شری دسم گرنتھ

صفحہ - 935


ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپائی

ਤਬ ਤਿਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲਯੋ ॥
tab tih kaadt haath pai layo |

پھر (بلبل نے) وہ طوطا لیا اور اس کے ہاتھ پر پکڑ لیا۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਕਾਇ ਸੂਆ ਉਡਿ ਗਯੋ ॥
drisatt chukaae sooaa udd gayo |

پھر اس نے اسے (طوطے) کو باہر نکالا اور اپنے ہاتھ پر بٹھا لیا لیکن اس کی نظروں سے بچ کر وہ اڑ گیا۔

ਜਾਇ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥
jaae risaaloo saath jataayo |

(اس نے) جا کر رسالہ کو بتایا

ਖੇਲਤ ਕਹਾ ਚੋਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥੫੧॥
khelat kahaa chor grih aayo |51|

اور رسالو کے پاس گیا اور بتایا کہ تمہارے گھر چور آیا ہے (51)

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bain risaaloo dhaayo |

یہ باتیں سن کر (بادشاہ) رسالہ دوڑا۔

ਤੁਰਤੁ ਧੌਲਹਰ ਕੇ ਤਟ ਆਯੋ ॥
turat dhaualahar ke tatt aayo |

یہ رسالو سیکھ کر تیزی سے چلتا ہوا فوراً محل پہنچا۔

ਭੇਦ ਕੋਕਿਲਾ ਜਬ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
bhed kokilaa jab lakh paayo |

جب کوکیلا کو یہ راز معلوم ہوا۔

ਸਫ ਕੇ ਬਿਖੈ ਲਪੇਟਿ ਦੁਰਾਯੋ ॥੫੨॥
saf ke bikhai lapett duraayo |52|

جب کوکیلا کو یہ معلوم ہوا تو اس نے (دوسرے راجہ) کے گرد چٹائی لپیٹ کر اسے چھپا دیا۔(52)

ਕਹਿਯੋ ਬਕਤ੍ਰ ਫੀਕੌ ਕਿਯੋ ਭਯੋ ॥
kahiyo bakatr feekau kiyo bhayo |

(بادشاہ رسالو نے کوکیلا سے کہا) (تیرا) چہرہ کیوں پیلا ہے؟

ਜਨੁ ਕਰਿ ਰਾਹੁ ਲੂਟਿ ਸਸਿ ਲਯੋ ॥
jan kar raahu loott sas layo |

'تمہارا چہرہ کیوں پیلا ہو رہا ہے، جیسے راہو دیوتا نے چاند سے روشنی نکال دی ہو؟

ਅੰਬੁਯਨ ਕੀ ਅੰਬਿਆ ਕਿਨ ਹਰੀ ॥
anbuyan kee anbiaa kin haree |

کنول نما چہرے ('امبیان') کی چمک ('امبیا') کس نے لی ہے؟

ਢੀਲੀ ਸੇਜ ਕਹੋ ਕਿਹ ਕਰੀ ॥੫੩॥
dteelee sej kaho kih karee |53|

’’تمہاری آنکھوں کی گلابی چمک کہاں گئی؟ تمہارا بستر کیوں ڈھیلا پڑ گیا ہے؟'' (53)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہیرہ

ਜਬ ਤੇ ਗਏ ਅਖੇਟ ਤੁਮ ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
jab te ge akhett tum tab te mai dukh paae |

(اس نے جواب دیا) جب سے تم شکار پر نکلے ہو، تب سے میں مصیبت میں رہ رہی ہوں۔

ਘਾਯਲ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਤ ਰਹੀ ਬਿਨਾ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਇ ॥੫੪॥
ghaayal jayo ghoonmat rahee binaa tihaare raae |54|

میں ایک زخمی کی طرح گھوم رہا ہوں (54)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپائی

ਬਾਤ ਬਹੀ ਅੰਬਿਯਨ ਲੈ ਗਈ ॥
baat bahee anbiyan lai gee |

ہوا چلی، (تو) میرے کنول جیسے چہرے کی چمک چھن گئی۔

ਮੋ ਤਨ ਮੈਨੁਪਜਾਵਤਿ ਭਈ ॥
mo tan mainupajaavat bhee |

'ایسی ہوا چلی جس نے میرا گدا پھسل کر مجھ میں محبت پیدا کرنے کی خواہش پیدا کر دی۔

ਤਬ ਮੈ ਲਏ ਅਧਿਕ ਪਸਵਾਰੇ ॥
tab mai le adhik pasavaare |

پھر میں نے بہت سے منحنی خطوط لئے

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੫੫॥
jaise mrig saayak ke maare |55|

میں ہرن کے زخمی بچے کی طرح گھومتا ہوں (55)

ਤਾ ਤੇ ਲਰੀ ਮੋਤਿਯਨ ਛੂਟੀ ॥
taa te laree motiyan chhoottee |

اس سے موتیوں کی زنجیر ٹوٹ جاتی ہے

ਉਡਗ ਸਹਿਤ ਨਿਸਿ ਜਨੁ ਰਵਿ ਟੂਟੀ ॥
auddag sahit nis jan rav ttoottee |

'میرا موتیوں کا ہار ٹوٹ گیا ہے۔ چاندنی رات سورج کی کرنوں سے تباہ ہو جاتی ہے۔

ਹੌ ਅਤਿ ਦਖਿਤ ਮੈਨ ਸੌ ਭਈ ॥
hau at dakhit main sau bhee |

(میں) کام کر کے بہت اداس ہو گیا،

ਯਾ ਤੇ ਸੇਜ ਢੀਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੬॥
yaa te sej dteel hvai gee |56|

