ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Heronjtë kanë braktisur gjithçka dhe pasi janë copëtuar disa luftëtarë kanë luajtur me jetën e tyre.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |shigjetat u ndezën,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Shigjetat shkëlqejnë dhe flamujt valëviten
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Luftëtarët mobilizoheshin (në luftë).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Luftëtarët luftojnë ballë për ballë shumë shpejt dhe gjaku po rrjedh nga gjoksi i tyre.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Luftëtarët e fuqishëm vrumbullonin.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Të stolisur me shigjeta, luftëtarët trima vrumbullojnë
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Luftëtarët ishin stolisur me forca të blinduara dhe forca të blinduara
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Ato janë të zbukuruara me parzmore çeliku dhe po lëvizin drejt qiellit.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Shigjetat më të mira lëviznin
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Kur hidhen shigjetat superiore, gjokset e armiqve plagosen.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Shigjetat) shpejt (do të çanin mburojën).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Mburojat që priten po prodhojnë zhurmë trokitjeje dhe parzmoret po grisen.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj vrapoi me një shigjetë në dorë duke parë armikun e madh Dirgha Kai.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Duke marrë shigjetën në dorë, Suraj vrapoi drejt armikut Deeraghkaya dhe me inat të madh filloi një luftë të tmerrshme.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Sa gjigantë ikën dhe shkuan në Indra Puri.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Shumë njerëz erdhën me vrap nën strehën e perëndive dhe Suraxhi, i cili e mbyll natën, pushtoi shumë luftëtarë.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Luftëtarët i gjuanin shtizat para tyre.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Luftëtarët godasin kamat, i mbajnë fort dhe vijnë ballë për ballë dhe luftëtarët trima sfidojnë njëri-tjetrin, gjëmojnë si luanët.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Dy gjymtyrët e atyre me gjymtyrë të forta (abhang) po thyheshin dhe po kërcenin e binin në fushën e betejës.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Gjymtyrët e forta, mbasi lëkunden pandërprerë, bien dhe luftëtarët trima e të bukur, pa frikë, ballë për ballë me të tjerët, përplasen.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Po luheshin këngë të reja
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Duke dëgjuar rezonancën e borive, retë janë të turpshme.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Kambanat e vogla filluan të binin,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Janë tingëlluar boritë e mbërthyera dhe tingëllojnë, luftëtarët bubullojnë.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Luftëtarët) binin duke luftuar
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Duke luftuar ashpër, perënditë dhe mbretërit e tyre po lëvizin (këtu dhe atje).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Ata hipnin në avionë dhe tregoheshin.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Ata po bredhin nëpër mal mbi automjete ajrore dhe zemrat e perëndive dhe të demonëve të dy ndjehen ziliqarë.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Daulle Dah-dah po luanin
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Dëgjohen zhurmat e vampirëve dhe klithmat e joginëve.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Shtizat vezulluese shkëlqenin
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Kamët shkëlqejnë e shkëlqejnë dhe elefantët dhe kuajt po kërcejnë në fushëbetejë.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Daullet po binin,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Po dëgjohet rezonanca e daulles dhe shkëlqimi i shpatave po shkëlqen.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra kërcente atje me topuz (kokën) e zgjidhur.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Aty po kërcen edhe Rudra me flokët e zhveshur të liruar dhe aty po bëhet një luftë e tmerrshme.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Kuajt e luftëtarëve hidheshin në fushë.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Kuajt e guximshëm të luftëtarëve po kërcejnë në luftë dhe shpata po shkëlqen në duart e tyre si rrufeja në re.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Përmes gjoksit të trimave (heronjve) të Rann,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Shigjetat duken të depërtuara në belin e luftëtarëve dhe po nxjerrin gjakun e njërit prej tyre.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Flamujt valëviteshin dhe kalorësit marshuan,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Flamujt valëviten dhe trimat janë trembur, duke parë vezullimin e shigjetave dhe të shpatave, edhe vetëtimat në retë e errëta po turpërohen.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Shigjetat dhe shpatat shkëlqejnë në betejë,