ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |Atje, Banke i vrau mirë luftëtarët.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|Ai vrau disa luftëtarë të hijshëm, me forcë të plotë ushtarët që mbijetuan, u larguan për të shpëtuar jetën e tyre.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |Atje, Sango Shah ndërtoi një arenë (për të shfaqur bëmat e luftës).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |Atje (Sango) Shahu shfaqi aktet e tij të trimërisë në fushën e betejës dhe shkeli nën këmbë shumë khan të gjakosur.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(Në atë kohë Guleria) Mbreti Gopal qëndronte në terrenin e luftës dhe gjëmonte
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|Gopal, mbreti i Gulerias, qëndronte i vendosur në fushë dhe gjëmonte si një luan mes një tufe drerësh.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |Pastaj një luftëtar Hari Chand u zemërua
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |Aty me tërbim të madh, një luftëtar Hari Chand, me shumë mjeshtëri zuri pozicionin në fushën e betejës.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(Ai) u zemërua shumë dhe gjuajti shigjeta të mprehta
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|Ai lëshoi shigjeta të mprehta me inat të madh dhe kushdo që goditej, u largua për në botën tjetër.12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |Hari Chand u zemërua
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |Hari Chand (Handooria) me tërbim të madh, vrau heronj të rëndësishëm.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |Ai bëri një korrje të mirë të shigjetave
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|Ai qëlloi me mjeshtëri një breshëri shigjetash dhe vrau shumë forca.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(Ai) ishte (plotësisht) i zhytur në Rauda Rasa,
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |Ai ishte i zhytur në aktin e tmerrshëm të armëve.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(Ai) vrau parzmoret
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|Po vriteshin luftëtarë të armatosur dhe mbretër të mëdhenj binin përtokë.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |Pastaj (heroi ynë) Jeet Mall
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |Hari Chand merr topin
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |E goditur në zemër
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|Pastaj Jit Mal synoi dhe goditi Hari Chand për tokë me shtizën e tij.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |Hero-luftëtarët marrin shigjeta
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |Luftëtarët e goditur me shigjeta u bënë të kuq nga gjaku.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |Ata të gjithë përveç kuajve
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|Kuajt e tyre ndjehen dhe u nisën për në parajsë.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAAT STANZA
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |Pathanët gjakatarë morën shpatat e zhveshura (u mprehën) të Khurasanit.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |Në duart e khanëve të etur për gjak, ishin shpatat e Khorasanit, skajet e mprehta të të cilave shkëlqenin si zjarr.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |Kishte një turmë shigjetash (në qiell) dhe harqet filluan të dridhen.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|Harqet që lëshonin breshëri shigjetash u tundën, kuajt e shkëlqyer ranë nga goditjet e rënda.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |Këmbanat gumëzhinin dhe kambanat frynin.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |U binin boritë dhe u binin gypat muzikorë, bubullimën trimat trima nga të dyja anët.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |I shtrinin krahët dhe i godisnin me armë
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|Dhe me krahët e tyre të fortë të goditur (armikun), shtrigat pinin gjak deri në fund dhe nxirrnin tinguj të tmerrshëm.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |Deri ku duhet ta përshkruaj betejën e madhe?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|Ata që luftuan arritën martiri, mijëra ikën. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(Më në fund) mbreti i kodrës (Fatih Shah) vrau kalin dhe iku.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |Kreu i kodrës nxiti kalin e tij dhe iku, luftëtarët u larguan pa i lëshuar shigjetat e tyre.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(Pas tij) Jaso Walia dhe Dadwalia Madhukar Shah (nuk mund të qëndronin për luftën dhe)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|Krerët e Xhasvalit dhe Dadhvalit, të cilët po luftonin (në fushë), u larguan me të gjithë ushtarët e tyre.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |I habitur (nga kjo situatë), luftëtari Chandelia (mbreti) u emocionua.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |Raja e Chandel u hutua, kur këmbëngulësi Hari Chand e kapi shtizën në dorë.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |Ai u mbush me tërbim të madh, duke përmbushur detyrën e tij si gjeneral
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|Ata që i dolën përpara, u prenë në copa dhe ranë (në fushë).21.