ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 433
ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਆਹਵ ਮੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਰਿਸ ਕੈ ਅਤਿ ਧਾਯੋ ॥
singh kritaasatr aahav mai kab raam kahai ris kai at dhaayo |شاعر رام کہتے ہیں، کرتستر سنگھ بہت ناراض ہوا اور میدان جنگ میں کود گیا۔
ਆਇ ਕੈ ਸਿੰਘ ਅਨੂਪਹਿ ਸਿਉ ਕਰਿ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਤਬ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
aae kai singh anoopeh siau kar mai as lai tab judh machaayo |کرشنا کی طرف سے کرتا سنگھ غصے میں آکر میدان جنگ میں کود پڑا اور تلوار ہاتھ میں لے کر اس نے ایک خوفناک جنگ چھیڑ دی۔
ਤਾਨਿ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਮਹਾ ਬਰ ਕੈ ਉਰਿ ਸਿੰਘ ਅਨੂਪ ਕੇ ਲਾਯੋ ॥
taan layo dhan baan mahaa bar kai ur singh anoop ke laayo |اس نے اپنا بڑا کمان کھینچا اور ایک تیر انوپم سنگھ کی طرف چھوڑا۔
ਲਾਗਤ ਪ੍ਰਾਨ ਚਲਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਵਿ ਮੰਡਲ ਭੇਦ ਕੈ ਪਾਰਿ ਪਰਾਯੋ ॥੧੩੫੭॥
laagat praan chaliyo tab hee rav manddal bhed kai paar paraayo |1357|اس سے ٹکرانے پر، اس کی قوتِ حیات سورج کے کرہ کو چھوتی ہوئی اس سے آگے نکل گئی۔1357۔
ਈਸ ਸਿੰਘ ਸਕੰਧ ਬਲੀ ਸੁ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਇਹ ਊਪਰਿ ਆਏ ॥
ees singh sakandh balee su ayodhan mai ih aoopar aae |ایشر سنگھ اور سکند سورما، دونوں میدان جنگ میں اس پر چڑھ گئے۔
ਪੇਖਿ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਸਰ ਤੀਛਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ਲਗਾਏ ॥
pekh kritaasatr singh tabai sar teechhan aavat taeh lagaae |ایشور سنگھ جیسے زبردست جنگجو اس پر ٹوٹ پڑے، جنہیں دیکھ کر کرتا سنگھ نے اپنے تیز تیر ان کی طرف چھوڑ دیے۔
ਚੰਦ੍ਰਕ ਬਾਨ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕਉ ਦੁਹੁ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥
chandrak baan lage tin kau duhu ke sir kaatt kai bhoom giraae |انہیں چاند جیسا تیر لگا اور دونوں کے سر زمین پر گر پڑے
ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਮਨੋ ਮੁੰਡਨ ਕੋ ਘਰਿ ਹੀ ਧਰਿ ਆਏ ॥੧੩੫੮॥
yau upamaa upajee man mai mano munddan ko ghar hee dhar aae |1358|ان کے تنوں سے لگتا تھا کہ ان کے سر اپنے گھروں میں بھول گئے ہیں۔1358۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਦਸ ਭੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿੰਘ ਸਹਿਤ ਬਧ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe das bhoop anoop singh sahit badh dhiaae samaapatan |بچتر ناٹک میں کرشناوتار میں "جنگ میں انوپ سنگھ سمیت دس بادشاہوں کا قتل" کے عنوان سے باب کا اختتام۔
ਅਥ ਕਰਮ ਸਿੰਘਾਦਿ ਪੰਚ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath karam singhaad panch bhoop judh kathanan |اب پانچ بادشاہوں کرم سنگھ وغیرہ سے جنگ کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |چھپائی
ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਜਯ ਸਿੰਘ ਅਉਰ ਭਟ ਰਨ ਮੈ ਆਏ ॥
karam singh jay singh aaur bhatt ran mai aae |کرم سنگھ، جئے سنگھ اور دوسرے جنگجو میدان جنگ میں آئے۔
ਜਾਲਪ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਗਜਾ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਏ ॥
jaalap singh ar gajaa singh at kop badtaae |کرم سنگھ، جئے سنگھ، جالپ سنگھ، گجا سنگھ وغیرہ غصے میں بڑھ کر میدان جنگ میں آگئے۔
ਜਗਤ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਚ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰੇ ਬਰ ॥
jagat singh nrip paach mahaa sundar soore bar |جگت سنگھ (اس سمیت) پانچ بادشاہ بہت خوبصورت اور بہادر تھے۔
ਤੁਮਲ ਕਰਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਘਨੇ ਮਾਰੇ ਜਾਦਵ ਨਰ ॥
tumal kariyo sangraam ghane maare jaadav nar |پانچ قابل ذکر جنگجو جگت سنگھ وغیرہ نے ایک خوفناک جنگ چھیڑ کر بہت سے یادووں کو مار ڈالا۔
ਤਬ ਸਸਤ੍ਰ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਕਸਿ ਚਤੁਰ ਭੂਪ ਮਿਰਤਕ ਕੀਏ ॥
tab sasatr kritaasatr singh kas chatur bhoop miratak kee |پھر کرتستر سنگھ نے اپنی بکتر بند کرکے چار بادشاہوں کو مار ڈالا۔
ਇਕ ਜਗਤ ਸਿੰਘ ਜੀਵਤ ਬਚਿਯੋ ਛਤ੍ਰਾਪਨ ਦ੍ਰਿਢ ਧਰ ਹੀਏ ॥੧੩੫੯॥
eik jagat singh jeevat bachiyo chhatraapan dridt dhar hee |1359|شاستر سنگھ، کرتا سنگھ، شترو سنگھ وغیرہ، چاروں بادشاہ مارے گئے اور صرف ایک جگت سنگھ زندہ بچا، جس نے کھشتریوں کی بہادری کی روایت کو مضبوطی سے سنبھالا۔1359۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਜਾਲਪ ਸਿੰਘ ਧਾਏ ॥
karam singh jaalap singh dhaae |کرم سنگھ اور جالپ سنگھ دوڑتے ہوئے آئے ہیں۔
ਗਜਾ ਸਿੰਘ ਜੈ ਸਿੰਘ ਜੂ ਆਏ ॥
gajaa singh jai singh joo aae |کرم سنگھ اور جالپ سنگھ آگے بڑھے گجا سنگھ اور جئے سنگھ بھی آ گئے۔
ਜਗਤ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਗਰਬੁ ਜੁ ਕੀਨੋ ॥
jagat singh at garab ju keeno |جگت سنگھ کے ذہن میں بہت غرور ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਕਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿ ਰਨਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩੬੦॥
taa te kaal prer ran deeno |1360|جگت سنگھ انتہائی انا پرست تھا، اس لیے موت نے متاثر کیا اور اسے جنگ کے لیے بھیج دیا۔1360۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਜਾਲਪ ਸਿੰਘ ਗਜਾ ਸਿੰਘ ਬਰਬੀਰ ॥
karam singh jaalap singh gajaa singh barabeer |بہادر جنگجو کرم سنگھ، جلپا سنگھ، راج سنگھ
ਜਯ ਸਿੰਘ ਸਹਿਤ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਸਿੰਘ ਹਨੇ ਚਾਰ ਰਨਧੀਰ ॥੧੩੬੧॥
jay singh sahit kritaas singh hane chaar ranadheer |1361|کرم سنگھ، جالپ سنگھ، گجا سنگھ اور جئے سنگھ، یہ چاروں جنگجو کرتش سنگھ کے ہاتھوں مارے گئے۔1361۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੀ ਦਿਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
