Sri Dasam Granth

Strona - 424

ਜਰਾਸੰਧਿ ਇਹ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦਈ ਜੁ ਸਭਾ ਉਠਾਇ ॥

jaraasandh ih mantr kar dee ju sabhaa utthaae |

Po konsultacji z tym Jarasandh podniósł zgromadzenie.

ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਏ ਰਾਜਾ ਅਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧੨੬੫॥

apune apune grih ge raajaa at sukh paae |1265|

Po odbyciu tych narad Jarasandh poprosił dwór o wydanie wyroku, a królowie, usatysfakcjonowani, rozeszli się do swoich domów.1265.

ਗ੍ਰਿਹ ਆਏ ਉਠਿ ਪਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਮ ਏਕ ਗਈ ਰਾਤਿ ॥

grih aae utth paach nrip jaam ek gee raat |

Wszystkich pięciu królów przybyło na swoje miejsca i po tej stronie minął jeden pahar nocy

ਤੀਨ ਪਹਰ ਸੋਏ ਨਹੀ ਝਾਕਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤਿ ॥੧੨੬੬॥

teen pahar soe nahee jhaakat hvai gayo praat |1266|

Przez pozostałych trzech paharów nie mogli spać i tak nastał dzień. 1266 rok.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਪ੍ਰਾਤ ਕਾਲ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਸੂਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਰਥ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਚਲੇ ॥

praat kaal bhayo andhakaar mitt gayo krodh sooran ko bhayo rath saaj kai sabai chale |

Ciemność (nocy) skończyła się wraz z świtem, wojownicy w gniewie i przyozdabiając swoje rydwany rozpoczęli (na wojnę)

ਇਤੈ ਬ੍ਰਿਜਰਾਇ ਬਲਿਦੇਵ ਜੂ ਬੁਲਾਇ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਜਦੁਬੀਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ਭਲੇ ॥

eitai brijaraae balidev joo bulaae man mahaa sukh paae jadubeer sang lai bhale |

Z tej strony Pan Braja, w stanie najwyższej błogości w swym umyśle, i wzywając Balrama udał się (na wojnę)

ਉਤੈ ਡਰੁ ਡਾਰ ਕੈ ਹਥਿਆਰਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸੁ ਆਏ ਹੈ ਹਕਾਰ ਕੈ ਅਟਲ ਭਟ ਨ ਟਲੇ ॥

autai ddar ddaar kai hathiaaran sanbhaar kai su aae hai hakaar kai attal bhatt na ttale |

Po tej stronie także, porzucając strach i trzymając broń, wojownicy ruszyli naprzód, krzycząc głośno

ਸ੍ਯੰਦਨ ਧਵਾਇ ਸੰਖ ਦੁੰਦਭਿ ਬਜਾਇ ਦ੍ਵੈ ਤਰੰਗਨੀ ਕੇ ਭਾਇ ਦਲ ਆਪਸ ਬਿਖੈ ਰਲੇ ॥੧੨੬੭॥

sayandan dhavaae sankh dundabh bajaae dvai taranganee ke bhaae dal aapas bikhai rale |1267|

Prowadząc swoje rydwany, dmąc w konchy i uderzając w małe bębny oraz jeżdżąc na koniach-dziedzicach, obie armie wpadły na siebie.1267.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਹਰਿ ਸੋਭਿਯੈ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਕੀ ਖਾਨ ॥

sayandan pai har sobhiyai amit tej kee khaan |

Kryszna siedzący w swoich rydwanach wyglądał wspaniale jak kopalnia nieograniczonego światła

ਕੁਮਦਿਨ ਜਾਨਿਓ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੰਜਨ ਮਾਨਿਓ ਭਾਨ ॥੧੨੬੮॥

kumadin jaanio chandramaa kanjan maanio bhaan |1268|

Asfodelowie uważali go za księżyc, a kwiaty lotosu za słońce 1268.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਘਨ ਜਾਨ ਕੈ ਮੋਰ ਨਚਿਓ ਬਨ ਮਾਝ ਚਕੋਰ ਲਖਿਯੋ ਸਸਿ ਕੇ ਸਮ ਹੈ ॥

ghan jaan kai mor nachio ban maajh chakor lakhiyo sas ke sam hai |

Pawie, uważając go za chmurę, zaczęły tańczyć, kuropatwy uważały go za księżyc i tańczyły w lesie

