ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 983
ਕਿਤੇ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਕੋ ਕਾਢ ਢੂਕੈ ॥੭॥
kite baadtavaareen ko kaadt dtookai |7|ان کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا اور ان کے ہاتھیوں کو کاٹ دیا گیا (7)
ਕਿਤੇ ਚੋਟ ਓਟੈ ਕਿਤੇ ਕੋਟਿ ਪੈਠੈ ॥
kite chott ottai kite kott paitthai |بہت سے لوگ (دشمن کے) زخموں کی جئی (ڈھالوں) میں حفاظت کرتے ہیں اور کتنے (جنگ میں) داخل ہوتے ہیں۔
ਕਿਤੇ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਸੁਨੇ ਆਨਿ ਐਠੈ ॥
kite raag maaroo sune aan aaitthai |مہلک راگ سن کر بہت سے لوگ بیمار ہو جاتے ہیں۔
ਕਿਤੇ ਭੀਰ ਭਾਜੇ ਕਿਤੇ ਸੂਰ ਕੂਟੇ ॥
kite bheer bhaaje kite soor kootte |بہت سے بزدل بھاگ رہے ہیں اور کتنے سورما مارے جا رہے ہیں۔
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਲੂਟੇ ॥੮॥
kite baaj maare rathee kror lootte |8|بہت سے گھوڑے مارے گئے اور کروڑوں رتھ لوٹ لئے گئے۔
ਕਹੂੰ ਜ੍ਵਾਨ ਜੇਬੇ ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon jvaan jebe kahoon baaj maare |کہیں مقتول جنگجو ('جیبی' 'زیبا') جھوٹ بولتے ہیں اور کہیں گھوڑے مارے جاتے ہیں۔
ਕਹੂੰ ਭੂਮਿ ਝੂਮੇ ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਭਾਰੇ ॥
kahoon bhoom jhoome ditrayaadit bhaare |کہیں دیتی ادیتی کے بڑے بیٹے (بہادر بیٹے) گھمری کھا کر زمین پر گر گئے ہیں۔
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਘਾਯਨ ਘਾਏ ਪਧਾਰੇ ॥
kite beer ghaayan ghaae padhaare |بہت سے ہیروز زخموں کے تاب نہ لاتے ہوئے چلے گئے۔
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਸੋਹੇ ਮਹਾਬੀਰ ਡਾਰੇ ॥੯॥
kite khet sohe mahaabeer ddaare |9|اور بہت سے عظیم ہیرو میدان جنگ کی زینت بنے ہوئے ہیں۔ 9.
ਇਤੈ ਸੂਰ ਕੋਪਿਯੋ ਉਤੈ ਚੰਦ੍ਰ ਧਾਯੋ ॥
eitai soor kopiyo utai chandr dhaayo |یہاں سے سورج اور وہاں سے چاند ناراض ہیں۔
ਇਤੈ ਜੋਰਿ ਗਾੜੀ ਅਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਆਯੋ ॥
eitai jor gaarree anee indr aayo |یہاں، سورج اور وہاں، چاند چھاپہ مار رہا تھا، اور اندر، اپنی فوج کے ساتھ، بھی مہم جوئی کر چکا تھا۔
ਉਤੈ ਬੁਧਿ ਬਾਧੀ ਧੁਜਾ ਬੀਰ ਬਾਕੋ ॥
autai budh baadhee dhujaa beer baako |وہاں، طاقتور بدھ (دیوتا) ایک جھنڈا تھامے ہوئے ہیں۔
ਇਤੋ ਕਾਲ ਕੋਪਿਯੋ ਜਿਤੈ ਕੌਨ ਤਾ ਕੋ ॥੧੦॥
eito kaal kopiyo jitai kauan taa ko |10|ایک طرف مہاتما بدھ جھنڈے کے ساتھ آئے تھے اور اس طرف کال کوشش کر رہا تھا۔(10)
ਇਤੈ ਕੋਪਿ ਕੈ ਐਸ ਬਾਚੇ ਸਿਧਾਯੋ ॥
eitai kop kai aais baache sidhaayo |ایک طرف سے برہم پترا اندر اور دوسری طرف سے شوٹنگ کر رہے تھے۔
ਦੁਤਿਯ ਓਰ ਤੇ ਚਾਰਜ ਸੁਕ੍ਰਾ ਰਿਸਾਯੋ ॥
dutiy or te chaaraj sukraa risaayo |شنکر اچاریہ غصے سے اچھل رہے تھے۔
ਕੋਊ ਤੀਰ ਛੋਰੈ ਕੋਊ ਮੰਤ੍ਰ ਡਾਰੈ ॥
koaoo teer chhorai koaoo mantr ddaarai |کچھ تیر پھینک رہے تھے اور کچھ نعرے لگا رہے تھے۔
ਲਿਖੈ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਊ ਕੇਊ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੈ ॥੧੧॥
likhai jantr keaoo keaoo tantr saarai |11|کچھ لکھ رہے تھے اور کچھ ٹنگ کر رہے تھے۔(11)
ਕਿਤੇ ਤੇਗ ਸੂਤੇ ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਮਾਰੈ ॥
kite teg soote kite baan maarai |کہیں تلواریں تیز کی جا رہی ہیں تو کہیں تیر چلائے جا رہے ہیں۔
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਉਭਾਰੈ ॥
kite gofanai guraj gole ubhaarai |کہیں گولیاں، گیندیں اور گیندیں اٹھائی جا رہی ہیں۔
ਕਿਤੇ ਮੁਗਦ੍ਰ ਠਾਵੈਂ ਕਿਤੇ ਤੀਰ ਛੋਰੈ ॥
kite mugadr tthaavain kite teer chhorai |کہیں مقدر کھڑے ہیں تو کہیں تیر چلائے جا رہے ہیں۔
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੋ ਮੂੰਡ ਫੋਰੈ ॥੧੨॥
kite beer beeraan ko moondd forai |12|کہیں ہیرو ہیروز کے منہ پھیر رہے ہیں (یعنی منہ توڑ رہے ہیں)۔ 12.
ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਜੂਝੇ ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥
kahoon chhatr joojhe kahoon chhatr ttootte |کہیں چھتردھری (بادشاہ) لڑ رہے ہیں اور کہیں چھتریاں ٹوٹی ہوئی ہیں۔
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਜਿਰਹ ਰਾਜ ਲੂਟੈ ॥
kahoon baaj taajee jirah raaj loottai |کہیں بادشاہوں کے اچھے گھوڑے اور زرہ بکتر پڑے ہیں۔
ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪਾਸੇ ਕਿਤੇ ਝੋਕ ਝੋਰੇ ॥
kite paas paase kite jhok jhore |کچھ پھندے سے پھنس گئے ہیں اور کچھ کو اچھی طرح ہلایا جا رہا ہے۔
ਕਿਤੇ ਛਿਪ੍ਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥੧੩॥
kite chhipr chheke kite chhail chhore |13|کہیں (ہیروز) جلد رہا ہو گئے ہیں اور کہیں جوان سپاہیوں کو رہا کر دیا گیا ہے۔ 13.
ਕਿਤੇ ਸੂਰ ਸ੍ਰੋਨਾਨ ਕੇ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ॥
kite soor sronaan ke rang range |کہیں ہیرو خون کے رنگ میں رنگے ہوئے ہیں۔
ਬਚੇ ਬੀਰ ਬਾਕਾਨ ਬਾਜੀ ਉਮੰਗੇ ॥
bache beer baakaan baajee umange |کہیں بچ جانے والے بانکا بہادر گھوڑے ادھر ادھر ناچ رہے ہیں۔
ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
mahaa bher bhaaree mahaa naad baaje |خوفناک دھاڑیں اور زوردار دھماکے چل رہے ہیں۔
ਇਤੈ ਦੇਵ ਬਾਕੇ ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥੧੪॥
eitai dev baake utai dait gaaje |14|اس طرف دیوتا ہیں اور جنات گرج رہے ہیں۔ 14.
ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਨਾਦ ਭਾਰੋ ॥
autthiyo raag maaroo mahaa naad bhaaro |عظیم خوفناک موت کا راگ گونج رہا ہے۔
ਇਤੈ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦਾਨੋ ਸੰਭਾਰੋ ॥
eitai sunbh naisunbh daano sanbhaaro |موت کا گیت چل رہا تھا لیکن سنبھ اور نی سنبھ پوری طرح چوکس تھے۔
ਬਿੜਾਲਾਛ ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਧੂਮ੍ਰਾਛ ਜੋਧੇ ॥
birraalaachh jvaalaachh dhoomraachh jodhe |دونوں سخت لڑ رہے تھے، جو بھی پیٹھ دکھائے گا اسے ملے گا۔
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਕਿਸੂ ਕੇ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥੧੫॥
hatte na hattheele kisoo ke prabodhe |15|اپنی ماں کی نظروں میں ذلت (15)
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਖੇਤ ਭਾਰੀ ॥
pariyo loh gaarro mahaa khet bhaaree |گھمسان کی جنگ میں بہت سے ہتھیار ہیں۔
ਇਤੈ ਦੇਵ ਕੋਪੇ ਉਤੈ ਵੈ ਹਕਾਰੀ ॥
eitai dev kope utai vai hakaaree |یہاں دیوتا ناراض ہیں اور وہاں وہ (شیطان) نافرمان ہیں۔
ਜੁਰੇ ਆਨਿ ਦੋਊ ਭੈਯਾ ਕੌਨ ਭਾਜੈ ॥
jure aan doaoo bhaiyaa kauan bhaajai |دونوں بھائی آپس میں مل گئے ہیں، (ان میں سے) کون بچ سکتا ہے۔
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਤਾ ਕੀ ਸੁ ਮਾਤਾਨ ਲਾਜੈ ॥੧੬॥
chale bhaaj taa kee su maataan laajai |16|(جو) بھاگے گا اس کی ماں کو شرم آئے گی۔ 16۔
ਜੁਰੇ ਆਨਿ ਭਾਈ ਭੈਯਾ ਕੌਨ ਹਾਰੈ ॥
jure aan bhaaee bhaiyaa kauan haarai |دونوں بھائی لڑ رہے ہیں، کون سا بھائی ہارتا ہے۔
ਮਰੈ ਸਾਚੁ ਪੈ ਪਾਵ ਪਾਛੇ ਨ ਡਾਰੈ ॥