singh kritaas ayodhan mai har kee dis ke nrip chaar sanghaare |کرتاس سنگھ نے میدان جنگ میں کرشن کی طرف کے چار بادشاہوں کو مار ڈالا ہے۔
ਅਉਰ ਹਨੇ ਸੁ ਬਨੈਤ ਬਨੇ ਜਦੁਬੀਰ ਘਨੇ ਜਮਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
aaur hane su banait bane jadubeer ghane jamalok sidhaare |کرتش سنگھ نے جنگ میں کرشن کی طرف سے چار جنگجو مارے اور بہت سے دوسرے کو یما کے ٹھکانے میں بھیج دیا۔
ਜਾਇ ਭਿਰਿਯੋ ਜਗਤੇਸ ਬਲੀ ਸੰਗਿ ਆਪਨੇ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥
jaae bhiriyo jagates balee sang aapane baan kamaan sanbhaare |اب اس نے جا کر جگتیش سنگھ کا مقابلہ کیا، اس نے کمان اور تیر پکڑ لیے
ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਰਨਿ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਭਟ ਪੇਖਿ ਤਿਨੈ ਸਰ ਜਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥੧੩੬੨॥
aaur jite ran tthaadte hute bhatt pekh tinai sar jaal prahaare |1362|باقی تمام جنگجو جو اس وقت وہاں کھڑے تھے، انہوں نے کرتیش سنگھ پر تیر برسانا شروع کر دیے۔1362۔
ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰ ਦਯੋ ਦਲ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
maar bidaar dayo dal ko bahuro kar mai karavaar sanbhaario |اس نے فوج کو قتل کر کے اور پھر ہاتھ میں تلوار پکڑ کر تباہ کر دیا ہے۔
ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਕੈ ਆਇ ਅਰਿਓ ਜਗਤੇਸ ਕੇ ਸੀਸ ਹੂੰ ਹਾਥ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥
dhaae kai jaae kai aae ario jagates ke sees hoon haath prahaario |دشمن کی فوج کے بہت سے جنگجوؤں کو مارنے کے بعد اس نے اپنی تلوار پکڑی اور اپنے آپ کو مستحکم کرتے ہوئے جگتیش سنگھ کے سر پر ایک ضرب لگائی۔
ਦੁਇ ਧਰ ਹੋਇ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਰਥ ਤੇ ਤਿਹ ਕੋ ਕਬਿ ਭਾਵ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
due dhar hoe kai bhoom giriyo rath te tih ko kab bhaav bichaario |(نتیجتاً) وہ دو ٹکڑے ہو کر رتھ سے زمین پر گر گیا، اس (نظر) کا مفہوم شاعر نے اس طرح سمجھا ہے۔
ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਕੇ ਊਪਰਿ ਸਾਲਹਿ ਬੀਜ ਪਰੀ ਤਿਹ ਦੁਇ ਕਰ ਡਾਰਿਓ ॥੧੩੬੩॥
maano pahaar ke aoopar saaleh beej paree tih due kar ddaario |1363|دو حصوں میں کاٹ کر وہ رتھ سے اس طرح نیچے گرا جیسے کوئی پہاڑ روشنی کے گرنے سے دو حصوں میں گرتا ہے۔1363۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਠਿਨ ਸਿੰਘ ਹਰਿ ਕਟਕ ਤੇ ਆਯੋ ਯਾ ਪਰ ਧਾਇ ॥
katthin singh har kattak te aayo yaa par dhaae |(نام) کرشن کی فوج کا ایک جنگجو کتھین سنگھ اس پر (اس انداز میں) آیا۔
ਮਤ ਦੁਰਦ ਜਿਉ ਸਿੰਘ ਪੈ ਆਵਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥੧੩੬੪॥
mat durad jiau singh pai aavat kop badtaae |1364|اس وقت کے اندر، کتھن سنگھ، اپنی فوج کے دستے سے باہر نکلتے ہوئے، بڑے غصے میں ایک نشے میں دھت ہاتھی کی طرح اس پر گر پڑا۔1364۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਆਵਤ ਹੀ ਅਰਿ ਕੋ ਤਿਹ ਹੇਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥
aavat hee ar ko tih her su ek hee baan ke sang sanghaario |دشمن کو آتا دیکھ کر ایک ہی تیر سے اسے مار ڈالا۔
ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਦਲ ਸਾਥ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਘਰੀ ਏਕ ਬਿਖੈ ਹਨਿ ਡਾਰਿਓ ॥
aaur jito dal saath huto tih ko gharee ek bikhai han ddaario |دشمن کو آتا دیکھ کر ایک ہی تیر سے اسے مار ڈالا اور اس کی حمایت کرنے والی فوج کو بھی پل بھر میں مار ڈالا۔
ਬੀਰ ਘਨੇ ਜਦੁ ਬੀਰਨ ਕੇ ਹਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥
beer ghane jad beeran ke hat kop kai sayaam kee or nihaario |سری کرشن کے بہت سے جنگجوؤں کو مارنے کے بعد (پھر اس نے) کانہ کی طرف غصے سے دیکھا۔
ਆਇ ਲਰੋ ਨ ਡਰੋ ਹਰਿ ਜੂ ਰਨਿ ਠਾਢੇ ਕਹਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥੧੩੬੫॥
aae laro na ddaro har joo ran tthaadte kahaa ih bhaat uchaario |1365|اس نے اپنے غصے میں بہت سے یادو جنگجوؤں کو مار ڈالا، کرشن کی طرف دیکھا اور کہا، "تم کیوں کھڑے ہو؟ آؤ اور میرے ساتھ لڑو۔" 1365۔
ਤਉ ਹਰਿ ਜੂ ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਲਿਯੋ ਤਬ ਦਾਰੁਕ ਸ੍ਯੰਦਨ ਕੋ ਸੁ ਧਵਾਯੋ ॥
tau har joo kar kop chaliyo tab daaruk sayandan ko su dhavaayo |پھر سری کرشن غصے میں چلے گئے (اور) فوراً رتھ والے نے رتھ کو بھگا دیا۔
ਪਾਨਿ ਲੀਯੋ ਅਸਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਤਾਹਿ ਹਕਾਰ ਕੈ ਤਾਕਿ ਚਲਾਯੋ ॥
paan leeyo as sayaam sanbhaar kai taeh hakaar kai taak chalaayo |تب کرشن نے غصے میں آکر اپنے رتھ کو داروک سے ہانک کر اس کی طرف بڑھا۔ اس نے اپنی تلوار ہاتھ میں پکڑی اور اسے للکارتے ہوئے اس پر ایک ضرب لگائی۔
ਢਾਲ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਲਈ ਹਰਿ ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਟ ਕੈ ਵਾਰ ਬਚਾਯੋ ॥
dtaal kritaasatr singh lee har taahee kee ott kai vaar bachaayo |کرتستر سنگھ نے ڈھال اپنے ہاتھ میں لی اور اپنی جئی میں لگنے والی ضرب کو بچا لیا۔
ਆਪਨੀ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਿਯਾਨ ਤੇ ਦਾਰੁਕ ਕੇ ਤਨ ਘਾਉ ਲਗਾਯੋ ॥੧੩੬੬॥
aapanee kaadt kripaan miyaan te daaruk ke tan ghaau lagaayo |1366|لیکن کرتا سنگھ نے اپنی ڈھال سے اپنے آپ کو بچا لیا اور اپنی خنجر سے اپنی تلوار نکال کر کرشن کے رتھ دار داروک کو زخمی کر دیا۔1366۔
ਜੁਧ ਕਰੈ ਕਰਵਾਰਨ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਦੋਊ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਏ ॥
judh karai karavaaran ko man mai at hee doaoo krodh badtaae |وہ دونوں انتہائی مشتعل ہو کر اپنی تلواروں سے لڑنے لگے
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੂ ਅਰਿ ਘਾਇ ਲਯੋ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਰਿਪੁ ਘਾਇ ਲਗਾਏ ॥
sree har joo ar ghaae layo tab hee har ko rip ghaae lagaae |جب کرشن نے دشمن کو ایک زخم دیا تو اس نے کرشن کو بھی زخم دیا۔