Sri Dasam Granth

Strona - 721

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣੇ ਚਕ੍ਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਯ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥

eit sree naam maalaa puraane chakr naam duteey dhiaae samaapatam sat subham sat |2|

Koniec drugiego rozdziału zatytułowanego „Imię czakry” w Nam-Mala Puranie.

ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਬਾਣ ਕੇ ਨਾਮ ॥

ath sree baan ke naam |

Teraz zaczyna się opis Sri Baana (strzałka)

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਿਸਿਖ ਬਾਣ ਸਰ ਧਨੁਜ ਭਨ ਕਵਚਾਤਕ ਕੇ ਨਾਮ ॥

bisikh baan sar dhanuj bhan kavachaatak ke naam |

Bisikh (strzałka) Baan, Sir, Dhanuj (zrodzony z łuku, strzała) są nazywani imionami „Kavachantak” (przebijający zbroję, strzała).

ਸਦਾ ਹਮਾਰੀ ਜੈ ਕਰੋ ਸਕਲ ਕਰੋ ਮਮ ਕਾਮ ॥੭੫॥

sadaa hamaaree jai karo sakal karo mam kaam |75|

O znaczący Baanie (strzałka), synu łuku i niszczycielu zbroi! nawet przynieś nam zwycięstwo i wypełnij nasze zadania.75.

ਧਨੁਖ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਗ੍ਰਜ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

dhanukh sabad prithamai uchar agraj bahur uchaar |

Najpierw wymów słowo „Dhanukh”, a następnie powiedz słowo „Agraja” (strzałka do przodu z łuku).

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੭੬॥

naam sileemukh ke sabhai leejahu chatur sudhaar |76|

Wypowiadając najpierw słowo „Dhanush”, a potem „Agraj”, wszystkie imiona Ban można poprawnie zrozumieć.76.

ਪਨਚ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਗ੍ਰਜ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

panach sabad prithamai uchar agraj bahur uchaar |

Najpierw wymów słowo „Panch” (łuk), a następnie powiedz słowo „Agraja”.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੭੭॥

naam sileemukh ke sabhai nikasat chalai apaar |77|

Wypowiadając najpierw słowo „Panach”, a potem „Agraj”, wszystkie imiona Baana podlegają ewolucji77.

ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਨਿਖੰਗ ਕੇ ਬਾਸੀ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

naam uchaar nikhang ke baasee bahur bakhaan |

(Najpierw) wymów imię „Nikhang” (Bhattha), a następnie wymów słowo „Basi” (mieszkaniec).

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨ ॥੭੮॥

naam sileemukh ke sabhai leejahu hridai pachhaan |78|

Wymawiając imiona Nikhanga, a następnie opisując „Vanshi”, można poznać wszystkie imiona Baana.78.

ਸਭ ਮ੍ਰਿਗਯਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

sabh mrigayan ke naam keh haa pad bahur uchaar |

Wypowiedz imiona wszystkich „mrigjanów” (zwierząt), a następnie wymów słowo „ha”.

ਨਾਮ ਸਭੈ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਣੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਿਰਧਾਰ ॥੭੯॥

naam sabhai sree baan ke jaan hridai niradhaar |79|

Po nadaniu imienia wszystkim jeleniom i wypowiedzeniu słowa „Ha” w umyśle pojawiają się wszystkie imiona Baana.79.

ਸਕਲ ਕਵਚ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਭੇਦਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sakal kavach ke naam keh bhedak bahur bakhaan |

Weź wszystkie imiona Kavach”, a następnie wypowiedz słowo „Bhedak” (piercing).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੮੦॥

naam sakal sree baan ke nikasat chalai pramaan |80|

Po wypowiedzeniu wszystkich imion „Kavach” (zbroja), a następnie dodaniu do nich słowa „Bhedak”, wszystkie imiona Baana podlegają dalszej ewolucji80.

ਨਾਮ ਚਰਮ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਛੇਦਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

naam charam ke pritham keh chhedak bahur bakhaan |

Najpierw wypowiedz nazwy „uroku” (tarczy), a następnie wypowiedz słowo „chedak” (przekłuwacz).

