شری دسم گرنتھ

صفحہ - 629

ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥

pekhat reejhat beer rasaaleey |

ان عورتوں کے زیب و زینت کو دیکھ کر بہت سے ذوق کے مرد خوش ہو رہے تھے۔

ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥

naachat bhaav anek treea kar |

عورتیں کئی اشاروں سے رقص کرتی تھیں۔

ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥

dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|

عورتیں بہت جذباتی انداز میں رقص کر رہی تھیں جسے دیکھ کر تمام دیوتا اور مرد خوش ہو گئے۔

ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥

hinsat haivar chinsat haathee |

گھوڑے ہمسائے کر رہے تھے، ہاتھی رو رہے تھے۔

ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥

naachat naagar gaavat gaathee |

گھوڑے پڑ رہے تھے۔

ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥

reejhat sur nar mohat raajaa |

(ان کو دیکھ کر) دیوتا اور آدمی مسحور ہو گئے اور بادشاہوں پر سحر طاری ہو گیا۔

ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥

devat daan turant samaajaa |27|

ہاتھی بگل بجا رہے تھے اور بستی کے لوگ دیوتاؤں کا رقص کر رہے تھے، مرد اور عورتیں سب خوش ہو رہے تھے اور بادشاہ خیرات دینے میں مصروف تھے۔27۔

ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥

gaavat geetan naachat apachharaa |

اپاچھرے گا رہے تھے اور ناچ رہے تھے۔

ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥

reejhat raajaa kheejhat achharaa |

آسمانی لڑکیاں گاتے ہوئے ناچ رہی تھیں، جن کو دیکھ کر بادشاہ خوش ہو گئے اور ان کی ملکہیں بھی ناراض ہو گئیں

ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥

baajat naarad been rasaalee |

نرد کی رسا بھینی بین بجا رہی تھی۔

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥

dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|

نرد کی خوبصورت گیت بجائی جا رہی تھی جسے دیکھ کر دیوتا آگ کی طرح چمک رہے تھے۔28۔

ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥

aanjat anjan saajat angaa |

آنکھیں چاندی سے ڈھکی ہوئی تھیں اور اعضاء سجائے ہوئے تھے۔

ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥

sobhat basatr su ang surangaa |

ان سب نے اپنی آنکھوں میں اینٹیمونی لگا رکھی تھی اور اپنے اعضاء کو سجا رکھا تھا، خوبصورت لباس پہنے ہوئے تھے۔

ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥

naachat achhree reejhat raaoo |

اپاچھرے ناچتے تھے اور بادشاہ خوش ہوتے تھے۔

ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥

chaahat barabo karat upaaoo |29|

بادشاہ خوش ہو رہے تھے اور ان سے شادی کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔

ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥

tatathee naachai sur pur baalaa |

خواتین تتھائی کی دھن پر ناچ رہی تھیں۔

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥

run jhun baajai rang ang maalaa |

دیوتاؤں کی عورتیں ناچ رہی تھیں اور ان کے اعضاء کی مالا کی آوازیں سنائی دے رہی تھیں۔

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baitthe jah tah raajaa |

جہاں بادشاہ بیٹھے تھے۔

ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥

dai dai ddaarai tan man saajaa |30|

بادشاہ مختلف جگہوں پر شان و شوکت سے بیٹھے تھے۔

ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥

jih jih dekhaa so so reejhaa |

جس نے (ان عورتوں کو) دیکھا وہ ناگوار ہوا۔

ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥

jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |

جس نے یہ دیکھا وہ خوش ہوا اور جس نے نہیں دیکھا اس کے دل میں غصہ آگیا

ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥

kar kar bhaayan treea bar naachai |

خوبصورت عورتیں لہرا کر رقص کرتی تھیں۔

ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥

atibhut bhaayan ang ang raachai |31|

خواتین رقص کر رہی تھیں، طرح طرح کے جذبات کا مظاہرہ کر رہی تھیں اور ان کے ہر عضو سے شاندار جذباتی کھیل تھا۔

ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥

tin atibhut gat tah jah tthaanee |

ان کی حیرت انگیز رفتار ہر جگہ مستحکم ہو رہی تھی۔

ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥

jah tah sohai mun man maanee |

ان عورتوں نے بھی اس جگہ پر کوئی شاندار کام کرنے کا فیصلہ کیا، کیونکہ وہاں کچھ مستقل مزاج بزرگ بیٹھے ہوئے تھے۔

ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥

taj taj jogan bhaj bhaj aavai |

(بالآخر بابا) جوگ کو چھوڑ کر (وہاں) دوڑ رہے تھے۔

ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥

lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|

یوگی اپنا مراقبہ چھوڑ کر دوڑتے ہوئے آئے اور اس تقریب کی شان کو دیکھ کر خوش ہوئے۔

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baitthe jah tah raajaa |

جہاں بادشاہ بیٹھے تھے۔

ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥

jah tah sobhai sabh subh saajaa |

جہاں بھی بادشاہ سجے سجائے بیٹھے تھے، وہاں کا ماحول بڑا شاندار لگتا تھا۔

ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥

jah tah dekhai gun gan foole |

جدھر دیکھا وہ اپنی تمام خوبیوں میں جلوہ افروز تھے۔

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥

mun man chhab lakh tan man bhoole |33|

بادشاہ اِدھر اُدھر عیش و عشرت سے لبریز تھے، اپنی خوبیوں اور نوکروں سے معمور تھے اور بزرگ ان کی شان و شوکت کو دیکھ کر اپنے دماغ اور جسم کے شعور کو بھول چکے تھے۔