Sri Dasam Granth

Faqe - 626


ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |

Ai sundoi në mënyra të ndryshme

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |

Ai sundoi në mënyra të ndryshme pasi pushtoi vende të ndryshme të largëta dhe të afërta

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |

(Ai) mori vendet e Bhant Bhant

ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|

Duke pushtuar vende të ndryshme, ai kryente jajnas pas intervaleve të shkurtra.157.

ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |

Hap pas hapi, shtyllat e Yagya u zhvendosën

ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |

Ai mbolli kolonat e Jajnas në distanca të shkurtra dhe bëri parajsën në vende të ndryshme duke recituar mantra

ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |

Një tokë e tillë nuk është e dukshme

ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|

Asnjë pjesë e tokës nuk dukej, ku nuk shiheshin kolona të Yajnas.158.

ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |

Janë kryer shumë jagna të shkëlqyera Gomedh ('Gwalambha').

ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |

Duke ftuar Brahminë të shkëlqyer, ai performoi shumë Gomedh Yajnas

ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |

Ka kryer Ashwamedha yagna shumë herë

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|

Duke shijuar lloje të ndryshme të luksit të tokës, ai gjithashtu performoi shumë herë Ashvamedh Yajnas.159.

ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |

Ka kryer shumë herë Gaja-medha yagna

ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |

Ai gjithashtu kreu Gajmedh Yajnas dhe ai bëri Ajaamedh Yajnas aq shumë sa që nuk mund të numërohen

ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |

(Ato) nuk mund të numërohen.

ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|

Duke kryer Gomedh Yajnas në mënyra të ndryshme, ai sakrifikoi shumë kafshë.160.

ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |

U kryen shumë lloje të Rajasu Yagya

ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |

Duke kryer shumë Raajsu Yajnas, mbreti Raghu dukej si një Indra e dytë

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |

Donacionet janë dhënë në mënyrë sistematike

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|

Pasi lahej në stacione të ndryshme pelegrinazhi, ai dhuroi lloje të ndryshme bamirësie sipas urdhrave Vedike.161.

ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |

Në të gjitha faltoret u bënë hapa fiks ('fuqi').

ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |

Ai ndërtoi vende për ujë të pijshëm në të gjitha stacionet e pelegrinëve dhe depot e misrit në çdo shtëpi,

ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |

Nëse një asavant vjen nga diku

ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|

Kështu që nëse dikush vjen me ndonjë dëshirë, ai mund të marrë gjënë e dëshiruar.162.

ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |

Askush nuk ishte i uritur dhe lakuriq

ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |

Askush nuk duhet të mbetet i uritur apo lakuriq dhe çdo lypës që ka ardhur, mund të kthehet si një mbret

ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |

Pastaj (ai) nuk e zgjati dorën për të kërkuar lëmoshë

ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|

Mbreti Raghu kishte një administratë të tillë që kushdo që do ta shihte një herë, ai do të bëhej i aftë të dhuronte vetë bamirësi për të tjerët.163.

ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |

Dhuroi ar në shumë mënyra

ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |

Ai jepte dhurata prej ari dhe argjendi në mënyra të ndryshme

ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |

Shumë kuaj (dhuruar) si dhuratë.

ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|

Ai u dha aq shumë të gjithëve, saqë marrësi u bë si mbret nga statusi i të varfërit.164.

ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |

Dhurimi i elefantëve, dhurimi i deveve,

ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |

Ai lahej sipas urdhrave shastrike dhe më pas jepte dhurata elefantësh, devesh dhe lopësh

ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |

Bëri dhurime të mëdha diamante dhe forca të blinduara.

ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|

Duke bërë dhurata të llojeve të ndryshme të veshjeve, ai kishte magjepsur gjithë tokën.165.

ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |

Dhuroi kuaj dhe elefantë

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |

Duke nderuar lloje të ndryshme të njerëzve të thjeshtë, ai dha kuaj dhe elefantë në bamirësi

ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |

Askush nuk vuante nga uria.

ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|

Askush nuk u godit me vuajtje dhe uri dhe kushdo që kërkonte me vuajtje dhe uri dhe kushdo që kërkonte diçka, ai fitoi të njëjtën gjë.166.

ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |

Raja Raghuraj njihej si mali i bamirësisë dhe natyrës së mirë

ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |

Mbreti Raghu ishte vendbanimi i bamirësisë dhe butësisë dhe një oqean mëshirë në këtë tokë

ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |

(Ai ishte) shumë i bukur dhe një shigjetar i shkëlqyer.

ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|

Ai ishte një harkëtar i madh dhe ekspert dhe një mbret i lavdishëm, gjithmonë i shkëputur.167.

ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |

Trëndafilat dhe lulet ngriheshin çdo ditë

ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |

Ai e adhuronte gjithmonë perëndeshën me trëndafila, pandanus dhe karamele me sheqer

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |

Këmbët (e perëndeshës) përdoreshin për të aplikuar dyll te lotuset

ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|

Dhe duke adhuruar, ai preku me kokë këmbët e saj zambak uji.168.

ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |

Kudo (ai) praktikonte fenë.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |

Ai prezantoi traditat fetare në të gjitha vendet dhe të gjithë njerëzit jetonin në paqe kudo

ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |

Nuk kishte askund njeri të uritur.

ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|

Nuk dukej se kishte asnjë të uritur dhe të zhveshur, të lartë dhe të ulët dhe të gjithë dukej se ishin një person i vetëmjaftueshëm.169.

ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |

Aty ku valonin flamuj fetarë.

ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |

Pankartat fetare valëviteshin kudo dhe dukej se nuk kishte askund hajdut apo bandit

ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |

Ku hajdutët dhe miqtë u vranë me zgjedhje

ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|

Ai kishte marrë dhe vrarë të gjithë hajdutët dhe banditë dhe kishte krijuar një mbretëri me një tendë.170.

ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |

Askush nuk e shikoi Sadhin (popullin) me sy hapur.

ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |

Mbretëria e mbretit Raghu ishte e tillë që dallimi i një shenjtori dhe një hajduti nuk ekzistonte atje dhe të gjithë ishin sait.

ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |

Rrethi (i sundimit të tij) rrotullohej në të katër anët

ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|

Disku i tij fluturonte në të katër drejtimet, i cili kthehej vetëm me prerjen e kokave të mëkatarëve.171.

ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |

Lopa ushqente luanin (këlyshin).

ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |

Lopa bëri që luani të pinte qumësht dhe luani mbikëqyrte lopën ndërsa kulloste

ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |

Hajduti ruante paratë

ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|

Personat që konsideroheshin si hajdutë tani e mbronin pasurinë dhe asnjëri nuk kreu ndonjë vepër të gabuar nga frika e ndëshkimit.172.

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |

Burrat dhe gratë flinin në të njëjtin shtrat.

ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |

Burrat dhe gratë flinin të qetë në shtretërit e tyre dhe askush nuk u lut për asgjë nga të tjerët

ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |

Zjarri dhe ghee mbaheshin në një vend,

ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|

Ghee dhe zjarri jetonin në të njëjtat vende dhe nuk e dëmtonin njëri-tjetrin nga frika e mbretit.173.

ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |

Hajdutët dhe shenjtorët ecnin në të njëjtën rrugë

ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |

Hajduti dhe shenjtorët lëvizën së bashku dhe askush nuk frikësoi asnjë frikë nga frika e administratës

ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |

lopë dhe një luan enden në një fushë,

ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|

Lopa dhe luani lëviznin lirshëm në të njëjtën fushë dhe asnjë fuqi nuk mund t'i dëmtonte.174.