rangi ya ocher,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |ni mto wa uaminifu,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Wakizitakasa nchi zote za mbali na karibu walikuwa waharibifu wa vitendo viovu.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Miungu ('surana') wanashangaa,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Kuona mng'ao wao hata jua ilishangaza
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Kuimba kwa Mmoja (Mungu),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|Na mtu fulani miongoni mwao alikuwa akilirudia Jina la Bwana, na mtu fulani alikuwa akiimba Sifa za Bwana.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |ameuacha ufalme,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Huku tukilikumbuka na kulirudia Jina la Bwana,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Katika kuimba Mmoja (Supreme Power).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Walikuwa wakimsimamisha Bwana kwa uthabiti katika nia zao.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |sauti zinachezwa,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Pembe zilikuwa zikipigwa na kulikuwa na uimbaji wa Ragas (aina za muziki)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Kwa kuimba wimbo
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Jina la Bwana lilikuwa likirudiwa, ambalo lilikuwa limetisha dhambi.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |Mwezi unashangaa,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |Mwezi ulikuwa unashangaa na Indra, alipoona kujitolea kwao, alikuwa na hofu
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Miungu imeishi,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Miungu yote ilikuwa ikiwatazama.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |Mizimu inazurura,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |Mizimu, fiends na ganas, kuona uzuri wao walishangaa
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |Wale wanne (pande) wanashangaa,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|Na wote walikuwa wakiwafikiria kwa ikhlasi.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Kasuku ameketi kwenye bomba,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) aliona.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Mtoe huyo kasuku kwenye ngome na) akaruka,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|Yogi Dut aliona pale kasuku, ambaye aliachiliwa kutoka utumwani na mara akaruka.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Kuona (tofauti hii).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |Dutt Dev alisema
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Kwamba huyu ndiye Guru wangu wa Kumi na Tisa ('Sisam').
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Mara tu mchamungu Dutt alipomwona, aliruka na kumfahamisha Dutt siri hii kwamba mtu mwenye hisi kumi na hakuna mlango ulikuwa bora miongoni mwa viumbe.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(Mtu) ni nyumba ya akili,