marai saach pai paav paachhe na ddaarai |یہ سچ ہے کہ وہ مر جائیں گے، لیکن وہ پیچھے نہیں ہٹیں گے۔
ਭਰੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਨਾਚਿਯੋ ॥
bhare chhobh chhatree mahaa rudr naachiyo |چھتری غصے سے بھری ہوئی ہے اور مہا رودر ناچ رہی ہے۔
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚਿਯੋ ॥੧੭॥
pariyo loh gaarro mahaa loh maachiyo |17|بہت خوفناک جنگ ہوئی ہے اور بہت سے ہتھیار گر چکے ہیں۔ 17۔
ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ਹਠੀ ਐਂਠਿ ਕੈ ਕੈ ॥
hatthe aaitthiyaare hatthee aaintth kai kai |ضدی جنگجو ضدی ہوتے ہیں۔
ਮਹਾ ਜੁਧ ਸੌਡੀ ਮਹਾ ਹੀ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
mahaa judh sauaddee mahaa hee risai kai |اور عظیم جنگ کے علمبردار ('سعودی') مشتعل ہیں۔
ਮਹਾ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਵਾਰ ਛੰਡੇ ॥
mahaa sool saitheen ke vaar chhandde |عظیم ترشولوں اور صحبتوں کی لڑائیاں ہو رہی ہیں۔
ਇਤੇ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੇ ਦੇਵ ਮੰਡੇ ॥੧੮॥
eite dait baake ute dev mandde |18|یہاں جنات ہیں اور دیوتا ہیں۔ 18۔
ਇਤੈ ਦੇਵ ਰੋਹੇ ਉਤੇ ਦੈਤ ਕੋਪੇ ॥
eitai dev rohe ute dait kope |یہاں دیوتا ناراض ہو رہے ہیں اور وہاں راکشس ناراض ہو رہے ہیں۔
ਭਜੈ ਨਾਹਿ ਗਾੜੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥
bhajai naeh gaarre prithee paae rope |ایک طرف دیوتا ناراض ہو رہے تھے اور دوسری طرف
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਮੰਤ੍ਰ ਐਸੇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tabai bisan joo mantr aaise bichaariyo |دیوتا اپنے پاؤں مضبوطی سے زمین پر رکھے ہوئے تھے۔
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਏਸ ਕੋ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ॥੧੯॥
mahaa sundaree es ko bhes dhaariyo |19|وشنو نے ایسا منتر پڑھا کہ وہ خود ایک خوبصورت عورت میں تبدیل ہو گیا۔(19)
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥
mahaa mohanee bhes dhaariyo kanrahaaee |وشنو ('کنہائی'-کانہ) نے مہا موہنی کی شکل اختیار کی۔
ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਹੇਰਿਯੋ ਰਹਿਯੋ ਸੋ ਲੁਭਾਈ ॥
jinai naik heriyo rahiyo so lubhaaee |اس نے ایک عظیم دلکش کے طور پر بھیس بدلا۔ کوئی بھی جسم جس نے اسے دیکھا وہ متوجہ ہو گیا۔
ਇਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੈ ਦੇਵ ਸੋਹੈ ॥
eitai dait baake utai dev sohai |ایک طرف دیوتا اور دوسری طرف شیطان تھے۔
ਦੁਹੂ ਛੋਰਿ ਦੀਨੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮੋਹੈ ॥੨੦॥
duhoo chhor deeno mahaa judh mohai |20|دونوں نے اس کی شکل وصورت سے متاثر ہو کر لڑنا چھوڑ دیا۔(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਕਾਲਕੂਟ ਅਰੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸਿਵ ਕੇ ਦਏ ਬਨਾਇ ॥
kaalakoott ar chandramaa siv ke de banaae |(تقسیم کے وقت) زہر اور چاند شیو کو دیے گئے،
ਐਰਾਵਤਿ ਤਰੁ ਉਚਸ੍ਰਵਿ ਹਰਹਿ ਦਏ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੨੧॥
