Sri Dasam Granth

Faqe - 629


ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥
pekhat reejhat beer rasaaleey |

Duke parë zbukurimin e këtyre grave, shumë burra me shije po kënaqeshin

ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥
naachat bhaav anek treea kar |

Gratë kërcenin me shumë gjeste.

ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥
dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|

Gratë po kërcenin në pozicione të shumta emocionale, duke parë që të gjithë perënditë dhe burrat ishin të kënaqur.26.

ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥
hinsat haivar chinsat haathee |

Kuajt po qanin, elefantët po qanin.

ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥
naachat naagar gaavat gaathee |

Kuajt po qanin

ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥
reejhat sur nar mohat raajaa |

(Duke i parë ata) perënditë dhe njerëzit u mahnitën dhe mbretërit u magjepsën.

ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥
devat daan turant samaajaa |27|

Elefantët trumbetonin dhe njerëzit e qytetit kërcenin perënditë, burrat dhe gratë ishin të gjithë të kënaqur dhe mbretërit ishin të zënë me dhënien e bamirësive.27.

ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥
gaavat geetan naachat apachharaa |

Apachharas këndonin dhe kërcenin.

ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥
reejhat raajaa kheejhat achharaa |

Vajzat qiellore kërcenin duke kënduar, duke parë kë, mbretërit u kënaqën dhe mbretëreshat e tyre gjithashtu u zemëruan

ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥
baajat naarad been rasaalee |

Fasulja rasa-bhini e Naradës po luante.

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥
dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|

Po luhej lira e bukur e Naradës, duke parë të cilën perënditë dukeshin rrezatuese si zjarri.28.

ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥
aanjat anjan saajat angaa |

Sytë ishin të mbuluar me argjend dhe gjymtyrët ishin zbukuruar.

ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥
sobhat basatr su ang surangaa |

Të gjithë kishin vënë antimon në sy dhe kishin stolisur gjymtyrët e tyre, pasi kishin veshur rroba të bukura

ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥
naachat achhree reejhat raaoo |

Apachharas kërcenin dhe mbretërit ishin të lumtur.

ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥
chaahat barabo karat upaaoo |29|

Mbretërit po kënaqeshin dhe po përpiqeshin t'i martonin.29.

ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥
tatathee naachai sur pur baalaa |

Gratë po kërcenin me melodinë e Tatthait.

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥
run jhun baajai rang ang maalaa |

Gratë e perëndive kërcenin dhe dëgjohej tingëllima e tespihave të gjymtyrëve të tyre

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |

Aty ku ishin ulur mbretërit

ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥
dai dai ddaarai tan man saajaa |30|

Mbretërit ishin ulur me madhështi dhe shfaqje në vende të ndryshme.30.

ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥
jih jih dekhaa so so reejhaa |

Kushdo që i pa (ato gra) u neverit

ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥
jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |

Kush e pa këtë, kënaqej dhe ai që nuk e pa këtë, zemërohej në mendje

ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥
kar kar bhaayan treea bar naachai |

Gratë e bukura kërcenin me dorë.

ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥
atibhut bhaayan ang ang raachai |31|

Gratë kërcenin, shfaqnin emocione të ndryshme dhe nga çdo gjymtyrë e tyre kishte lojë të mrekullueshme emocionale.31.

ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥
tin atibhut gat tah jah tthaanee |

Shpejtësia e tyre e mahnitshme po bëhej e qëndrueshme kudo.

ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥
jah tah sohai mun man maanee |

Edhe ato gra vendosën të bëjnë diçka të mrekullueshme në atë vend, sepse aty ishin ulur disa të urtë këmbëngulës.

ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥
taj taj jogan bhaj bhaj aavai |

(Përfundimisht të urtët) po vraponin (atje) duke lënë Jog.

ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥
lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|

Jogët duke lënë meditimin e tyre erdhën me vrap dhe duke parë lavdinë e këtij funksioni, ata u kënaqën.32.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |

Aty ku ishin ulur mbretërit

ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥
jah tah sobhai sabh subh saajaa |

Kudo që mbretërit ishin ulur të shtruar mirë, atmosfera e atij vendi dukej jashtëzakonisht e shkëlqyer

ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥
jah tah dekhai gun gan foole |

Kudo që shikonin, (ata) lulëzuan në të gjitha cilësitë e tyre.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥
mun man chhab lakh tan man bhoole |33|

Mbretërit ishin të mbushur me kënaqësi aty-këtu, të përmbushur me cilësitë dhe shërbëtorët e tyre dhe të urtët, duke parë madhështinë e tyre, kishin harruar vetëdijen e mendjes dhe të trupit të tyre.33.