ਨਾਮ ਸਬੈ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੁ ॥੮੧॥

naam sabai hee baan ke chatur chit mai jaan |81|

Po wypowiedzeniu imion „Charam” i dodaniu słowa „Chhedak” tehn mędrcy poznają w myślach wszystkie imiona Baana.81.

ਸੁਭਟ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਸੁਨਾਇ ॥

subhatt naam uchaar kai haa pad bahur sunaae |

Najpierw wymów imię „Subhat” (Surma), a następnie wyrecytuj słowo „Ha”.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਬੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਨਾਇ ॥੮੨॥

naam sileemukh ke sabai leejahu chatur banaae |82|

Po wypowiedzeniu imienia „Subhat”, a następnie dodaniu słowa „Ha”, mądrzy ludzie wymieniają wszystkie imiona Baana.82.

ਸਭ ਪਛਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sabh pachhan ke naam keh par pad bahur bakhaan |

Wypowiedz imiona wszystkich ptaków, a następnie powiedz słowo „Par” (Vari).

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਬੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰਿ ਪਛਾਨ ॥੮੩॥

naam sileemukh ke sabai chit mai chatur pachhaan |83|

Wymawiając imiona wszystkich ptaków, a następnie dodając do nich słowo „Par”, mędrcy rozpoznają imiona Baana.83.

ਪੰਛੀ ਪਰੀ ਸਪੰਖ ਧਰ ਪਛਿ ਅੰਤਕ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

panchhee paree sapankh dhar pachh antak pun bhaakh |

Ptak, Pari (skrzydlaty) Spankha (ze skrzydłami) Pachidhar (niosący skrzydła) (mówi), następnie wypowiedz słowo „antak” (zakończenie).

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੮੪॥

naam sileemukh ke sabhai jaan hridai mai raakh |84|

Po dodaniu słowa „Antak” ze słowami „Pakshi, Paresh i Pankhdhar” w myślach rozpoznawane są wszystkie imiona Baana.84.

ਸਭ ਅਕਾਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sabh akaas ke naam keh char pad bahur bakhaan |

Wypowiedz wszystkie nazwy nieba, a następnie powiedz „char” (rozproszenie) pada.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੮੫॥

naam sileemukh ke sabhai leejai chatur pachhaan |85|

Wypowiadając wszystkie imiona „Aakaash”, a następnie wypowiadając słowo „Char”, mądrzy ludzie rozpoznają wszystkie imiona Baana.85.

ਖੰ ਅਕਾਸ ਨਭਿ ਗਗਨ ਕਹਿ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੁ ॥

khan akaas nabh gagan keh char pad bahur uchaar |

Powiedz kh, akash, nabha i gagan (słowa), a następnie wymów słowo „char” (poruszanie się).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੮੬॥

naam sakal sree baan ke leejahu chatur su dhaar |86|

Po wypowiedzeniu słów „Khe, Aakaasz, Nabh i Gagan”, a następnie wypowiedzeniu słowa „Char”, mądrzy ludzie mogą poprawnie zrozumieć wszystkie imiona Baana.86.

ਅਸਮਾਨ ਸਿਪਿਹਰ ਸੁ ਦਿਵ ਗਰਦੂੰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥

asamaan sipihar su div garadoon bahur bakhaan |

Powiedzcie niebo, sipihar, div, a następnie gardun (obracające się niebo) (słowo).

ਪੁਨਿ ਚਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੮੭॥

pun char sabad bakhaaneeai naam baan ke jaan |87|

Po wypowiedzeniu słów „Aasmaan, Sipihir, div, Gardoon itp.” a następnie powiedziawszy słowo „Char”, znane są imiona Baana.87.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥

pritham naam keh chandr ke dhar pad bahuro dehu |

Najpierw wypowiedz nazwy księżyców, a następnie dodaj słowo „dhar” (utrzymujący).

ਪੁਨਿ ਚਰ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੮੮॥

pun char sabad uchaareeai naam baan lakh lehu |88|

Wypowiadając na początku imię „Chandra”, następnie dodając słowo „Deh”, a następnie wypowiadając słowo „Char”, powstają imiona Baana.88.

ਗੋ ਮਰੀਚ ਕਿਰਨੰ ਛਟਾ ਧਰ ਧਰ ਕਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

go mareech kiranan chhattaa dhar dhar keh man maeh |

Idź, Marich, Kiran, Chhatadhar (księżyc, który trzyma światło) (Wtedy) wypowiedz w myślach słowo „Dhar”.

ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਹਿ ॥੮੯॥

char pad bahur bakhaaneeai naam baan hue jaeh |89|

Po dodaniu słowa „Char” na końcu słów „Go, Marich, Kiran, Chhataadhar itp.” powstają imiona Baana.89.

ਰਜਨੀਸਰ ਦਿਨਹਾ ਉਚਰਿ ਧਰ ਧਰ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

rajaneesar dinahaa uchar dhar dhar pad keh ant |

Powiedz (najpierw) „Rajnisar” (Księżyc) „Dinha” (Niszczyciel Dnia) (słowo), następnie (dwa razy) powiedz słowo „Dhar Dhar”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਰਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੯੦॥

naam sakal sree baan ke nikarat jaeh anant |90|

Po wypowiedzeniu słów „Rajnishwar i Dinha” i dodaniu na końcu słowa „Dhurandhar”, imiona Baana ulegają ewolucji90.

ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਘਾਤਨੀ ਚਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

raatr nisaa din ghaatanee char dhar sabad bakhaan |

Po wypowiedzeniu Ratri, Nisa, Din Ghatni, następnie powiedz „Char” i „Dhar” Pad.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਬਖਿਆਨ ॥੯੧॥

naam sakal sree baan ke kareeahu chatur bakhiaan |91|

Wypowiadając słowo „Chardhar” wraz ze słowami „Ratri, Nisha i Ding-ghatini”, ewoluują wszystkie imiona Baana.91.

ਸਸਿ ਉਪਰਾਜਨਿ ਰਵਿ ਹਰਨਿ ਚਰ ਕੋ ਲੈ ਕੈ ਨਾਮ ॥

sas uparaajan rav haran char ko lai kai naam |

Sasi Uparjani” (twórca księżyca) i „ravi harni” (niszczyciel słońca) (w takim razie wypowiedz najpierw te słowa) używają słów „char”.

ਧਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਜਪੋ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੯੨॥

dhar keh naam e baan ke japo aatthahoon jaam |92|

Po wypowiedzeniu imienia „Raatri”, następnie wypowiedzeniu „Char”, a następnie wypowiedzeniu słowa „Dhar”, można zapamiętać wszystkie imiona Baana.92.

ਰੈਨ ਅੰਧਪਤਿ ਮਹਾ ਨਿਸਿ ਨਿਸਿ ਈਸਰ ਨਿਸਿ ਰਾਜ ॥

rain andhapat mahaa nis nis eesar nis raaj |

Ran Andhapati”, „Maha Nispati”, „Nisi-Isar”, „Nisi Raj” i „Chandra”,

ਚੰਦ੍ਰ ਬਾਨ ਚੰਦ੍ਰਹਿ ਧਰ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਜ ॥੯੩॥

chandr baan chandreh dharayo chitran ke badh kaaj |93|

Słowa „raatri, Andhakaarpati, Nispati” itp. znane są pod nazwą Chandra-Baan, która w formie „Chandrama” (księżyc) zabija formy pogrążone w ciemności.93.

ਸਭ ਕਿਰਨਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

sabh kiranan ke naam keh dhar pad bahur uchaar |

Wypowiedz wszystkie imiona Kiran, a następnie intonuj słowo „dhar”.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਕਹੁ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰਧਾਰ ॥੯੪॥

pun dhar kahu sabh baan ke jaan naam niradhaar |94|

Wypowiedzenie imion wszystkich promieni, następnie wypowiedzenie słowa „Dhar”, a następnie ponowne powtórzenie słowa „Dhar”, powoduje, że znane są wszystkie imiona Baana94.

ਸਭ ਸਮੁੰਦਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਸੁਤ ਦੇਹੁ ॥

sabh samundar ke naam lai ant sabad sut dehu |

Weź nazwy wszystkich oceanów i powiedz na końcu słowo „Sut”.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੯੫॥

pun dhar sabad uchaareeai naam baan lakh lehu |95|

Wypowiadając wszystkie imiona „Samudra” (Ocean), dodając na końcu słowo „Shatdeh”, a następnie wypowiadając słowo „Dhar”, pojawiają się wszystkie imiona Baana95.