چوپائی
پھر (بلبل نے) وہ طوطا لیا اور اس کے ہاتھ پر پکڑ لیا۔
پھر اس نے اسے (طوطے) کو باہر نکالا اور اپنے ہاتھ پر بٹھا لیا لیکن اس کی نظروں سے بچ کر وہ اڑ گیا۔
(اس نے) جا کر رسالہ کو بتایا
اور رسالو کے پاس گیا اور بتایا کہ تمہارے گھر چور آیا ہے (51)
یہ باتیں سن کر (بادشاہ) رسالہ دوڑا۔
یہ رسالو سیکھ کر تیزی سے چلتا ہوا فوراً محل پہنچا۔
جب کوکیلا کو یہ راز معلوم ہوا۔
جب کوکیلا کو یہ معلوم ہوا تو اس نے (دوسرے راجہ) کے گرد چٹائی لپیٹ کر اسے چھپا دیا۔(52)
(بادشاہ رسالو نے کوکیلا سے کہا) (تیرا) چہرہ کیوں پیلا ہے؟
'تمہارا چہرہ کیوں پیلا ہو رہا ہے، جیسے راہو دیوتا نے چاند سے روشنی نکال دی ہو؟
کنول نما چہرے ('امبیان') کی چمک ('امبیا') کس نے لی ہے؟
’’تمہاری آنکھوں کی گلابی چمک کہاں گئی؟ تمہارا بستر کیوں ڈھیلا پڑ گیا ہے؟'' (53)
دوہیرہ
(اس نے جواب دیا) جب سے تم شکار پر نکلے ہو، تب سے میں مصیبت میں رہ رہی ہوں۔
میں ایک زخمی کی طرح گھوم رہا ہوں (54)
چوپائی
ہوا چلی، (تو) میرے کنول جیسے چہرے کی چمک چھن گئی۔
'ایسی ہوا چلی جس نے میرا گدا پھسل کر مجھ میں محبت پیدا کرنے کی خواہش پیدا کر دی۔
پھر میں نے بہت سے منحنی خطوط لئے
میں ہرن کے زخمی بچے کی طرح گھومتا ہوں (55)
اس سے موتیوں کی زنجیر ٹوٹ جاتی ہے
'میرا موتیوں کا ہار ٹوٹ گیا ہے۔ چاندنی رات سورج کی کرنوں سے تباہ ہو جاتی ہے۔
(میں) کام کر کے بہت اداس ہو گیا،
’’محبت کیے بغیر 1 میں پریشان ہوں اور اس کے نتیجے میں میرا بستر ڈھیلا پڑ گیا ہے۔‘‘ (56)
دوہیرہ
’’تمہیں دیکھ کر اب میری ساری پریشانی کم ہو گئی ہے
’’اور میں تمہیں دیکھ رہا ہوں کہ چڑیا چکوی چاند میں کیسے جذب ہو جاتی ہے۔‘‘ (57)
چوپائی
اس طرح ملکہ نے بادشاہ کو بہکایا
اس طرح رانی نے راجہ کو گھریلو میٹھی باتوں سے تسلی دی
پھر اس نے کہا
اور پھر کہا، 'میری بات سنو میرے راجہ، (58)
میں اور آپ دونوں ہاتھوں میں پھل لیے ہوئے ہیں۔
'ہم دونوں سلطانوں کو کھائیں گے اور پھر چٹائی کی طرف پھینک دیں گے۔
ہم دونوں شرط لگائیں گے۔
'ہم دونوں مرکز میں نشانہ بنائیں گے اور جو کنارے سے ٹکرائے گا وہ ہار جائے گا۔' (59)
دوہیرہ
یہ فیصلہ کر کے انہوں نے سلطانوں کو لے لیا۔
راجہ بہت ذہین تھا اور اس نے راز کا تصور کیا تھا، (60)
چوپائی
تب بادشاہ نے کہا:
اور بولا، سنو میری پیاری کوکیلا رانی،
میں نے ایک ہرن کو شکست دی ہے۔
’’میں نے ابھی ایک ہرن کو شکست دی ہے اور خوفزدہ ہو کر وہ جھاڑیوں میں چھپ گیا ہے۔‘‘ (61)
(شاہ رسالو) نے یہ چیز ہودی بادشاہ کے سر پر رکھی ہے،
جب راجہ نے اسے یہ بتایا تو اس نے مان لیا کہ راجہ واقعی ہرن کی بات کر رہا ہے۔
(بادشاہ نے کہا) اگر تم کہو تو میں اسے فوراً مار ڈالوں گا۔