ਤਤ ਬਿਤ ਘਨ ਮੁਖਰਸ ਸਬ ਬਾਜੈ ॥
tat bit ghan mukharas sab baajai |

Tat, Bit, Ghan, Mukhras etj të gjitha (fjalët) u luajtën.

ਸੁਨਿ ਮਨ ਰਾਗੰ ਗੁਨਿ ਗਨ ਲਾਜੈ ॥
sun man raagan gun gan laajai |

Aty po luheshin instrumentet muzikore me tela dhe duke dëgjuar mënyrat e tyre të këndshme muzikore, ekspertët e muzikologjisë ndiheshin të trembur.

ਜਹ ਤਹ ਗਿਰ ਗੇ ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਐਸੇ ॥
jah tah gir ge rijh rijh aaise |

Aty ku ranë kështu,

ਜਨੁ ਭਟ ਜੂਝੇ ਰਣ ਬ੍ਰਿਣ ਕੈਸੇ ॥੩੪॥
jan bhatt joojhe ran brin kaise |34|

Duke dëgjuar meloditë e veglave muzikore, mbretërit binin aty-këtu si luftëtarët e shtrirë të plagosur në fushën e betejës.34.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਫੂਲੇ ਜਨੁ ਬਰ ਫੂਲੰ ॥
ban ban foole jan bar foolan |

(Mbreti ulur aty) sikur të kishte lule që lulëzojnë me radhë

ਤਨੁ ਬਰੁ ਸੋਭੇ ਜਨੁ ਧਰ ਮੂਲੰ ॥
tan bar sobhe jan dhar moolan |

Ata dukej se kishin lulëzuar si lulet e pyllit dhe trupat e tyre po shfaqnin emocionin themelor të rehatisë tokësore

ਜਹੰ ਤਹੰ ਝੂਲੇ ਮਦ ਮਤ ਰਾਜਾ ॥
jahan tahan jhoole mad mat raajaa |

Aty ku lëkunden mbretërit e dehur,

ਜਨੁ ਮੁਰਿ ਬੋਲੈ ਸੁਨ ਘਨ ਗਾਜਾ ॥੩੫॥
jan mur bolai sun ghan gaajaa |35|

Mbretërit e dehur lëkunden andej-këtej si pallujt që deheshin duke dëgjuar gjëmimin e reve.35.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਜਹ ਤਹ ਬਿਲੋਕਿ ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah tah bilok sobhaa apaar |

Aty ku shihej një shkëlqim i pamasë.

ਬਨਿ ਬੈਠਿ ਸਰਬ ਰਾਜਾਧਿਕਾਰ ॥
ban baitth sarab raajaadhikaar |

Duke parë shkëlqimin aty-këtu, mbretërit u ulën

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪਰਤ ਬੈਨ ॥
eih bhaat kahai nahee parat bain |

Nuk mund të përshkruhet si i tillë.

ਲਖਿ ਨੈਨ ਰੂਪਿ ਰੀਝੰਤ ਨੈਨ ॥੩੬॥
lakh nain roop reejhant nain |36|

Lavdia e tyre nuk mund të përshkruhet dhe duke parë figurat e tyre, sytë po kënaqeshin.36.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਨਾਚਿ ਐਸੋ ਸੁਰੰਗ ॥
avilok naach aaiso surang |

Duke parë një kërcim kaq të bukur

ਸਰ ਤਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪਨ ਮਾਰਤ ਅਨੰਗ ॥
sar taan nripan maarat anang |

Duke parë vallëzimin shumëngjyrësh të këtij lloji, zoti i dashurisë tërhiqte harkun e tij dhe lëshonte shigjetat e tij mbi mbretërit.

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |

Shkëlqimi ishte i pamasë, (i Tij) nuk mund të përshkruhej.

ਰੀਝੇ ਅਵਿਲੋਕਿ ਰਾਨਾ ਰੁ ਰਾਇ ॥੩੭॥
reejhe avilok raanaa ru raae |37|

Lavdia e madhe e atmosferës është e papërshkrueshme dhe të gjithë po kënaqeshin duke e parë atë.37.