ਮਨਿ ਕਾਮਿਨ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ਭਯੋ ਪ੍ਰਭ ਦਾਸਨ ਜਾਨਿਯੋ ਨਰੋਤਮ ਹੈ ॥

man kaamin kaam saroop bhayo prabh daasan jaaniyo narotam hai |

Kobiety uważały go za boga miłości, a służebnice uważały go za wspaniałego człowieka

ਬਰ ਜੋਗਨ ਜਾਨਿ ਜੁਗੀਸੁਰ ਈਸੁਰ ਰੋਗਨ ਮਾਨਿਯੋ ਸਦਾ ਛਮ ਹੈ ॥

bar jogan jaan jugeesur eesur rogan maaniyo sadaa chham hai |

Jogini myśleli, że jest Najwyższym Joginem, a dolegliwości myślały, że jest lekarstwem

ਹਰਿ ਬਾਲਨ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਲਖਿਯੋ ਜੀਯ ਦੁਜਨ ਜਾਨਿਯੋ ਮਹਾ ਜਮ ਹੈ ॥੧੨੬੯॥

har baalan baalak roop lakhiyo jeey dujan jaaniyo mahaa jam hai |1269|

Dzieci uważały go za dziecko, a niegodziwcy widzieli w nim śmierć.1269.

ਚਕਵਾਨ ਦਿਨੇਸ ਗਜਾਨ ਗਨੇਸ ਗਨਾਨ ਮਹੇਸ ਮਹਾਤਮ ਹੈ ॥

chakavaan dines gajaan ganes ganaan mahes mahaatam hai |

Kaczki uważały go za słońce, słonie za Ganeshę, a Ganas za Śiwę

ਮਘਵਾ ਧਰਨੀ ਹਰਿ ਜਿਉ ਹਰਿਨੀ ਉਪਮਾ ਬਰਨੀ ਨ ਕਛੂ ਸ੍ਰਮ ਹੈ ॥

maghavaa dharanee har jiau harinee upamaa baranee na kachhoo sram hai |

Wydawał się być jak Indra, ziemia i Wisznu, ale wyglądał też jak niewinna łania

ਮ੍ਰਿਗ ਜੂਥਨ ਨਾਦ ਸਰੂਪ ਭਯੋ ਜਿਨ ਕੇ ਨ ਬਿਬਾਦ ਤਿਨੈ ਦਮ ਹੈ ॥

mrig joothan naad saroop bhayo jin ke na bibaad tinai dam hai |

Dla jelenia był jak róg, a dla ludzi bez walki był jak oddech życia

ਨਿਜ ਮੀਤਨ ਮੀਤ ਹ੍ਵੈ ਚੀਤਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਸਤ੍ਰਨਿ ਜਾਨਿਯੋ ਮਹਾ ਜਮ ਹੈ ॥੧੨੭੦॥

nij meetan meet hvai cheet basio har satran jaaniyo mahaa jam hai |1270|

Dla przyjaciół był przyjacielem, o którym pamiętano, a dla wrogów wyglądał jak Yama.1270.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦ੍ਵੈ ਸੈਨਾ ਇਕਠੀ ਭਈ ਅਤਿ ਮਨਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

dvai sainaa ikatthee bhee at man kop badtaae |

Obie armie zebrały się z wielkim gniewem w umysłach.

ਜੁਧੁ ਕਰਤ ਹੈ ਬੀਰ ਬਰ ਰਨ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ॥੧੨੭੧॥

judh karat hai beer bar ran dundabhee bajaae |1271|

Armie obu stron zebrały się w wielkim gniewie, a wojownicy grający na trąbach itp. rozpoczęli wojnę.1271.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਧੂਮ ਧੁਜ ਮਨ ਧਉਰ ਧਰਾ ਧਰ ਸਿੰਘ ਸਬੈ ਰਨਿ ਕੋਪ ਕੈ ਆਏ ॥

dhoom dhuj man dhaur dharaa dhar singh sabai ran kop kai aae |

Królowie, mianowicie Dhum, Dhvaja, Man, Dhaval i Dharadhar Singh, w wielkiej wściekłości dotarli na pole bitwy

ਲੈ ਕਰਵਾਰਨ ਢਾਲ ਕਰਾਲ ਹ੍ਵੈ ਸੰਕ ਤਜੀ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਏ ॥

lai karavaaran dtaal karaal hvai sank tajee har saamuhe dhaae |

Pobiegli przed Kryszną, porzucając wszystkie swoje złudzenia, biorąc w ręce swoje tarcze i miecze

ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਤਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਹਲੀ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

dekh tinai tab hee brij raaj halee so kahiyo su karo man bhaae |

Widząc ich, Kryszna powiedział do Balrama: „Teraz rób, co chcesz”.