’’محبت کیے بغیر 1 میں پریشان ہوں اور اس کے نتیجے میں میرا بستر ڈھیلا پڑ گیا ہے۔‘‘ (56)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہیرہ

ਤਵ ਦਰਸਨ ਲਖਿ ਚਿਤ ਕੋ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
tav darasan lakh chit ko mitt gayo sok apaar |

’’تمہیں دیکھ کر اب میری ساری پریشانی کم ہو گئی ہے

ਜ੍ਯੋ ਚਕਵੀ ਪਤਿ ਆਪਨੇ ਦਿਵਕਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ॥੫੭॥
jayo chakavee pat aapane divakar nain nihaar |57|

’’اور میں تمہیں دیکھ رہا ہوں کہ چڑیا چکوی چاند میں کیسے جذب ہو جاتی ہے۔‘‘ (57)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپائی

ਯੌ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਬਰਮਾਯੋ ॥
yau raajaa raanee baramaayo |

اس طرح ملکہ نے بادشاہ کو بہکایا

ਘਰੀਕ ਬਾਤਨ ਸੋ ਉਰਝਾਯੋ ॥
ghareek baatan so urajhaayo |

اس طرح رانی نے راجہ کو گھریلو میٹھی باتوں سے تسلی دی

ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
pun taa sau ih bhaat uchaaro |

پھر اس نے کہا

ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੫੮॥
suno raav joo bachan hamaaro |58|

اور پھر کہا، 'میری بات سنو میرے راجہ، (58)

ਹਮ ਤੁਮ ਕਰ ਮੇਵਾ ਦੋਊ ਲੇਹੀ ॥
ham tum kar mevaa doaoo lehee |

میں اور آپ دونوں ہاتھوں میں پھل لیے ہوئے ہیں۔

ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਯਾ ਸਫ ਮੈ ਦੇਹੀ ॥
ddaar ddaar yaa saf mai dehee |

'ہم دونوں سلطانوں کو کھائیں گے اور پھر چٹائی کی طرف پھینک دیں گے۔

ਹਮ ਦੋਊ ਦਾਵ ਇਹੈ ਬਦ ਡਾਰੈ ॥
ham doaoo daav ihai bad ddaarai |

ہم دونوں شرط لگائیں گے۔

ਸੋ ਹਾਰੈ ਜਿਹ ਪਰੈ ਕਿਨਾਰੈ ॥੫੯॥
so haarai jih parai kinaarai |59|

'ہم دونوں مرکز میں نشانہ بنائیں گے اور جو کنارے سے ٹکرائے گا وہ ہار جائے گا۔' (59)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہیرہ

ਤਬ ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੇਵਾ ਲਯੋ ਐਸੇ ਬੈਨ ਬਖਾਨਿ ॥
tab duhoonan mevaa layo aaise bain bakhaan |

یہ فیصلہ کر کے انہوں نے سلطانوں کو لے لیا۔

ਚਤੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਇਹੀ ਬੀਚ ਗਯੋ ਜਾਨਿ ॥੬੦॥
chatur nripat at chit huto ihee beech gayo jaan |60|

راجہ بہت ذہین تھا اور اس نے راز کا تصور کیا تھا، (60)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپائی

ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੀ ॥
tab raajai ih bachan uchaaree |

تب بادشاہ نے کہا:

ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਕੋਕਿਲਾ ਪਿਆਰੀ ॥
sun raanee kokilaa piaaree |

اور بولا، سنو میری پیاری کوکیلا رانی،

ਏਕ ਹਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਮੈ ਆਯੋ ॥
ek haraae mrigeh mai aayo |

میں نے ایک ہرن کو شکست دی ہے۔

ਕੰਪਤ ਬੂਟ ਮੈ ਦੁਰਿਯੋ ਡਰਾਯੋ ॥੬੧॥
kanpat boott mai duriyo ddaraayo |61|

’’میں نے ابھی ایک ہرن کو شکست دی ہے اور خوفزدہ ہو کر وہ جھاڑیوں میں چھپ گیا ہے۔‘‘ (61)

ਹੌਡੀ ਬਾਤ ਮੂੰਡ ਇਹ ਆਨੀ ॥
hauaddee baat moondd ih aanee |

(شاہ رسالو) نے یہ چیز ہودی بادشاہ کے سر پر رکھی ہے،

ਮ੍ਰਿਗ ਪੈ ਕਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਪਛਾਨੀ ॥
mrig pai kar kokilaa pachhaanee |

جب راجہ نے اسے یہ بتایا تو اس نے مان لیا کہ راجہ واقعی ہرن کی بات کر رہا ہے۔

ਕਹੇ ਤੌ ਤੁਰਤ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahe tau turat taeh han layaaoo |

(بادشاہ نے کہا) اگر تم کہو تو میں اسے فوراً مار ڈالوں گا۔