ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Bohaterowie porzucili wszystko i po posiekaniu kilku wojowników igrało z ich życiem.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |strzałki błysnęły,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Strzałki błyszczą, a flagi powiewają
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Wojownicy zwykli się mobilizować (na wojnie).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Wojownicy walczą twarzą w twarz bardzo szybko, a krew sączy się z ich piersi.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Potężni wojownicy ryczeli.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Ubrani w strzały, odważni wojownicy ryczą
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Wojownicy byli ozdobieni zbroją i zbroją
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Są ozdobieni stalowymi zbrojami i idą ku niebu.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Najlepsze strzały poruszały się
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Kiedy wystrzeliwane są doskonałe strzały, klatki piersiowej wrogów zostają zranione.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Strzałki) szybko (przederwałyby tarczę).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Przecinane tarcze wydają odgłosy pukania, a zbroje są rozdzierane.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj pobiegł ze strzałą w dłoni, widząc wielkiego wroga Dirgha Kai.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Biorąc strzałę w rękę, Suraj pobiegł w stronę wroga Deeraghkaya i w wielkim gniewie rozpoczął straszliwą wojnę.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Ilu gigantów uciekło i udało się do Indry Puri.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Wielu ludzi uciekło pod schronienie bogów, a Suraj, który zakończy tę noc, podbił wielu wojowników.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Wojownicy strzelali przed siebie włóczniami.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Wojownicy uderzają w sztylety, trzymając je mocno i stając twarzą w twarz, a odważni wojownicy rzucają sobie wyzwanie, rycząc jak lwy.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Dwie kończyny osób o mocnych kończynach (abhang) łamały się, podskakiwały i spadały na polu bitwy.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Mocne kończyny, po ciągłym kołysaniu, opadają, a odważni i piękni wojownicy, nieustraszenie stając twarzą w twarz z innymi, ścierają się.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Grały nowe piosenki
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Słuchając rezonansu trąb, chmury czują się nieśmiałe.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Zaczęły grać dzwoneczki,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Zagrzmiały trąby i na ich dźwięk grzmią wojownicy.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Wojownicy) zwykli padać w walce
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Walcząc zaciekle, bogowie i ich królowie poruszają się (tu i tam).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Wspinali się na samoloty i popisywali.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Wędrują po górach na pojazdach powietrznych, a serca bogów i demonów czują zazdrość.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Grały bębny Dah-dah
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Słychać odgłosy taborów wampirów i krzyki joginów.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Lśniły błyszczące włócznie
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Sztylety błyszczą i błyszczą, a słonie i konie skaczą na polu bitwy.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Bębny biły,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Słychać rezonans bębna i błyszczy blask mieczy.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra tańczył tam z rozwiązanym kokiem (głową).
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra też tam tańczy z rozpuszczonymi, zmierzwionymi włosami i toczy się tam straszliwa wojna.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Konie wojowników skakały po polu.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Urzekające konie wojowników wskakują na wojnę, a miecz błyszczy w ich dłoniach jak błyskawica w chmurach.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Przez pierś odważnych (bohaterów) Ranna,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Strzały przebijają talię wojowników i wyciskają krew jednego z nich.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Powiewały flagi i maszerowali rycerze,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Flagi powiewają, a odważni wojownicy przestraszyli się, widząc blask strzał i mieczy, błyskawica w ciemnych chmurach również czuje się nieśmiała
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Strzały i miecze błyszczały w bitwie,