ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Ell) es va enfadar i va matar molts herois
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|En gran ràbia, va matar molts soldats i després d'una gran lluita va marxar cap a la morada celestial.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(En nom dels reis) valents guerrers anomenats Himmat Singh i Kimmat Singh van portar kirpans.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Els tenaços Himmat i Kimmat van treure les seves llances i Jalal Khan es va unir amb una maça.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Va lluitar ferotgement amb el guerrer Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Els guerrers decidits van lluitar, aparentment intoxicats. Hi va haver cops rere cops i van caure les espurnes, quan les armes es van colpejar.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (de Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |El raja de Jaswal es va precipitar cap endavant sobre el cavall galopant.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Ell) va envoltar Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Va envoltar Hussain i li va colpejar amb la seva llança afilada.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (primer) va disparar fletxes
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Ell (Hussaini) va llançar fletxes i va destruir gran part de l'exèrcit.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Fletxa) en el cos del qual
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Ell, que és colpejat per la fletxa al pit, respira l'última.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Qui sigui) quan és ferit
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Sempre que un és ferit, s'enfada molt.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Ell aleshores) pren el comandament
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Aleshores, agafant l'arc, mata els guerrers amb fletxes. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Guerrers) s'ajusten cap endavant des dels quatre costats
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Els guerrers avancen pels quatre costats i criden matar, matar.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Ells) manegen les armes sense por
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Golpeen les armes sense por, ambdós bàndols desitgen la seva victòria.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Els soldats pathans estaven enfurismats.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Els fills de Khans, en gran ira i inflats d'un gran ego,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Les fletxes van començar a ploure.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Dutxa la pluja de fletxes tots els guerrers s'omplen d'ira.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Aquella escena era) com si les fletxes (de substàncies oloroses) ruixéssin.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Hi ha esquitxades de fletxes (en el culte) i els arcs semblen implicats en la discussió vèdica.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |en aquell lloc (dels Vedas)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Allà on el guerrer vol donar el cop, el fa.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(En aquella obra) es van comprometre els herois poderosos.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Els valents lluitadors estan ocupats en aquesta tasca, es dediquen a la guerra amb totes les seves armes.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Sonaven els crits del pacient (soldats).
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Els guerrers, amb la qualitat de la tolerància, estan trucant amb força i les seves espases ressonen.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Els arcs cruixent.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Els arcs crepitgen i les espases sonen.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (fletxes) solia moure's.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Les fletxes, quan es descarreguen, produeixen un so de cop, i les armes, quan les colpeja, produeixen un so de tintineig.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (soldats) solien lluitar amb armadures.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Els guerrers estan colpejant les seves armes, no pensen en la mort imminent.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |S'estaven disparant fletxes (tants).
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Les fletxes estan sent llançades i les espases estan sent colpejades. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |El riu està ple de sang.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |El torrent de sang és ple, les houris (les damiseles celestials) es mouen al cel.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Els principals herois d'ambdós bàndols
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|A banda i banda, els guerrers emeten crits terribles.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI ESTÀNCIA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Allà, Masan reia feliç.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Els fantasmes riuen fort al camp de batalla, els elefants s'embruten de pols i els cavalls deambulen sense genets.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Els herois es van dedicar a una guerra ferotge allà.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Els guerrers lluiten entre ells i les seves armes estan creant sons de cop. S'estan colpejant les espases i les fletxes s'escampen.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(En algun lloc) els carters eructaven i els chavandis cridaven.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Els vampirs criden i els hagh criden. Els corbs gratzenen amb força i les espases de doble tall sonen.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(en algun lloc) els cascos de ferro sonaven i (en algun lloc) disparaven les pistoles.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Els cascs estan sent colpejats i les pistoles estan rebombant. Les dagues repican i hi ha una empenta violenta. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG ESTÀNCIA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Aleshores el mateix Husaini va decidir (lluitar).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Aleshores el mateix Hussain va entrar a la lluita, tots els guerrers van agafar arcs i fletxes.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Els Pathans assedegats de sang estaven decidits a fer la guerra.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Els sagnants Khans es van posar ferms i van començar a lluitar amb les cares i els ulls vermells d'ira.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(En la ment dels ferotges i ferotges guerrers) es va despertar el desig de guerra.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Va començar la terrible batalla dels valents guerrers. Les fletxes, llances i espases de doble tall eren utilitzades pels herois.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Els grans guerrers s'enfronten amb els patits guerrers del banc.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Els guerrers es van trobar empès endavant i les espases sonen.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(En algun lloc) s'estan fent el batec de tambors i el so de les trompetes.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Els tambors i els pífans ressonen, els braços s'aixequen per donar cops i els valents lluitadors rugeixen.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |La reproducció de dhonsa produeix una varietat de sons nous.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Les noves trompetes ressonen en gran nombre. Els herois tallats roden per la pols i les espurnes sorgeixen amb el xoc d'armes.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |S'escolta el soroll dels cascs (ferro) i el soroll dels escuts.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Els cascos i l'escut s'han trencat en trossos i els grans herois que llancen fletxes semblen terribles i no elegants.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |El bir-baital, els fantasmes i els fantasmes ballen.