ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Shiva është sportiv (në fushën e betejës) (dhe në kurora) duke ofruar kafka.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|Fantazmat, djajtë dhe Baitalët vallëzuan, Shiva, i marrë me Sport, filloi të vidhte tespihat e kafkave dhe luftëtarët që shikonin me lakmi vajzat qiellore, i martuan.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |Luftëtarët vrapojnë rreth (dhe nga plagët e tyre) rrjedh gjak.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |Luftëtarët, duke shkaktuar plagë bien mbi kundërshtarët dhe fantazmat po kërcejnë e këndojnë me zell
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Shiva po luan doru dhe po kërcen.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Shiva po kërcen duke luajtur në taborin e tij.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, Charan i famshëm (i heronjve ose suksesi i Kalki)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |Gandharvas-ët e famshëm, minstrelat dhe mjeshtërit po kompozojnë poezi në vlerësim të luftës
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Prabeen ('fasule') (apachharavan) po këndojnë këngë dhe po luajnë Bea
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|Zotat duke luajtur lirat e tyre, po kënaqin mendjen e të urtëve.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Elefantët e mëdhenj po qajnë, kuajt e panumërt (po qajnë).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Dëgjohet zhurma e elefantëve dhe kuajve të panumërt dhe po bien daullet e luftës
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |Po ndodh (aq shumë) zhurmë (me të cilën) janë mbushur të gjitha drejtimet.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|Zëri po përhapet në të gjitha drejtimet dhe Sheshnaga po lëkundet duke rrëzuar humbjen e Dharma.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Shigjetat që pijnë gjak amand ('khatang') po hapen (dmth. lëvizin) në fushën e betejës.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |Shpatat e përgjakshme janë nxjerrë në fushën e betejës dhe shigjetat po shkarkohen pa frikë
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Ata shpojnë gjymtyrët delikate të luftëtarëve të mirë dhe (ata) luftojnë.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|Luftëtarët luftojnë dhe pjesët e tyre të fshehta prekin njëra-tjetrën, vajzat qiellore bredhin në qiell me entuziazëm.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Luftëtarët) duke tundur shtizat (përpara), duke gjuajtur shigjeta.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Ka shira heshtash dhe shigjetash dhe duke parë luftëtarët, vajzat qiellore po kënaqen
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |Daulle dhe daulle të tmerrshme po luajnë.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|Daullet dhe taboret e tmerrshme po ndodhin dhe fantazmat dhe Bhairava po kërcejnë.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Duart tunden, helmetat (ose predhat) po tunden.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Dëgjohet zhurma e trokitjes së këllëfeve dhe kërcitja e shpatave
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |Gjigantët Anant Vadakare po vriten.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|Po dërrmohen demonët e tmerrshëm dhe po qeshin me të madhe ganas e të tjerë.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Kapal po qesh
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Kush banon në tokën e luftës ('Chthal').
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Si një flakë me një fytyrë të bukur
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|Mishërimi i Kalkit si Shiva, dhurues i lumturisë për të gjithë, hipur mbi Demin e tij, mbeti i qëndrueshëm në fushën e betejës si zjarret e tmerrshme.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Dizenjuar shume bukur.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |Ai, duke marrë formën e tij të madhe beninje, po shkatërronte vuajtjet e dhimbshme
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |u ka dhënë hua të strehuarve,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|Ai po i shëlbonte ata që kishin gjetur strehë dhe po hiqte efektin e mëkatit të mëkatarëve.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Shkëlqen si një flakë zjarri.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Ai po shpaloste shkëlqimin si zjarri apo turbullimi i zjarrit
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Mano është 'xhawala' (ndriçuesi).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|Forma e tij e tmerrshme rrezatonte shkëlqim si zjarri.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |Një shpatë mbahet në dorë.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |Të tre njerëzit janë krenarë.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |Ai është shumë bamirës.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Zoti i të tri botëve mori kamën e tij në dorë dhe në kënaqësinë e tij, i shkatërroi demonët.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |Duke fituar të pafitueshmen,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |Duke pushtuar popullin e pathyeshëm dhe duke i bërë luftëtarët të ikin si frikacakë dhe
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |Duke u bërë partner i të gjithë partnerëve
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|duke marrë me vete të gjithë aleatët e tij arriti në mbretërinë e Kinës.525.