aairaavat tar uchasrav hareh de sukh paae |21|اور ایروت ہاتھی، تخیلاتی درخت اور افسانوی گھوڑے بھگوان اندرا کو تسلی کے لیے دیے گئے۔(21)
ਕੌਸਤਕ ਮਨਿ ਅਰੁ ਲਛਿਮੀ ਆਪੁਨ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ॥
kauasatak man ar lachhimee aapun lee mangaae |کاسٹک منی (سمندر سے نکلا موتی)، اور لکشمی (عورت)، اس نے (شیو) اپنے لیے سنبھال لیا۔
ਦੇਵ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਸੁਰਨ ਸੁਰਾ ਬਾਟਤ ਪਏ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥
dev amrit asuran suraa baattat pe banaae |22|دیوتاؤں کو امرت سے نوازا گیا، اور شراب شیطانوں کے حوالے کر دی گئی۔(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوبیس:
ਰੰਭਾ ਔਰ ਧਨੰਤਰ ਲਿਯੋ ॥
ranbhaa aauar dhanantar liyo |رمبھا (اپچارا) اور دھننتری (وید) لینا۔
ਸਭ ਜਗ ਕੇ ਸੁਖ ਕਾਰਨ ਦਿਯੋ ॥
sabh jag ke sukh kaaran diyo |دنیا کی خوشیوں کے لیے دیا گیا ہے۔
ਤੀਨਿ ਰਤਨ ਦਿਯ ਔਰੁ ਨਿਕਾਰੇ ॥
teen ratan diy aauar nikaare |(اس نے) تین اور زیورات نکالے۔
ਤੁਮਹੂੰ ਤਿਨੋ ਲਖਤ ਹੋ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੨੩॥
tumahoon tino lakhat ho payaare |23|(کس کو دیا تھا) پیارے جا کر دیکھو۔ 23.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |خود:
ਰੀਝਿ ਰਹੇ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਸੁਰਾਸਰ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰ ਅਸੋਕੁਪਜਾਯੋ ॥
reejh rahe chhab her suraasar sok nivaar asokupajaayo |اس کی شکل دیکھ کر دیوتا اور راکشس اپنا دکھ بھول گئے اور خوش ہو گئے۔
ਛੋਰਿ ਬਿਵਾਦ ਕੌ ਦੀਨ ਦੋਊ ਸੁਭ ਭਾਗ ਭਰਿਯੋ ਸਬਹੂੰ ਹਰਿ ਭਾਯੋ ॥
chhor bivaad kau deen doaoo subh bhaag bhariyo sabahoon har bhaayo |دونوں نے جھگڑا ختم کر دیا اور شبھ وشنو (یعنی مہا موہانی) کو سب نے پسند کیا۔
ਕੁੰਜਰ ਕੀਰ ਕਲਾਨਿਧਿ ਕੇਹਰਿ ਮਾਨ ਮਨੋਜਵ ਹੇਰਿ ਹਿਰਾਯੋ ॥
kunjar keer kalaanidh kehar maan manojav her hiraayo |یہاں تک کہ ہاتھی، طوطا، چاند، شیر اور کام دیو (اسے دیکھ کر) اپنا غرور کھو بیٹھے۔
ਜੋ ਤਿਨ ਦੀਨ ਸੁ ਲੀਨ ਸਭੋ ਹਸਿ ਕਾਹੂੰ ਨ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਉਚਾਯੋ ॥੨੪॥
jo tin deen su leen sabho has kaahoon na haath hathiaar uchaayo |24|اس نے (مہا موہنی) جو دیا، سب نے مسکرا کر لے لیا اور کسی نے ہتھیار ہاتھ میں نہیں لیا۔ 24.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |بھجنگ آیت:
ਇਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਟ੍ਰਯੋ ਉਨੈ ਮਦ੍ਰਯ ਦੀਨੋ ॥
einai amrit baattrayo unai madray deeno |اس کی توجہ سے لالچ میں، دیوتاؤں اور شیطانوں دونوں نے اپنی مصیبتیں بہا دیں۔
ਛਲੇ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈਲੀ ਛਲੀ ਭੇਸ ਕੀਨੋ ॥
chhale chhipr chhailee chhalee bhes keeno |اس کے سحر میں آکر وہ سب ان کی شکایتوں اور جھگڑوں کو نظر انداز کر دیتے تھے۔
ਮਹਾ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਇਤੈ ਆਪੁ ਸੋਹੈ ॥
mahaa basatr dhaare itai aap sohai |ہاتھی، طوطے، چاند، شیر اور کامدیو نے اپنی انا ختم کردی۔