ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Aquests ioguis que havien estat immersos en el ioga i que s'havien retirat de tots els gaudis,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |el safrà és una armadura,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Portava vestits de color ocre de diversos països. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |Hi ha quietud en la religió,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |El grup està format per karmes,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit és del ioga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Aquests ioguis de conducta ferma i karmes sense pecat havien abandonat tots els gaudiments.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |èxit en fets,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Una persona religiosa és el millor,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Destructor de males accions,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Aquests ioguis observadors de vots de bona conducta i karmes sense pecat havien abandonat totes les accions dolentes.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |traidor,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Aquestes eren les persones que havien destruït l'afecció i l'engany i
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |L'essència és el riu ('Salitam'),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Intèrprets de bones accions com les aigües de tots els rius sagrats.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |El safrà està disfressat,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Eren persones de bon cor, que portaven roba de color ocre,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |és un riu de sinceritat,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Purificant tots els països llunyans i propers eren els destructors de les accions malignes.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Els déus ("surana") es pregunten,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Veure la seva resplendor fins i tot el sol va quedar meravellat
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Cantant a l'Uni (Déu),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|I algú d'entre ells repetia el Nom del Senyor, i algú cantava les Lloances del Senyor.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |ha abandonat el regne,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Tot recordant i repetint el nom del Senyor,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |En cantar l'Un (Poder Suprem).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Estaven establint fermament el Senyor en la seva ment.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |es reprodueixen sons,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |S'estaven sonant les trompes i hi havia el cant de Ragues (modes musicals)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Cantant el cant
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Es repetia el Nom del Senyor, que havia espantat els pecats.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |La lluna es pregunta,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |La lluna es preguntava i Indra, en veure la seva devoció, havia tingut por
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Els déus han viscut,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Tots els déus els miraven.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |Els fantasmes vaguen,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |Els fantasmes, els dimonis i els ganas, en veure la seva bellesa, van quedar meravellats
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |Els quatre (costs) es pregunten,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|I tots pensaven en ells amb sinceritat.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Un lloro assegut en una pipa,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) va veure.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Traieu aquell lloro de la gàbia i) va volar,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|El Yogi Dut hi va veure un lloro, que va ser alliberat de l'esclavitud i de seguida va marxar volant.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Veure (aquesta distinció).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |Va dir Dutt Dev
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Que aquest és el meu dinou Guru ("Sisam").
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Tan bon punt el piadosos Dutt el va veure, va volar i li va fer saber aquest secret que l'home propens a l'acció amb deu sentits i cap porta era superior entre els éssers.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(L'home) és la casa de l'intel·lecte,