ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(On) rozgniewał się i zabił wielu bohaterów
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|W wielkiej wściekłości zabił wielu żołnierzy i po wielkiej walce odszedł do niebiańskiej siedziby.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(W imieniu królów) odważni wojownicy imieniem Himmat Singh i Kimmat Singh przynieśli kirpany.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Nieustępliwi Himmat i Kimmat wyciągnęli włócznie, a Jalal Khan dołączył maczugą.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Walczył zaciekle z wojowniczym wojownikiem Abhimanem.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Zdeterminowani wojownicy walczyli, pozornie pod wpływem alkoholu. Padały ciosy za ciosami i sypały się iskry, gdy broń uderzała w siebie.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (z Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Radża Jaswalu rzucił się naprzód na galopującym koniu.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(On) otoczył Husainiego
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Otoczył Hussaina i uderzył w niego ostrą włócznią.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (pierwszy) wystrzelił strzały
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |On (Hussaini) wystrzelił strzałę i zniszczył większość armii.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Strzałka) w czyim ciele
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|On, trafiony strzałą w pierś, wydaje ostatnie tchnienie.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Ktokolwiek) gdy jest ranny
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Ilekroć ktoś zostaje ranny, wpada w wielką wściekłość.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Następnie) przejmuje dowództwo
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Następnie trzymając łuk, zabija wojowników strzałami. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Wojownicy) nacierają do przodu ze wszystkich czterech stron
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Wojownicy nacierają ze wszystkich czterech stron i krzyczą „zabij, zabij”.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Oni) nieustraszenie dzierżą broń
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Nieustraszenie uderzają w broń, obie strony pragną zwycięstwa.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Żołnierze Pathanu byli wściekli.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Synowie Chanów, w wielkim gniewie i nadęci wielkim ego,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Strzały zaczęły padać.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Ześlij deszcz strzał, a wszyscy wojownicy są przepełnieni gniewem.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Ta scena była) jakby sypały się strzały (zapachowych substancji).
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Rozpryskują się strzały (w kulcie), a łuki wydają się być zajęte dyskusją wedyjską.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |w tym miejscu (Wed)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Gdziekolwiek wojownik chce zadać cios, zadaje go.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(W tę pracę) zaangażowani byli potężni bohaterowie.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Odważni wojownicy są zajęci tym zadaniem, angażują się w wojnę, używając całej swojej broni.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Słychać było krzyki pacjenta (żołnierzy).
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Wojownicy, cechujący się wyrozumiałością, pukają z całą mocą, a ich miecze brzęczą.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Łuki zaskrzypiały.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Łuki trzaskają, a miecze brzęczą.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (strzałki) służył do poruszania się.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Wystrzelone strzały wydają dźwięk pukania, a trafiona broń wydaje brzęczący dźwięk.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (żołnierze) zwykli walczyć w zbrojach.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Wojownicy uderzają w broń, nie myślą o zbliżającej się śmierci.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Padły strzały (tak wiele).
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Wypuszczane są strzały i uderzane są miecze. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Rzeka jest wypełniona krwią.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Strumień krwi jest pełny, hurysy (niebiańskie dziewczęta) poruszają się po niebie.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Główni bohaterowie obu stron
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Po obu stronach wojownicy wydają straszne okrzyki.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Tam Masan śmiał się radośnie.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Duchy śmieją się głośno na polu bitwy, słonie brudzą się w kurzu, a konie wędrują bez jeźdźców.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Bohaterowie toczyli tam zaciętą wojnę.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Wojownicy walczą między sobą, a ich broń wydaje dźwięki pukania. Wybijane są miecze i sypane są strzały.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Gdzieś) listonosze bekali, a chavandi krzyczeli.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Wampiry krzyczą, a hagh wrzeszczą. Wrony kraczą głośno, a obosieczne miecze brzęczą.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(gdzieś) brzęczały żelazne hełmy i (gdzieś) strzelały działa.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Rozlegają się uderzenia w hełmy i huk broni. Sztylety brzęczą i następuje gwałtowne pchnięcie. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Wtedy sam Husaini zdecydował się (walczyć).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Wtedy sam Hussain wkroczył do walki, wszyscy wojownicy chwycili za łuki i strzały.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Krwiożercy Pathanowie byli zdeterminowani rozpocząć wojnę.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Krwawi Chanowie wstali stanowczo i zaczęli walczyć z twarzami i oczami czerwonymi od gniewu.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(W umysłach zaciekłych i zaciekłych wojowników) obudziło się pragnienie wojny.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Rozpoczęła się straszliwa bitwa walecznych wojowników. Bohaterowie posługiwali się strzałami, włóczniami i obosiecznymi mieczami.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Wielcy wojownicy ścierają się z cierpliwymi wojownikami z banków.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Spotkani wojownicy są popychani do przodu, a miecze dzwonią.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Gdzieś) słychać bicie bębnów i dźwięk trąb.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Rozbrzmiewają bębny i piszczałki, ramiona wznoszą się, by zadawać ciosy, a odważni wojownicy ryczą.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Gra na dhonsa generuje różnorodne nowe dźwięki.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Nowe trąbki rozbrzmiewają licznie. Posiekani bohaterowie tarzają się w kurzu, a w wyniku zderzenia broni powstają iskry.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Słychać brzęk (żelaznych) hełmów i brzęk tarcz.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Hełmy i tarcze zostały rozbite na kawałki, a wielcy bohaterowie strzelający ze strzał wyglądają okropnie i nie elegancko.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, duchy i duchy tańczą.