ਧਾਇ ਬਲੀ ਬਲਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਹਲਿ ਪਾਚਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੨੭੨॥

dhaae balee bal lai kar mai hal paachan ke sir kaatt giraae |1272|

Potężny Balram, trzymając swój pług w dłoni, pociął całej piątce głowy i rzucił je na ziemię.1272.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦ੍ਵੈ ਅਛੂਹਨੀ ਦਲ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਾਚੋ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ॥

dvai achhoohanee dal nripat paacho hane risaae |

Wściekły zabił dwóch niedotykalnych wraz z Seną.

ਏਕ ਦੋਇ ਜੀਵਤ ਬਚੇ ਰਨ ਤਜਿ ਗਏ ਪਰਾਇ ॥੧੨੭੩॥

ek doe jeevat bache ran taj ge paraae |1273|

Dwie najwyższe dywizje armii i wszystkich pięciu królów zginęło, a jeden lub dwóch, którzy przeżyli, opuścili arenę wojenną i uciekli. 1273.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਪਾਚ ਭੂਪ ਦੋ ਅਛੂਹਨੀ ਦਲ ਸਹਿਤ ਬਧਹ ਧਯਾਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe paach bhoop do achhoohanee dal sahit badhah dhayaeh samaapatan |

Koniec rozdziału zatytułowanego „Zabicie pięciu królów wraz z pięcioma najwyższymi dywizjami armii” w Krishnavatara w Bachittar Natak.

ਅਥ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥

ath dvaadas bhoop judh kathan |

Teraz zaczyna się opis wojny z dwunastoma królami

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦ੍ਵਾਦਸ ਭੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਕੈ ਕੋਪ ਕੀਯੋ ॥

dvaadas bhoop nihaar dasaa tih daatan pees kai kop keeyo |

Gdy dwunastu królów ujrzało tę sytuację, w wielkim gniewie zaczęli zgrzytać zębami

ਧਰੀਆ ਸਬ ਹੀ ਬਰ ਅਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਕੈ ਦਲ ਬਾਟਿ ਦੀਯੋ ॥

dhareea sab hee bar atran ke bahu sasatran kai dal baatt deeyo |

Zaufali swojej broni i broni i rozdzielili ją między swoje siły

ਮਿਲਿ ਆਪ ਬਿਖੈ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਛੋਭ ਸੋ ਤਾਤੋ ਹੀਯੋ ॥

mil aap bikhai tin mantr keeyo kar kai at chhobh so taato heeyo |

Następnie wszyscy odbyli konsultacje

ਲਰਿ ਹੈ ਮਰਿ ਹੈ ਭਵ ਕੋ ਤਰਿ ਹੈ ਜਸ ਸਾਥ ਭਲੋ ਪਲ ਏਕ ਜੀਯੋ ॥੧੨੭੪॥

lar hai mar hai bhav ko tar hai jas saath bhalo pal ek jeeyo |1274|

Mówili, że ich serca przepełniała wielka udręka: „Będziemy walczyć, umrzeć i przeprawić się przez ocean samsary, ponieważ nawet jedna chwalebna chwila w naszym życiu jest wspaniała”.1274.

ਯੌ ਮਨ ਮੈ ਧਰਿ ਆਇ ਅਰੇ ਸੁ ਘਨੋ ਦਲੁ ਲੈ ਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਕਾਰੋ ॥

yau man mai dhar aae are su ghano dal lai har pekh hakaaro |

Mając w umyśle taką koncepcję, nie ustąpili i przeciwstawili się Śri Krysznie wielką armią.

ਯਾਹੀ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਚ ਅਬੈ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰੋ ਹਰਿ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤੁਮਾਰੋ ॥

yaahee hane nrip paach abai ham sang laro har bhraat tumaaro |

Myśląc o tym i przynosząc wystarczającą armię, przybyli i zaczęli rzucać wyzwanie Krysznie: „Ten Balram zabił już pięciu królów, a teraz O Kryszno! powiedz swemu bratu, żeby z nami walczył,